| Subject | Russian | French |
| tech. | активная проводимость короткого замыкания | conductance libre |
| med. | анестетик короткого действия | anesthésique d'action courte |
| gen. | ансамбль из двух кофт с длинным и коротким рукавом | twin-set |
| mil. | атаковать с короткой дистанции | aborder à bout portant |
| gen. | бег на короткие дистанции | course de vitesse |
| athlet. | бег на короткие дистанции | courses de vitesse |
| athlet. | бегун на короткую дистанцию | coureur de vitesse |
| gen. | более короткая дорога | raccourci (kee46) |
| tech. | большая бутыль с коротким горлом | bombe |
| psychiat., obs. | бред, появляющийся на короткое время | fugue |
| geol. | бур с короткими штангами | court-jeu |
| pack. | бутылка с коротким горлом | bouteille à gorge courte |
| gen. | быть в коротких отношениях с кем-л. быть с кем-л. на дружеской ноге | être sur un bon pied avec qn |
| gen. | быть с кем-л. на короткой ноге | être du dernier bien avec qn |
| gen. | быть на короткой ноге | être familier avec qn (с кем-л.) |
| Игорь Миг | быть с кем либо на короткой ноге | être à tu et à toi avec qn (книж.) |
| gen. | быть на короткой ноге с кем-л. | traiter qqn en camarade (z484z) |
| busin. | в возможно короткий срок | dans les meilleurs delais |
| busin. | в возможно короткий срок | dans les meilleurs délais (vleonilh) |
| polit. | в короткие исторические сроки | en de courts délais historiques |
| gen. | в короткий промежуток времени | en peu de temps (vleonilh) |
| gen. | в короткий срок | à bref délai |
| gen. | в коротком поводу | haut la main |
| gen. | в течение короткого времени периода | une courte période (Depuis la Terre, la proximité de Mercure au Soleil ne le rend visible qu'une courte période juste avant le lever du Soleil et juste après le coucher du Soleil. I. Havkin) |
| gen. | в течение короткого периода времени | en courte période (Perdre du poids en courte période ! I. Havkin) |
| gen. | в течение короткого периода времени | pendant un temps assez court (Alex_Odeychuk) |
| sport. | велогонка на короткую дистанцию | emballage (nattar) |
| gen. | велогонка на короткую дистанцию | sprint |
| mil. | вести настильный огонь с короткой дистанции | tirer au ras du sol |
| avia. | вести огонь короткими очередями | exécuter des rafales courtes |
| avia. | взлёт с коротким разбегом | envol court |
| avia. | взлёт с коротким разбегом | envol avec roulement à courte durée |
| avia. | взлёт с коротким разбегом | décollage court |
| survey. | визирование на короткие расстояния | visée courte |
| electr.eng. | включающая и отключающая способность при коротком замыкании | pouvoir de coupure et de fermeture en court-circuit |
| avia. | включение двигателя на короткое время | coup de moteur |
| tech. | волна короткого периода | onde de courte période |
| meteorol. | волна с коротким периодом | onde à courte période |
| gen. | Волос долог, да ум короток | Cheveux longs, idées courtes (ROGER YOUNG) |
| gen. | вполне понимать короткие газетные статьи | comprendre assez bien les articles courts de journaux (Alex_Odeychuk) |
| weld. | вторичный сварочный ток при коротком замыкании | court-circuit secondaire |
| tech. | выемка короткими забоями | exploitation par courtes tailles |
| mining. | выемка короткими забоями | exploitation par petits chantiers |
| mining. | выемка короткими столбами | exploitation par piliers et recoupes |
| mining. | выемка короткими столбами | exploitation par piliers et galeries |
| mining. | выемка короткими столбами | exploitation par piliers courts |
| mining. | выемка короткими столбами | exploitation par piliers chassants |
| mining. | выемка короткими столбами | exploitation par massifs courts |
| med. | генератор коротких волн | générateur d'ondes courtes |
| tech. | глухое короткое замыкание | course franc |
| sport. | гонка на короткую дистанцию | course de vitesse (Augure-Maitre du monde) |
| inf. | дамский зонтик с короткой ручкой | tom-pouce |
| tech. | двухфазное короткое замыкание | coursive diphasé |
| avia. | действующий на коротких дистанциях | court-courrier |
| shipb. | делать короткие галсы | bordailler (IceMine) |
| bank. | длинная или короткая позиция в конце рабочего дня | crédit à 24 heures |
