| Subject | Russian | French |
| avia. | амортизатор колеса | amortisseur de roue |
| avia. | бандаж рабочего колеса турбины | bandage de tourbine |
| avia. | бандаж рабочего колеса турбины | bandage de turbine |
| gen. | беличье колесо | tournette |
| gen. | биение колёс | flottement des roues |
| gen. | блок зубчатых колёс | train d'engrenages |
| avia. | блокирование колеса | blocage de roue |
| avia. | боковое качание носового колеса | flottement latéral de la roue avant |
| avia. | боковое колебание носового колеса | flottement latéral de la roue avant |
| avia. | боковые колебания носового колеса | flottement latéral de la roue avant |
| avia. | боковые колебания переднего колеса | flottement latéral de la roue avant |
| avia. | боковые колебания рабочего колеса лопаточной машины | flottement de la roue à ailettes |
| avia. | боковые шимми носового колеса | flottement latéral de la roue avant |
| avia. | боковые шимми переднего колеса | flottement latéral de la roue avant |
| gen. | большое колесо | grande roue |
| gen. | буксование колёс | patinage des roues |
| sport. | ведомое колесо | roue guidée |
| sport. | ведомое колесо | roue d'arrière |
| avia. | ведущее колесо | roue motrice (лопаточной машины) |
| avia. | ведущее колесо | roue d'attaque |
| gen. | ведущее колесо гусеницы | barbotin |
| avia. | венец направляющего колеса | couronne directrice |
| fig. | вертеться как белка в колесе | faire feu des quatre fers (marimarina) |
| avia. | вилка колеса | fourche de roue (шасси) |
| avia. | вилка колеса шасси | fourche de roue |
| avia. | вилка колеса шасси с внутренней амортизацией | fourche de roue élastique |
| avia. | вилка колеса штурвала | fourche de roue de barre |
| avia. | вилка носового колеса | fourche de direction |
| avia. | вилка переднего колеса | fourche de direction |
| gen. | вилка переднего колеса | fourche avant (велосипеда) |
| gen. | водоподъёмное колесо | sakieh (в Египте) |
| mil. | все колеса — ведущие | toutes roues motrices |
| fig. | вставлять палки в колеса | mettre des bâtons dans les roues (z484z) |
| gen. | вставной зуб колеса | alluchon |
| avia. | втулка колеса | boîte de roue (шасси) |
| avia. | втулка колеса шасси | boîte de roue |
| avia. | входные лопатки рабочего колеса | aubage d'entrée de la roue à ailettes |
| avia. | входные лопатки ротора рабочего колеса | aubage d'entrée de la roue à ailettes |
| avia. | выемка носового колеса | gorge de roue avant (шасси) |
| avia. | выемка носового колеса | gorge de roue avant |
| avia. | выемка переднего колеса | gorge de roue avant |
| avia. | выемка хвостового колеса | gorge de roulette (шасси) |
| avia. | выемка хвостового колеса | gorge de roulette |
| avia. | вынос заднего колеса | déportance de roulette |
| avia. | вынос заднего колеса шасси | déportance de roulette |
| avia. | выпущенное колесо | roue lancée (шасси) |
| obs. | выставлять грудь колесом | rengorger se |
| avia. | гаситель колебаний переднего колеса шасси | frein de rotation |
| avia. | гаситель колебаний переднего колеса шасси | antishimmy |
| mil. | гаубица с вывешенными колёсами | obusier à roues suspendues |
| avia. | главное колесо | roue principale (шасси) |
| nautic. | гребное колесо | roue à palettes |
| nautic. | гребное колесо | roue à aubes |
| gen. | грудь колесом | poitrine bombée |
| avia. | двускатное колесо | diabolo (IceMine) |
| avia. | двухстороннее колесо | rouet à double flux (компрессора) |
| avia. | двухстороннее колесо | roue double (компрессора) |
| gen. | делать колесо | faire la roue (кувыркаться-неправильно Lena2) |
| avia. | демпфер самоколебаний переднего колеса | amortisseur de shimmy |
| avia. | демпфер самоколебаний переднего колеса шасси | amortisseur de shimmy |
| tech. | держатель запасного колеса | portereau de secours |
| tech. | держатель запасного колеса | porte-roue |
| sport. | деривация колеса | roulis latéral |
| gen. | дисбалансное колесо | balourd |
| avia. | диск колеса шасси | flasque de roue d'atterrissage |
| avia. | диск рабочего колеса | corps du rouet (турбины) |
| avia. | дисковое колесо | roue à voile plein |
| gen. | домик на колесах | autocaravane f (автофургон, оборудованный для ночёвок во время туристических поездок vleonilh) |
| gear.tr. | допуск на кинематическую погрешность колеса | tolérance d'erreur composée tangentielle (Александр Рыжов) |
| avia. | жёлоб носового колеса | gorge de roue avant (шасси) |
| avia. | жёлоб носового колеса | gorge de roue avant |
| avia. | жёлоб переднего колеса | gorge de roue avant |
| avia. | жёлоб хвостового колеса | gorge de roulette (шасси) |
| avia. | жёлоб хвостового колеса | gorge de roulette |
| gear.tr. | заготовка зубчатого колеса | roue à tailler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | заготовка зубчатого колеса | roue à tailler |
| gen. | заднее колесо | roue arrière |
| sport. | запасное колесо | roue de réchange |
| sport. | запасное колесо | roue de réserve |
| gen. | запасное колесо | roue de secours |
| tech. | застопоривать храповое колесо собачкой | enrayer le chien |
| gen. | затормозить колесо | bloquer la roue |
