| Subject | Russian | French |
| met. | апельсиновая корка | peau d'orange |
| construct. | апельсиновая корка | écorce d'orange |
| GOST. | Апельсиновая корка шагрень плёнки | Peau d'orange (Поверхностный дефект, характеризуемый появлением углублений в пленке, придающий ей вид апельсиновой корки Voledemar) |
| tech. | бетонная корка | béton d'enrobage |
| food.ind. | бледная корка | croûte pâle |
| food.ind. | блеск корки | brillance de la croûte (хлеба) |
| food.ind. | боковая корка | croûte latérale |
| geol. | бомба типа хлебной корки | bombe en croute de pain |
| geol. | бомба типа хлебной корки | bombe craquelée |
| geol. | брекчиевидная корка | carapace bréchoïde |
| food.ind. | верхняя корка | croûte supérieure |
| food.ind. | вино с добавлением экстракта хинной корки | vin de quinquina |
| geol. | вулканическая бомба с растрескавшейся коркой | bombe craquelée |
| geol. | вулканическая бомба типа хлебной корки | croûte de pain |
| geol. | вулканическая бомба типа хлебной корки | bombe en croûte de pain |
| food.ind. | выплывы на корке хлеба | bulles sur la croûte du pain |
| food.ind. | выпуклая верхняя корка | croûte supérieure bien bombée |
| geol. | гипсовая корка | cuirasse gypseuse |
| geol. | гипсовая корка | incrustation gypseuse |
| geol. | гипсовая корка | carapace gypseuse |
| gen. | глазные корки | chassie |
| geol. | глинистая корка | croûte d'argile |
| O&G. tech. | глинистая корка | cake |
| engl. | глинистая корка | mud cake |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенках скважины | pâte de boue |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенках скважины | gâteau |
| mining., engl. | глинистая корка | cake (образующаяся на стенках скважин или стволов при бурении с глинистым раствором) |
| O&G | глинистая корка | gâteau (на стенках скважины I. Havkin) |
| O&G | глинистая корка | mud cake (англ. I. Havkin) |
| O&G. tech. | глинистая корка на стенках скважины | dépôt de boue |
| geol. | глинистая корка | cake de boue |
| geol. | глинистая корка на стенках скважины | dépôt de boue |
| agric. | голевая корка | sebkha (на поверхности солончака) |
| food.ind. | грубая корка | croûte dure |
| dentist. | губная корка | croûtes labiales |
| food.ind. | дефект сырной корки | défaut de croûtage |
| geol. | железистая корка | cuirasse ferrugineuse |
| geol. | железистая корка | enduit ferrugineux |
| geol. | железистая корка | encroutement ferrugineux |
| geol. | железистая корка | croûte ferrugineuse |
| food.ind. | жёсткая корка | croûte dure |
| food.ind. | загнивание сырной корки | pourriture de la croûte |
| met. | закристаллизовавшаяся корка | croûte solide (IceMine) |
| met. | закристаллизовавшаяся корка | croûte cristalline |
| food.ind. | засахаренная апельсинная корка | orangeat |
| food.ind. | засахаренная лимонная корка | citronnât |
| met. | защитная корка | écorce protectrice |
| tech. | защитная корка | croûte protectrice |
| construct. | защитная корка | gel protecteur |
| geol. | защитная корка | efflorescence (на поверхности некоторых минералов) |
| geol. | защитная корка | vernis du désert |
| geol. | защитная корка | patine désertique |
| geol. | защитная корка | vernis désertique |
| geol. | защитная корка | croûte désertique |
| hydr. | защитная ледяная корка | carapace protectrice de glace |
| mining. | защитная рудная корка | rideau de minerai (при разработке системой подэтажного обрушения и выемке целиков) |
| geol. | известковая корка | carapace calcaire |
| geol. | известковая корка | croûte calcaire |
| geol. | известковая корка | patine calcaire |
| geol. | известковая корка | cuirasse calcaire |
| geol. | известковая корка | incrustation calcaire |
| geol. | известковая корка | caliche |
| construct. | иловая корка | croûte de boue |
| geol. | карстовая корка | enduit karstique |
| pharm., obs. | корка гранатового корня | écorce de racine de grenadier |
| dentist. | корка на губах | croûtes sur les lèvres |
| gen. | корка над снежной пылью | plaque à vent |
| food.ind. | корка, отделившаяся от мякиша | croûte séparée de la mie (дефект) |
| mech.eng. | корка отливки | peau du lingot |
| mech.eng. | корка отливки | croûte de coulée |
| food.ind. | корка, посыпанная мукой | croûte farinée |
| food.ind. | сырная корка с трещинами | croûte gercée (дефект) |
| mech.eng. | корка слитка | peau du lingot |
| food.ind. | корка хлеба | croûte du pain |
| gen. | корка хлеба, натёртая чесноком | chapon |
| geol. | кремнистая корка | patine siliceuse |
| geol. | кремнистая корка | croûte siliceuse |