| forestr. | древесина с короткими волокнами | bois à fibre courte |
| gen. | Жизнь коротка, искусство вечно | La vie est courte, l'art est long (ROGER YOUNG) |
| journ. | за короткое время | en un temps très court |
| gen. | за короткое время | en peu de temps (Alex_Odeychuk) |
| journ. | за очень короткий срок | en un délai très court |
| gen. | заплыв на короткую дистанцию | course de vitesse (Русско-французский школьно-педагогический словарь I. Havkin) |
| comp. | защита от короткого замыкания | protection contre courts-circuits |
| comp. | защищённый от короткого замыкания | résistant aux courts-circuits |
| forestr. | зубья с коротким шагом | denture à pas court |
| mil. | изолирующий противогаз короткого защитного действия | appareil isolant courte durée |
| mil. | изолирующий противогаз короткого защитного действия | appareil ICD |
| gen. | иметь короткую память | avoir la mémoire courte |
| med., obs. | имеющий короткие зубы | microdonte |
| med., obs. | имеющий короткую ножку | curtipède |
| forestr. | картонный ящик с короткими створками | caisse en carton à rabats courts |
| tech. | кирка-мотыга на короткой ручке | tournée |
| tech. | комплект шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| tech. | контакт короткого замыкания | plot de court-circuit |
| speed.skat. | конькобежец на короткие дистанции | sprinter |
| sport. | конькобежец на короткие дистанции/конькобежец-спринтер | patineur/patineuse de sprint (Augure-Maitre du monde) |
| construct. | короткая балка | poutre courte |
| gen. | короткая блузка | spencer |
| dye. | короткая ванна | bain concentré |
| gen. | короткая ветвь фруктового дерева | lambourde (с завязью на конце) |
| gen. | короткая ветка фруктового дерева с бутонами | bouquet de mai |
| polit. | короткая война | guerre courte |
| med. | короткая волна | onde courte |
| avia. | короткая ВПП | piste de faible longueur |
| gen. | короткая гетра | guêtron |
| gen. | короткая гласная | brève |
| gen. | короткая гласная | bref |
| geol. | короткая горизонтальная выработка | traversée |
| gen. | короткая дамская стрижка | à la garçonnet |
| speed.skat. | короткая дистанция | distance courte |
| gen. | короткая доска для сёрфинга | funboard |
| gen. | короткая доска для сёрфинга | fun |
| el. | короткая дуга | arc élémentaire |
| gen. | короткая женская накидка | mantelet |
| forestr. | короткая заправка | tirage court |
| tab.tenn. | короткая защита | défense courte |
| gen. | короткая клюшка | putter (для гольфа) |
| cloth. | короткая комбинация | Caraco (elenajouja) |
| avia. | короткая концевая втулка | moyeu d'extrémité court |
| gen. | короткая косичка | queue de cochon (ср. англ. pigtail Vadim Rouminsky) |
| med. | короткая кость | os court |
| polygr. | короткая краска | encre courte |
| med.appl. | короткая культя | moignon court |
| inf. | короткая куртка | pet-en-l'air |
| inf. | короткая куртка | trousse-pet |
| gen. | короткая куртка | spencer |
| mining. | короткая лава | courte taille |
| med. | короткая ладонная мышца | muscle palmaire cutané |
| med. | короткая ладонная мышца | muscle court palmaire |
| hi.energ. | короткая линза | lentille mince |
| gen. | короткая лыжа | compact |
| med. | короткая малоберцовая латеральная мышца | muscle court péronier latéral |
| med. | короткая малоберцовая мышца | muscle court péronier |
| anat., obs. | короткая малоберцовая мышца | muscle péronier court latéral (musculus peroneus brevis) |
| gen. | короткая мантия с капюшоном | camail (у католического духовенства) |
| nautic. | короткая мачта | mâtereau |
| mining. | короткая мортира | mortier court (для испытаний взрывчатых веществ) |
| mining. | короткая мортира с пластинами | mortier court avec plaquettes |
| med. | короткая мышца отводящая большой палец кисти | muscle court abducteur du pouce |
| gen. | короткая накидка | collet |
| bank. | "короткая нога" | jambe au comptant |
| gen. | короткая нота | brève |
| gen. | короткая нота | bref |
| gen. | короткая ночная рубашка | nuisette |
| gen. | короткая ночь | nuit brève (Alex_Odeychuk) |
| agric. | короткая обрезка | taille courte |
| gen. | короткая ода | odelette |
