 |
| Russian | French |
| вставлять палки в колеса | se mettre à la traverse (Chaque fois que s'organisait une noble flibusterie philanthropique, on était sûr de le voir se mettre à la traverse ... (R. Rolland, L'Âme en-chantée.) — Каждый раз, когда организовывалось какое-нибудь новое филантропическое мошенничество, можно было быть уверенным, что он постарается воспрепятствовать этому. Rori) |
| вставлять палки в колеса, ставить подножки | mettre les bûches sous les sabots (Lustrik) |
| изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работу | user le soleil (Mashu) |
| изобретать колесо | inventer le fil à couper le beurre (KiriX) |
| пятое колесо | comme un cheveu sur la soupe (z484z) |
| пятое колесо в телеге | Cinquième roue à un carrosse (Motyacat) |
| это также нужно, как пятое колесо в телеге | cela sert comme la cinquième roue à un carrosse (Motyacat) |