| Subject | Russian | French |
| trucks | автомобиль с узкой задней колеёй | véhicule à voie arrière étroite |
| trucks | величина изменения колеи колёс | valeur de variation de voie des roues |
| mil., arm.veh. | величина изменения колеи на единицу вертикального перемещения центров обоих колёс относительно подрессоренных частей | valeur de la variation de voie |
| journ. | войти в колею | reprendre le rythme normal |
| journ. | войти в колею | reprendre la vie normale |
| gen. | выбивать из колеи | désorienter (kee46) |
| fig. | выбивать из колей | désaxer |
| gen. | выбивать из колей | désorienter |
| fig. | выбитый из колеи | désorbité |
| gen. | выбитый из колеи | désorienté |
| fig. | выбитый из колей | désaxé |
| gen. | выбить из колеи | sortir de son train-train (marimarina) |
| gen. | выбить из колеи | déboussoler (Dehon Hélène) |
| gen. | выбить из колеи | désorienter (Dehon Hэlгne) |
| journ. | выбить из колеи | dérouter |
| gen. | выбить из колеи | déboussoler (Dehon Hэlгne) |
| gen. | выбить из колеи | désorienter (Dehon Hélène) |
| gen. | выбить из привычной колеи | sortir de son train-train habituel (marimarina) |
| trucks | вывод автомобиля из колеи | sortie du véhicule hors d'ornière |
| transp. | Выделенная колея | Voie réservée (andrei_p) |
| tech. | выправление ширины колеи | réglage de l'écartement des rails |
| trucks | выставить по колее | aligner suivant la voie |
| trucks | глубина колеи | profondeur de l'ornière |
| trucks | глубокая колея | ornière profonde |
| tech. | двойная колея | voie double |
| construct. | дорожная колея | ornière |
| gen. | ехать между колеями | cartayer |
| mil., arm.veh. | задняя колея | voie arrière |
| mil., arm.veh. | задняя колея | voie AR |
| trucks | изменение колеи колёс | variation de la voie des roues (du tracteur) |
| mil., arm.veh. | изменение ширины колеи | variation de la voie |
| tech. | изменяемая колея | voie variable |
| tech. | искривление рельсовой колеи | déviation de voie |
| tech. | искривление рельсовой колеи | déjettement de la voie |
| tech. | колено кривошипа | flasque |
| dentist. | колено лицевого нерва | geniculum |
| geol. | колено реки | bief |
| met. | колено трубопровода | branche |
| geol. | колено флексуры | coude |
| geol. | колено шарнира | genou |
| mil., arm.veh. | колеса с регулируемой шириной колеи | roues à voie variable |
| trucks | колея внутренних шин | voie de la ligne interne des roues |
| trucks | колея внутренних шин | voie des pneus intérieurs |
| trucks | колея дороги | ornière de la route |
| mil., arm.veh. | колея задних колёс | voie AR |
| mil., arm.veh. | колея задних колёс | voie arrière |
| trucks | колея задних колёс | voie des roues arrière |
| GOST. | Колея К:а) для кранов стрелового типа:б) для грузовых тележек | Voie (Расстояние по горизонтали между осями рельсов или колес (гусениц) ходовой части крана Расстояние между осями рельсов для передвижения тележки Voledemar) |
| gen. | колея колёс | voie des roues |
| hydr. | колея крана | voie du la grue |
| trucks | колея наружных шин | voie de la ligne externe des roues |
| trucks | колея наружных шин | voie des pneus extérieurs |
| mil., arm.veh. | колея передних колёс | voie AV |
| mil., arm.veh. | колея передних колёс | voie avant |
| trucks | колея передних колёс | voie des roues avant |
| transp. | колея с переменным направлением движения | voie alternée (andrei_p) |
| avia. | колея шасси | voie des patins |
| tech. | колея шасси | train de voie |
| avia. | колея шасси | voie du train d'atterrissage |
| avia. | колея шасси | voie de roues |
| avia. | колея шасси | écartement des roues |
| avia. | колея шасси | voie du train d'atterrissage (IceMine) |
| avia. | колея шасси | voie de l'atterrisseur |
| trucks | колёса с регулируемой шириной колеи | roues à voie réglable |
| trucks | колёса с регулируемой шириной колеи | roues à voie variable |
| trucks | колёса с регулируемой шириной колеи | roues écartables |