| mil. | короткая остановка для стрельбы | affût spontané |
| med. | короткая отводящая мышца большого пальца | abducteur court du pouce (руки vleonilh) |
| mil. | короткая очередь | rafale limitée |
| avia. | короткая очередь | rafale courte |
| gen. | короткая пачка | tutu court (юбка балерины vleonilh) |
| gen. | короткая пелерина | mozette (епископа, каноника) |
| gen. | короткая пелерина | mosette (епископа, каноника) |
| gen. | короткая пелерина | collet |
| footb. | короткая передача | passe courte |
| mil. | короткая перестрелка | échange de coups (I. Havkin) |
| gen. | короткая пика | javeline |
| mining. | короткая пика отбойного молотка | aiguille courte (длиной 30 - 40 см) |
| gen. | короткая плодоносная ветка | dard (яблони, груши) |
| gen. | короткая плодоносящая ветвь | courson |
| gen. | короткая плодоносящая ветвь | coursonne |
| gen. | короткая плодоносящая ветвь | courçon |
| gen. | короткая пляжная юбка | paréo |
| gen. | короткая поездка | escapade (Iricha) |
| busin. | короткая позиция | position à la baisse (биржа) |
| busin. | короткая позиция | position à découvert (биржа) |
| busin. | короткая позиция | position acheteur (биржа) |
| bank. | короткая позиция | position courte (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты, ценных бумаг или товаров продано больше, чем куплено) |
| bank. | короткая позиция по опциону | position courte |
| mining. | короткая поперечная заходка | traversée mince |
| avia. | короткая посадка | atterrissage court |
| mil. | короткая посылка | émission courte (сигнала) |
| med. | короткая приводящая мышца | muscle court adducteur |
| med. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur court de la cuisse (vleonilh) |
| med. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur petit de la cuisse (vleonilh) |
| med. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur second de la cuisse (vleonilh) |
| anat., obs. | короткая приводящая мышца бедра | adducteur petit do la cuisse |
| Игорь Миг, sport. | короткая программа | programme court (фигурное катание на коньках) |
| automat. | короткая программа | programme court |
| bank. | "короткая" продажа | position débitrice |
| gen. | короткая расправа | exécution sommaire |
| tech. | короткая резьба | filetage court |
| survey. | короткая рейка | mire courte |
| gen. | короткая рекламная передача | message publicitaire |
| gen. | короткая рокировка | petit roque |
| equest.sp. | короткая рысь | trot court |
| hist. | короткая сабля | coupe-chou |
| hist. | короткая сабля | coupe-choux |
| gen. | короткая сабля | sabre-briquet |
| construct. | короткая свая | pieu court |
| tech. | короткая семафорная мачта | poteau à signaux bas |
| equest.sp. | короткая стенка | mur court |
| tech. | короткая стойка | court-bois |
| tech. | короткая стойка | potelet |
| polygr. | короткая страница | page boiteuse |
| gen. | короткая стрижка | cheveux courts (vleonilh) |
| polygr. | короткая строка | ligne creuse |
| polygr. | короткая строка | ligne courte |
| polygr. | короткая строка | ligne abrégée |
| hist. | короткая сутана | soutanelle |
| survey. | короткая тахеометрическая рейка | mire tachéométrique courte |
| mining. | "короткая" тонна | tonne courte (907 кг) |
| gen. | короткая тонна | short ton (907,2 кг; в США) |
| gen. | короткая тонна | tonne courte |
| agric. | короткая тонна | tonne brute (907, 18 кг) |
| inf. | короткая трубка | brûle-gueule |
| gen. | короткая трубка | pipette (курительная) |
| hist. | короткая туника | rochet (в средние века) |
| tech. | короткая тупиковая выработка | trou borgne |
| tech. | короткая тупиковая выработка | passage en cul-de-sac |
| mining. | короткая тупиковая выработка | trou en cul-de-sac |
| hist. | короткая тяжёлая шпага | plommée |
| med. | короткая утрата сознания на раздражение малым током | électroabsence |
| construct. | короткая цилиндрическая оболочка | voile court cylindrique |
| construct. | короткая цилиндрическая оболочка | enveloppe courte cylindrique |
| astr. | короткая шкала времени | échelle courte de l'évolution |
| trucks | короткая шпилька | goujon court |
| gen. | короткая шутливая побасёнка | fable express (с игрой слов) |