| geol. | кремнисто-известковая корка | patine silico-calcaire |
| geol. | крепкая корка | cuirasse compacte |
| geol. | кристаллическая корка | croûte cristalline |
| tech. | кристаллическая корка на сахаре в рафинадных формах | opale |
| pack. | кронен-корка | bouchon-couronne |
| food.ind. | крошливая корка | croûte qui s'émiette (дефект хлеба) |
| tech. | культиватор для разрушения почвенной корки | houe écroûteuse |
| geol. | лавовая корка | croûte de lave |
| geol. | ледяная корка | incrustation de glace |
| skiing | ледяная корка | couche de glace |
| tech. | ледяная корка | croûte de glace |
| trucks | ледяная корка | pellicule glacée |
| environ. | ледяная корка | verglas (Ледяное, обычно гладкое и прозрачное, иногда содержащее воздушные карманы покрытие на поверхности объектов, образовавшееся в результате замерзания тонкой водяной пленки, нанесенной дождем, изморосью, туманом или конденсатом водяных паров) |
| meteorol. | ледяная корка | croute de glace |
| geol. | ледяная корка | carapace de glace |
| geol. | лимонитовая корка | croûte de limonite |
| pharm., obs. | лимонная корка | écorce de limons |
| food.ind. | липкая корка | croûte collante |
| met. | литейная корка | peau de fonderie |
| proverb | лучше корки жевать, да в долгу не бывать | couche-toi sans souper, et tu te trouveras le matin sans dettes (vleonilh) |
| geol. | любая железистая корка, образовавшаяся при осаждении солей железа из почвенных вод | alios |
| pack. | машина для закупорки кронен-корками | machine à presser les bouchons-couronnes |
| pack. | машина для обжима крышек и кронен-корок | machine à comprimer les couvercles et bouchons (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| O&G. tech. | механическое разрушение глинистой корки | destruction mécanique du cake |
| agric. | мотыга для разрушения почвенной корки | houe écrouteuse |
| food.ind. | мягкая корка | croûte molle (дефект хлеба) |
| geol. | мягкая корка | cuirasse non compacte |
| food.ind. | мягкий сыр с мытой коркой | fromage à pâte molle et croûte lavée |
| food.ind. | мягкий сыр со слизью на корке | fromage à pâte molle et croûte moisie |
| food.ind. | надрывы корки | crevasses de la croûte (дефект хлеба) |
| tech. | налипающая шлаковая корка | croûte cohérente de mâchefer (на трубные экраны топки) |
| food.ind. | нижняя корка | croûte inférieure |
| gen. | нижняя корка пирога | abaisse |
| food.ind. | обгоревшие выплывы корки | boursouflures (хлеба) |
| food.ind. | обработка сырной корки | traitement de la croûte de fromage |
| food.ind. | образование корки | formation de la croûte (напр. у хлеба) |
| nat.res. | образование корки | battance |
| chem. | образование корки | incrustation |
| O&G. tech. | образование корки | formation d'une croûte |
| nat.res. | образование корки | glaçage |
| geol. | образование корки | encroutement (напр. в пустыне) |
| chem. | образование корки | croûtage |
| agric. | образование корки | croûtage (на поверхности почвы) |
| food.ind. | образование корки на поверхности тестовой заготовки | croûtage de la pâte |
| food.ind. | образование сырной корки | croûtage du fromage |
| O&G. tech. | образовывать глинистую корку | former un cake |
| O&G. tech. | образовывать глинистую корку на стенках скважины | former une croûte d'argile sur la paroi |
| geol. | образовывать защитную корку | former une efflorescence |
| geol. | образовывать корки и натёки | incruster |
| mining. | образовывать корку | encroûter |
| gen. | от корки до корки | de bout en bout (z484z) |
| geol. | относящийся к породам, покрывающим коркой другие породы | indusien |
| dentist. | отпадение корки | détachement des croûtes |
| dentist. | отпадение корок | chute des croûtes |
| hydr. | очень плотная корка | croûte du forte densité |
| tech. | очистка от корки | épluchage |
| geol. | очищать алмаз от землистой корки | décrouter |
| textile | очищать от корки | éplucher |
| food.ind. | пирог с нижней и верхней тестовыми корками | pâté en croûte |
| nat.res. | плавающая корка | croûte flottante |
| construct. | плиточная каменная корка | dalle croûte |
| met. | поверхностная корка на металле | peau du métal |
| met. | поверхностная корка слитка | peau du lingot |
| food.ind. | подгорелая корка | croûte brûlée |
| food.ind. | подрумяненная корка | croûte dorée |
| pathol., obs. | покрывание коркой | incrustation |
| gen. | покрывать коркой | encroûter |
| med., obs. | покрываться корками | s’encroûter |
| med., obs. | покрываться корками | encroûter |
| food.ind. | покрываться коркой | se croûter |
| med., obs. | покрываться коркой | s’encroûter |