| construct. | линия узкой колеи | ligne à voie étroite |
| railw. | метровая колея или 1000 м-ширина колеи узкоколейных железных дорог | voie métrique (maximik) |
| tech. | номинальная ширина колеи | voie nominale |
| tech. | нормальная колея | écartement normal (для железных дорог Западной Европы 1435 мм) |
| mining. | нормальная железнодорожная колея | voie normale |
| mil. | нормальная колея | voie normale |
| trucks | одинаковая колея | voie uniforme (des roues avant et arrière) |
| mining. | одиночная колея | voie unique |
| gen. | он выбит событиями из колей | il est débordé par les événements |
| tech. | перебегание поршневых колей | déplacement nuisible des bagues du piston |
| mil., arm.veh. | передняя колея | voie avant |
| mil., arm.veh. | передняя колея | voie AV |
| forestr. | покрытый колеями разъезженный о дороге | ornières |
| tech. | путь нормальной колеи | voie normale |
| mining. | путь с шириной колеи 1 м | voie d'un mètre |
| trucks | радиус поворота по колее внешнего колеса | rayon de braquage suivant la trace de roue extérieure |
| avia. | раздвижной шаблон колеи шасси | gabarit d'écartement des roues |
| mining. | распорка для сохранения ширины колеи | tendeur d'écartement des rails |
| trucks | регулируемая колея | voie variable |
| trucks | регулируемая колея | voie réglable |
| agric. | регулируемая ширина колеи | voie réglable |
| construct. | рельсовая колея | écartement de la voie |
| gen. | с твоим пробуждением жизнь снова войдёт в свою колею | à ton réveil la vie reprend son train (Alex_Odeychuk) |
| tech. | самоходный кран на железнодорожном ходу для нормальной колеи | grue automotrice sur voie normale |
| railw. | сдвиг колеи | dislocation de la voie |
| tech. | сдвиг колеи | désagrégation de voie |
| obs. | снова входить в свою колею | reprendre son train (à ton réveil la vie reprend son train - с твоим пробуждением жизнь снова войдёт в свою колею Alex_Odeychuk) |
| trucks | средняя колея | voie moyenne |
| construct. | стяжка для сохранения ширины колеи | tendeur d'écartement des rails |
| tech. | сужение колеи | rétrécissement de la voie |
| railw. | тележка с изменяемой шириной колеи | bogie à roulement à écartement variable (la_tramontana) |
| trucks | трактор с регулируемой колеёй | tracteur à voie réglable |
| mil. | узкая колея | voie étroite |
| railw. | уменьшение ширины колеи | réduction d'écartement (I. Havkin) |
| trucks | уменьшенная колея задних колёс | voie arrière réduite |
| tech. | установленная ширина колеи | gabarit d'écartement des rails |
| construct. | уширение колеи | surécartement de voie |
| tech. | уширение колеи | élargissement de voie |
| tech. | уширение рельсовой колеи | surécartement |
| railw. | шаблон для проверки ширины колеи | écartomètre |
| avia. | шаблон колеи шасси | gabarit d'écartement des roues |
| avia. | шасси с широкой колеёй | train à large voie |
| gen. | ширина железнодорожной колеи | écartement des rails |
| agric. | ширина колеи | écartement des voies |
| railw. | ширина колеи | écartement des rails |
| tech. | ширина колеи | écartement de voie |
| mining. | ширина колеи | entre-rails |
| mil., arm.veh. | ширина колеи | écartement des roues |
| mining. | ширина колеи | gabarit de voie |
| forestr. | ширина колеи | largeur de la voie |
| mining. | ширина колеи | écart des voies |
| auto. | ширина колеи | voie des essieux (Wif) |
| tech. | ширина колеи | largeur de voie |
| tech. | ширина колеи | voie |
| avia. | ширина колеи | voie de roues (шасси) |
| trucks | ширина колеи по грунту | voie au sol |
| avia. | ширина колеи шасси | écartement des roues |
| construct. | ширина колей | écartement de voie |
| gen. | ширина колей | écartement des rails |
| railw. | ширина рельсовой колей | entre-rail |
| tech. | широкая колея | voie normale |
| mining. | штрек с двойной колеёй | voie double |
| mining. | штрек с одиночной колеёй | voie unique |