| gen. | короткая юбка | jupe trotteuse |
| gen. | короткая юбка | jupette |
| gen. | короткая юбка горца | filibeg |
| gen. | короткая юбка горца | philibeg |
| gen. | короткие брюки | pantacourt (monrusse) |
| tech. | короткие, быстро движущиеся высокие волны | mer courte |
| automat. | короткие волны | ondes décamétriques (частоты от 3 до 30 Мгц) |
| gen. | короткие волны | ondes courtes |
| avia. | короткие волны | petites ondes |
| tech. | короткие волны | ondes courtes (100-10 м) |
| mil., radio | короткие волны | courtes ondes |
| gen. | короткие газетные статьи | les articles courts de journaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | короткие гудки | ça sonne occupé (в телефонной трубке Iricha) |
| gen. | короткие гудки | signal occupé (в телефонной трубке Iricha) |
| med. | короткие желудочные артерии | artères gastriques courtes |
| tech. | короткие замедления | courts intervalles |
| mining. | короткие замедления | courts intervalles (при взрывании) |
| geol. | короткие изогнутые трещины | guillochage |
| automat. | короткие импульсы | impulsions fines |
| inf. | короткие купальные трусики | monokini (женские) |
| gen. | короткие курчавые волосы | cheveux cotonnes |
| neurol., obs. | короткие молниеносные подёргивания мышц, снабжаемых лицевым нервом | tic de la face |
| neurol., obs. | короткие молниеносные подёргивания мышц, снабжаемых лицевым нервом | tic convulsif |
| gen. | короткие мужские штаны до колен | culotte (vleonilh) |
| cloth. | короткие облегающие брюки | pantalon corsaire (ludmila alexan) |
| med.appl. | короткие протезы | prothèses courtes |
| med. | короткие ресничные ветви | nerfs ciliaires courts (ресничного узла) |
| sport. | короткие сопряжённые повороты | godille (горнолыжный спорт marimarina) |
| mining. | короткие токи воздуха при проветривании | courts-circuits dans la ventilation |
| gen. | короткие штаны | culottes courtes |
| obs. | короткие штаны | trousse |
| gen. | короткие штаны | haut-de-chausse |
| gen. | короткие штаны | short |
| gen. | короткие штаны | haut-de-chausses |
| tech. | короткие щипцы | mordant (в гвоздильном производстве) |
| gen. | короткий батон | pain boulot |
| mil. | короткий бой | opération de courte durée |
| gen. | короткий боковой удар | crochet (в боксе) |
| judo. | короткий бросок через бедро | tour de hanche |
| tech. | короткий брус | chapeau (крепи шахтного ствола) |
| mining. | короткий бур | fleuret court |
| tech. | короткий весенний дождь со снегом или с градом | giboulée |
| gen. | короткий весенний ливень | giboulée (со снегом, градом) |
| mil. | короткий взлёт | départ rapide |
| avia. | короткий взлёт | envol avec roulement à courte durée |
| avia. | короткий взлёт | envol court |
| avia. | короткий взлёт | décollage court |
| mil., engl. | короткий взлёт и посадка | short takeoff and landing |
| mil., engl. | короткий взлёт и посадка | vertical/short takeoff and landing |
| mil. | короткий взлёт и посадка | décollage et atterrissage courts |
| agric. | короткий виноградный черенок | billon |
| mining. | короткий долотчатый бур для ручного бурения | pistolet de mine |
| mining. | короткий очистной забой | courte taille |
| mining. | короткий забой | front court |
| fenc. | короткий замах | moulinet court |
| mil. | короткий знак | émission courte |
| automat. | короткий импульс | impulsion brève |
| gen. | короткий кадр | flash (в кинофильме) |
| mining. | короткий контейнер | caisson court |
| agric. | Короткий курс лечения | traitement de courte durée (ROGER YOUNG) |
| med. | короткий лучевой разгибатель запястья | muscle deuxième radial externe |
| med. | короткий лучевой разгибатель запястья | muscle court extenseur radial du carpe |
| tech. | короткий лён | lin court |
| prof.jarg. | короткий метр | court métrage (Vadim Rouminsky) |
| tenn. | короткий мяч | balle courte |
| mining. | короткий несквозной шип | tenon invisible |
| gen. | короткий носок | socquette |
| gen. | короткий носок, надеваемый на чулок | protège-bas |
| gen. | короткий носок, надеваемый под чулок | sous-bas |
| med. | короткий отросток | apophyse courte (vleonilh) |
| tech. | короткий поезд | train de faible longueur |
