| Russian | French |
| в качестве компенсации за нематериальный ущерб | au titre du préjudice moral (ROGER YOUNG) |
| в компенсацию чего | en contrepartie (ROGER YOUNG) |
| в порядке покрытия платежа / компенсации | à titre de provision (Voledemar) |
| выплата компенсации в денежной форме | versement en capital (ROGER YOUNG) |
| выплата компенсации за | recouvrement de l'indemnité pour (ROGER YOUNG) |
| выплата компенсации за | paiement d'une indemnité (ROGER YOUNG) |
| денежная компенсация | dédommagement pécuniaire (vleonilh) |
| денежная компенсация | récompense pécuniaire |
| денежная компенсация | récompense en argent |
| денежная компенсация | réparation en capital (ROGER YOUNG) |
| денежная компенсация | compensation pécuniaire (vleonilh) |
| денежная компенсация | compensation monétaire (vleonilh) |
| денежная компенсация | allocation compensatoire (vleonilh) |
| денежная компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении | indemnité compensatrice de congé payé |
| как компенсация | en contrepartie (ROGER YOUNG) |
| компенсация владельцу участка за эксплуатацию каменного карьера | foretage |
| компенсация владельцу участка за эксплуатацию каменного карьера | fortage |
| компенсация за замораживание денежных средств | indemnité d'immobilisation (NaNa*) |
| компенсация за понесенные убытки | octroi d'une indemnité (сумма компенсации, которую выигрывшая в суде сторона требует в том случае, если истцом была противоположная сторона, как компенсация за необходимость представлять и защищать себя в суде alaudo) |
| компенсация за участие в судебном разбирательстве | octroi d'une indemnité (alaudo) |
| компенсация как мера восстановления нарушенных прав | mesure de compensation |
| компенсация как мера восстановления нарушенных прав | mesure d'indemnisation |
| компенсация как мера защиты прав | mesure de compensation |
| компенсация как мера защиты прав | mesure d'indemnisation |
| компенсация при увольнении | indemnité de licenciement (зависящая от стажа работы на данном предприятии) |
| предварительная компенсация | indemnité préalable (vleonilh) |
| предельный размер компенсации | plafond d'indemnisation (ROGER YOUNG) |
| с целью уклонения от уплаты компенсации | dans le but d'éviter de payer une rémunération (Acruxia) |
| соглашение о возмещении государством расходов предприятий, связанных с выплатой работникам компенсации в случае сокращения рабочего времени ниже его установленной законом продолжительности | convention d'indemnisation du chômage partiel (vleonilh) |
| Срок выплаты компенсации | Délai d'indemnisation (ROGER YOUNG) |
| требовать компенсацию за | réclamer la réparation de (ROGER YOUNG) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