| med., obs. | покрываться коркой | encroûter |
| dentist. | покрываться твёрдой коркой | se couvrir d'une croûte dure |
| mining. | покрытие коркой | encroûtement |
| mining. | покрытие коркой | encroûtage |
| O&G. tech. | покрытие коркой | formation d'une croûte |
| mining. | покрытие соляной коркой | encroûtage de sel (для борьбы с пылью в горных выработках) |
| geol. | покрытый защитной коркой | efflorescent (о минералах) |
| geol. | покрытый известковистой коркой | calciné (о породе) |
| dermat., obs. | покрытый корками | croûteux |
| gen. | покрытый коркой | encroûté (z484z) |
| gen. | покрытый коркой | croûteux |
| gen. | покрытый ледяной коркой | tôlée (о снеге) |
| pharm., obs. | померанцевая корка | écorce d’orange |
| O&G. tech. | поправка на глинистую корку | correction de l'effet du mud cake |
| geol. | почва с известковой коркой | sol à carapace calcaire |
| geol. | почва с коркой | sol à croûte |
| nat.res. | почвенная корка | croûte de sol |
| Игорь Миг, nautic. | Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе | Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone |
| food.ind. | пузыри на корке хлеба | bulles sur la croûte du pain |
| slang | разделать на все корки | engueuler comme un pied |
| O&G. tech. | разрушение глинистой корки | destruction du cake |
| agric. | разрушение почвенной корки | écroûtage |
| met. | разрыв корки слитка | déchirure de la peau du lingot |
| food.ind. | разрывы хлебной корки | déchirement de la croûte du pain |
| mining. | связывание осевшей пыли соляной коркой | consolidation par la croûte de sel |
| food.ind. | скользкая слизистая сырная корка | croûte graisseuse (дефект) |
| O&G. tech. | скорость образования глинистой корки | vitesse de formation de cake |
| food.ind. | слизистый слой на корке сыра | morge |
| food.ind. | слизь на корке сыра | morge |
| avia. | снег с ледяной коркой | neige verglacée |
| O&G. tech. | снимать глинистую корку | arracher le cake |
| food.ind. | снимать корку | écroûter (напр. с сыра) |
| met. | снимать корку | écroûter |
| gen. | снимать корку с | écrouler (чего-л.) |
| food.ind. | снятие корки | écroûtement (напр. с сыра) |
| food.ind. | снятие корки | écroûtage (напр. с сыра) |
| met. | снятие корки | écroûtage |
| met. | снятие литейной корки | décroûtage |
| agric. | солевая корка | croûte saline (на поверхности солончака) |
| geol. | солевая корка | croûte de sel |
| geol. | солевая корка | croûte saline |
| tech. | соляная корка | schlot |
| mining. | соляная корка | croûte de sel |
| hydr. | соляная корка | croûte saline |
| geol. | соляная корка | carapace saline |
| geol. | солёная глиняная корка | croûte d'argile saline |
| geol. | солёная корка | schlot |
| O&G. tech. | способность к образованию глинистой корки | pouvoir agglutinant |
| met. | стекловидная корка | croûte vitrifiée |
| food.ind. | сыр, заплесневевший с поверхности корки | fromage à croûte fleurie |
| food.ind. | сыр со съедобной коркой | fromage à croûte comestible |
| gen. | сырная корка | croûte du fromage |
| geol. | твёрдая корка | croûte durcie |
| met. | твёрдость поверхностного корки | dureté de la peau |
| food.ind. | толстая корка | croûte épaisse |
| O&G. tech. | толщина глинистой корки | épaisseur du cake de la boue |
| geol. | толщина глинистой корки | épaisseur du cake |
| el., pwr.lines. | толщина корки льда | épaisseur de la crête de glace |
| mining. | тонкая породная корка над пластом соли | écrotage |
| geol. | травертиновая корка | croûte travertineuse |
| food.ind. | трещина хлебной корки | craquelure de la croûte |
| gen. | тёртая хлебная корка | gratin |
| food.ind. | убыль от образования подсохшей корки | tare de croûtage |
| dentist. | удаление корки | détachement des croûtes |
| food.ind. | удаление слизи с корки сыра | démorgeage |
| food.ind. | удаление слизистого слоя с корки сыра | démorgeage |
| met. | удалять литейную корку | décroûter |
| O&G. tech. | удельное сопротивление глинистой корки | résistivité du cake |
| weld. | флюсовая корка | croûte de flux |
| gen. | хинная корка | écorce de quinquina |
| gen. | хинная корка | quinquina |
| food.ind. | хлебная корка | croûte du pain |
| food.ind. | хрустящая корка | croûte croustillante |
| gen. | цукаты из апельсинной корки | cheveux d'ange |
| cook. | цукаты из апельсиновых корок | écorces d'oranges confites (elenajouja) |
| mech.eng. | чугун с твёрдой коркой | fonte à croûte dure |
| met. | шлаковая корка | gaine de scorie |
| weld. | шлаковая корка | croûte de scorie |
| geol. | шлаковая корка | gaine de scorie (на лаве) |