| gen. | короткий промежуток времени | temps réduit (vleonilh) |
| avia. | короткий разбег | décollage court |
| med., obs. | короткий разгибатель большого пальца | extenseur court du pouce (руки) |
| med. | короткий разгибатель большого пальца кисти | muscle court extenseur du pouce |
| med. | короткий разгибатель большого пальца стопы | muscle court extenseur de l'hallux |
| med. | короткий разгибатель пальцев | muscle pédieux |
| med. | короткий разгибатель пальцев | muscle court extenseur des orteils |
| el., accum. | короткий разряд | décharge rapide |
| construct. | "короткий" расплав | matière fondue courte |
| tech. | короткий резаный ворс | fibre floconneuse (для электростатической набивки) |
| mining. | короткий резец | couteau court |
| brit. | короткий рекламный ролик | spot |
| gen. | короткий рекламный ролик | courtes bandes publicitaires (z484z) |
| brit. | короткий рекламный фильм | spot |
| cloth. | короткий рукав | manche courte (kee46) |
| gen. | короткий рукав | mancheron (платья) |
| med. | короткий сгибатель большого пальца кисти | muscle court fléchisseur du pouce |
| med. | короткий сгибатель большого пальца стопы | muscle court fléchisseur de l'hallux |
| anat., obs. | короткий сгибатель мизинца | tarso-sousphalangien du petit orteil (ноги) |
| med. | короткий сгибатель мизинца кисти | muscle court fléchisseur du petit doigt |
| med. | короткий сгибатель мизинца стопы | muscle court fléchisseur du petit orteil |
| anat., obs. | короткий сгибатель пальцев руки | carpo-phalangien |
| med. | короткий сгибатель пальцев стопы | muscle court fléchisseur des orteils |
| agric. | короткий сезон | campagne secondaire |
| agric. | короткий сельскохозяйственный сезон | campagne agricole secondaire |
| tech. | короткий семафорный столб | poteau à signaux bas |
| tech. | короткий сигнал | top |
| avia. | короткий старт | départ rapide |
| construct. | короткий стенд | stand court |
| med. | короткий стеноз мочеиспускательного канала | sténose courte de l'urètre |
| polygr. | короткий столбец набора | colonne boiteuse |
| gen. | короткий супинатор | court supinateur |
| anat., obs. | короткий супинатор предплечья | épicondylo-radial (musculus supinator brevis) |
| Игорь Миг | короткий телефонный гудок | tonalité courte |
| tech. | короткий ток воздуха | court-circuit |
| mil. | короткий участок траншеи | boudin |
| avia. | короткий факел | flamme courte |
| avia. | короткий факел пламени | flamme courte |
| trucks | короткий ход поршня | course courte du piston |
| mil. | короткий ход сообщения | boudin |
| gen. | короткий чулок | demi-bas |
| mil. | короткий шаг | pas raccourci |
| hist. | короткий, широкий плащ рыцаря с боковыми разрезами | tabar (одевавшийся поверх лат) |
| hist. | короткий, широкий плащ рыцаря с боковыми разрезами | tabard (одевавшийся поверх лат) |
| gen. | короткими переходами | par petites journées |
| gen. | коротко обрезанный виноградный отросток | billon |
| gen. | коротко остриженный человек | tondu |
| gen. | коротко подстриженные волосы | brosse |
| tech. | короткое биение | battement court (при синхронизации) |
| agric. | "короткое вино" | bref (после опробования не оставляет длительного ощущения) |
| comp. | короткое время восстановления | temps de repos court |
| радиоакт. | короткое время жизни | vie courte |
| med. | короткое голодание | jeûne de courte durée |
| agric. | короткое замыкание | court-circuit (электроцепи) |
| weld. | короткое замыкание | court-circuitage |
| electr.eng. | короткое замыкание | court-circuitement (Le court-circuitement du cavalier empêchera la remise à défaut. I. Havkin) |
| gen. | короткое замыкание | court-circuit |
| tech. | короткое замыкание на землю | coursive à la terre |
| weld. | короткое замыкание на корпус | court-circuit à la masse |
| gen. | короткое колье из жемчуга (под шею длина ок.40 см | ras du cou (Byrlesk) |
| avia. | короткое крыло | moignon des ailes |
| avia. | короткое крыло | moignon d'aile |
| chem. | короткое молотое стекловолокно | fibre de verre courte broyée |
| inf., obs. | короткое мужское пальто | rase-pet |
| avia. | короткое нижнее крыло | ailette |
| gen. | короткое пальто | autocoat (для автомобилистов) |
| gen. | короткое пальто с капюшоном | duffle-coat |
| gen. | короткое пальто с капюшоном | duffel-coat |
| gen. | короткое перемирие | suspension d'armes |
| chem. | короткое пламя | flamme courte |
| med. | короткое плечо | bras court (хромосомы) |
| mil. | короткое плечо выбрасывателя | levier d'extracteur |
| gear.tr. | короткое пятно контакта | portée raccourcie (Александр Рыжов) |
| tech. | короткое сверло | foret de série courte |
| chem. | "короткое" стекло | verre court |
| inf. | короткое текстовое сообщение | texto (Rubinina) |
| hi.energ. | линейный ускоритель с короткими импульсами | accélérateur linéaire à courtes impulsions |
| polygr. | лист, короткая сторона которого совпадает с направлением движения бумажного полотна | sens en largeur (при отливе) |
| gen. | лошадь с короткими бабками | cheval court-jointe |
| gen. | майка с короткими рукавами | Tshirt |
| gen. | майка с короткими рукавами | T-shirt |
| gen. | майка с короткими рукавами | teeshirt |
| gen. | майка с короткими рукавами | tee-shirt |
| weld. | максимальная мощность короткого замыкания | puissance maximum de court-circuit |
| antenn. | максимальный ток катода при коротком замыкании | courant de crête cathodique anormal |
| weld. | межэлектродное короткое замыкание | court-circuit entre les électrodes |
| tech. | место короткого замыкания | position de court-circuit |
| automat. | метод возбуждения короткими импульсами | technique d'excitation par impulsions courtes (для считывания без разрушения информации) |
| mining. | метод предварительного нагнетания по коротким скважинам | méthode de préinfusion par courts trous |
| mil. | могущий вернуться в строй в короткий срок | récupérable à court terme (о раненом, больном) |
| gen. | мода на короткое | mode mini |
| chem. | молекула с короткой цепью | molécule à courte chaîne |
| gen. | на короткое время | momentanément |
| inf. | на короткой ноге | à pot et à rôt (Ont-ils été heureux en ménage? - Heu! heu! oui et non, autant qu'on peut le présumer, car vous pensez bien que, nous autres, nous ne vivons pas à pot et à rôt avec eux. (H. de Balzac, Contes philosophiques.) — - Они были счастливы в семейной жизни? - Гм! и да и нет, насколько можно судить, вы ведь сами понимаете, что мы с ними не бог весть в каких коротких отношениях! Rori) |
| avia. | навигация на коротких маршрутах | navigation à court terme |
| tech. | небольшая коса на короткой рукоятке | sape |
| med. | ненормально короткие веки | microblépharon |
| tech. | несимметричное короткое замыкание | coursive asymétrique |
| tech. | нестабильный короткий факел | flamme courte en aigrette |
| tech. | неудалённое короткое замыкание | coursive situé à faible distance |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | tube de Chaoul |
| gen. | носить короткие брюки | aller aux fraises |
| gen. | носить короткое | s'habiller court |
| obs. | обоюдоострый широкий короткий меч | braquemart |
| comp. | обслуживание коротких сообщений | service de messages courts |
| mil. | огонь с коротких остановок | tir en progressant |
| mil. | огонь с коротких остановок | tir aux courts arrêts |
| gen. | одетый в короткое платье | court-vêtu |
| chem. | ответвление в виде короткой боковой цепи | ramification à chaîne courte |
| mining. | откатка на короткие расстояния | petit roulage |
| tech. | отношение короткого замыкания | rapport de court-circuit |
| gen. | очень короткая стрижка | boule a zero (PatteBlanche) |
| inf. | очень короткая юбка | jupe au ras du bonbon (rousse-russe) |
| gen. | очень короткий | éclair (Yanick) |
| hist. | Пепин Короткий | Pépin le Bref (первый монарх Франции 751-768 гг. vleonilh) |
| gen. | передаваемый на коротких волнах | télédicté (об информационном бюллетене) |
| gen. | передача информации для печати на коротких волнах | télédictage |
| weld. | перенос металла в дуге путём короткого замыкания | transfert par court-circuit |
| gen. | пижама с короткими узкими штанами | pyjama corsaire |
| names | Пипин Короткий | Pépin le Bref (король франков в 751-768 годах Iricha) |
| gen. | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | obsolescence programmée (greenadine) |
| tech. | плашка с короткой заборной частью | filière à entrée courte |
| gen. | поехать по самой короткой дороге | prendre au plus court (z484z) |
| tech. | поиск места короткого замыкания | recherche d'un court-circuit |
| gen. | пойти более коротким путём | prendre un raccourci (kee46) |
| tech. | полное короткое замыкание | course franc |
| tech. | полное короткое замыкание | coursive franc |
| tech. | полное сопротивление короткого замыкания | impédance en court-circuit |
| forestr. | порослевое лесное хозяйство с коротким оборотом рубки | forêt traitée en taillis |
| tech. | порослевый лес с коротким оборотом рубки | taillis |
| forestr. | порослевый лес с коротким оборотом рубки | taillis à courte révolution |
| avia. | посадка с коротким выравниванием | atterrissage trop court |
| mil. | посадка с коротким пробегом | atterrissage court |
| gen. | после короткой остановки | après une escale (polity) |
| mining. | прибор для включения электродетонаторов с короткими замедлениями | coupleur |
| mining. | прибор для включения электродетонаторов с короткими замедлениями | boîte de couplage |
| antenn. | прибор для нахождения короткого замыкания | détecteur de courts-circuits (в схеме) |
| neurol., obs. | приступ падучей с коротким нарушением сознания | petit mal |
| tech. | прочность при коротких замыканиях | résistance à court-circuit |
| gen. | птица, летающая короткими и сильными взмахами крыла | rameur |
| mil. | пусковая установка с короткими направляющими | rampe courte |
| gear.tr. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | рабочая отключающая способность при коротком замыкании | pouvoir de coupure de service en court-circuit |
| радиоакт. | радионуклид короткого времени жизни | radionucléide de courte vie |
| mining. | разработка короткими столбами | ouvrage par massifs courts |
| mining. | разработка короткими столбами | exploitation par traçage et dépilage |
| mining. | разработка короткими уступами | travail en décrochement |
| gen. | ракетка с короткой ручкой | tambourin (vleonilh) |
| tech. | растение короткого дня | plante de courte journée |
| med. | резекция желудка с анастомозом на короткой петле | opération de Goetre |
| electr.eng. | реле короткого замыкания | relais de protection contre les courts-circuits (ssn) |
| tech. | реле короткого замыкания | relais de court-circuitage |
| med. | рентгенотерапия с коротких расстояний | roentgenthérapie à courte distance |
| mil. | рубаха с короткими рукавами | chemisette (тропическая форма одежды) |
| gen. | рубашка с короткими рукавами | chemisette |
| gen. | рукава моей рубашки короткие | les manches de ma chemise sont courtes (NickMick) |
| tech. | ручной короткий метчик | taraud court à main |
| busin. | рынок "коротких" денег | marché de l'argent à court terme (vleonilh) |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | marché au comptant (обычно не более 2 дней) |
| obs. | рюш, окаймляющий короткие брюки ниже колена | canon (XVII в.) |
| comp. | с защитой от короткого замыкания | résistant aux courts-circuits |
| Игорь Миг, cloth. | с коротким рукавом | à manches courtes (Le mannequin doit être vêtu de deux pantalons à jambes mi-longues bien ajustés en spandex/lycra et de deux maillots à manches courtes bien ajustés en spandex.) |
| gen. | с короткими бабками | bas-jointe (о лошади) |
| gen. | с короткой бабкой | court-jointe (о лошади) |
| mil. | с короткой дистанции | à bout portant |
| mil. | самолёт короткого взлёта | avion à décollage court ou vertical |
| avia. | самолёт короткого взлёта | avion à décollage court |
| mil., engl. | самолёт короткого взлёта и посадки | short takeoff and landing |
| mil., engl. | самолёт короткого взлёта и посадки | vertical/short takeoff and landing |
| avia. | самолёт короткого взлёта и посадки | avion STOL |
| avia. | самолёт короткого взлёта и посадки | avion à décollage et atterrissage court |
| mil. | самолёт короткого взлёта и посадки | avion à décollage et atterrissage court ou vertical |
| avia. | самолёт короткого взлёта и посадки | avion ADAC |
| avia. | самолёт с коротким взлётом и посадкой | short takeoff and landing |
| weld. | Сварка дуговая короткой дугой | Arc tiré temps court (Angelika.iv) |
| gen. | сделать короткое замыкание | faire un court-circuit (z484z) |
| mining. | сейсмограф с коротким периодом | séismographe à courte période |
| tech. | серия шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| mining. | серия шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| mining. | серия шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| survey. | сеть с короткими сторонами | microcanvas |
| weld. | сила тока короткого замыкания | intensité du courant de court-circuit |
| brit. | синдром "короткого" лица | short face syndrome (недостаточность вертикального размера лица) |
| med. | синдром "короткого" лица | rotation mandibulaire antérieure |
| med. | синдром короткой шеи | hommes sans cou (аномалия развития) |
| mil. | система заграждений, создаваемая в короткие сроки | plan de barrage d'urgence |
| mining. | система разработки короткими столбами | méthode d'exploitation par piliers |
| tech. | слесарный короткий метчик | taraud court à main |
| poetic | слишком коротки эти волшебные моменты, пусть же они длятся вечно | c'est trop court, ces moments de magie, qu'ils durent toujours (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Слышатся короткие гудки. | Le signal occupé se fait entendre. (в телефонной трубке Iricha) |
| tech. | сопротивление короткого замыкания | résistance en court-circuit |
| tech. | сопротивление при коротком замыкании | résistance à court-circuit |
| row. | соревнование на короткие дистанции | course de vitesse |
| tech. | сортированное короткое волокно | étoupe de triage |
| mining. | способ выемки короткими заходками | méthode d'exploitation par courtes tailles |
| mining. | способ выемки короткими заходками | méthode des courtes tailles |
| gen. | способный взлетать и приземляться на короткой дистанции | stol |
| mil. | стрельба короткими очередями | tir par courtes rafales |
| mil. | стрельба короткими очередями | tir interrompu |
| gen. | стрельба с короткой дистанции | tir à courte distance |
| trucks | сухая короткая гильза цилиндра | chemise courte sèche (de cylindre) |
| gen. | тафта с коротким ворсом | hambourgeois |
| tech. | термическая устойчивость при коротких замыканиях | surintensité thermique |
| inf. | толстая короткая трубка | bouffarde |
| mining. | толстый короткий лом | langue-de-bœuf |
| gen. | толстый короткий нос | truffe |
| tech. | торможение коротким замыканием | freinage en court-circuit |
| tech. | торможение коротким замыканием | freinage par mise en court-circuit (электродвигателей) |
| tech. | точка короткого замыкания | position de court-circuit |
| tech. | транспортирование на короткое расстояние | transport à courte distance |
| tech. | трёхфазное короткое замыкание | coursive triphasé |
| tenn. | ударить короткий мяч | jouer court |
| polygr. | удлинить короткую строку | ligne à sortir |
| gen. | узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого | barbe en collier |
| gen. | узкая короткая бородка, проходящая под подбородком от одного виска до другого | collier de barbe |
| obs. | узкая короткая женская рубаха | brassière |
| gen. | узкие короткие брюки | pantalon corsaire |
| gen. | узкие короткие штаны | pantalon corsaire |
| electr.eng. | условный дифференциальный ток короткого замыкания | courant différentiel conditionnel de court-circuit |
| electr.eng. | условный ток короткого замыкания | courant conditionnel de court-circuit pour un dispositif de coupure différentiel |
| weld. | установившееся короткое замыкание | court-circuit en régime établi |
| tech. | устойчивость при коротких замыканиях | résistance à court-circuit |
| electr.eng. | устройство защиты от короткого замыкания для устройства дифференциального тока | dispositif de protection contre les courts-circuits pour dispositif de coupure différentiel |
| tech. | характеристика короткого замыкания | caractéristique en court-circuit (синхронного генератора) |
| gen. | хлопчатобумажная куртка с короткими рукавами | saharien |
| survey. | ход с короткими сторонами | polygonale à visées courtes |
| tech. | частицы коротких волокон | fibre floconneuse |
| tech. | электрическая дуга при коротком замыкании | arc de court-circuit |