| gear.tr. | зубчатое ведомое колесо | roue menée (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое ведущее колесо | roue menante (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое ведущее колесо | pignon (в паре Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое гибкое колесо | roue flexible (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое гипоидное колесо | roue hypoïde (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое делительное колесо | roue à divisions (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое делительное колесо | roue à divisions |
| gear.tr. | зубчатое жёсткое колесо | roue rigide (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое измерительное колесо | roue pilote (Александр Рыжов) |
| gen. | зубчатое колесо | rouage |
| gear.tr. | зубчатое колесо | roue dentée d'engrenage (Александр Рыжов) |
| gen. | зубчатое колесо | couronne dentée |
| avia. | зубчатое колесо | roue à dents |
| gen. | зубчатое колесо | pignon |
| gear.tr. | зубчатое колесо без смещения | roue sans déport (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо внутреннего зацепления | roue intérieure (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо дифференциала | roue dentée de différentiel (Александр Рыжов) |
| gen. | зубчатое колесо для цепи | barbotin |
| sport. | зубчатое колесо-зубчатка | pignon |
| sport. | зубчатое колесо-зубчатка | roue dentée |
| gear.tr. | зубчатое колесо переключения коробки скоростей | roue de changement de marche (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо переключения коробки скоростей | pignon de changement de marche (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90о | roue conique de renvoi d'angle angle des axes = 90°, rapport de transmission = 1,0 |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внешними зубьями | roue à denture extérieure (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внешними зубьями | roue à denture extérieure |
| gear.tr. | зубчатое колесо с нестандартным исходным контуром | roue non-standard (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со смещением | roue déportée (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со стандартным исходным контуром | roue standard (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо спироидной передачи | roue spiroïdale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо | roue conique (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с внутренними зубьями | roue conique à denture interne (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с внутренними зубьями | roue conique à denture interne |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями | roue conique à denture spirale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с криволинейными зубьями | roue conique à denture spirale |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с круговыми зубьями | roue conique à denture circulaire (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с круговыми зубьями | roue conique à denture circulaire |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с нулевым углом наклона круговых зубьев | ZEROL roue conique roue conique - zéro angle de spirale (ЗК "ЗЕРОЛ") |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с прямыми зубьями | roue droite conique (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с тангенциальными зубьями | roue conique à denture tangentielle (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с тангенциальными зубьями | roue conique à denture tangentielle |
| gear.tr. | зубчатое коническое колесо с тангенциальными зубьями | roue conique hélicoïdale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое коническое эквивалентное колесо | roue dentée conique équivalente (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое косозубое колесо | roue à denture spirale |
| gear.tr. | зубчатое косозубое колесо | roue à denture spirale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое косозубое колесо | roue à denture hélicoïdale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое косозубое колесо | roue à denture hélicoïdale |
| gear.tr. | зубчатое накатное колесо | roue roulée (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое необработанное колесо | roue brute (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое опорное колесо | couronne de train planétaire (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое паразитное колесо | pignon intermédiaire (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое планетарное колесо | roue planétaire (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское колесо | roue plate (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское плосковершинное колесо | roue de champ (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое плоское производящее колесо | roue plate de génération (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое производящее колесо | roue génératrice d'une roue (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое промежуточное колесо | pignon intermédiaire (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое прямозубое колесо | roue droite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое сменное колесо гитары станка | roue amovible de tête de cheval (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое солнечное колесо | roue solaire (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое сопряжённое колесо | roue conjuguée (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое центральное колесо | roue solaire (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое циклоидальное колесо | roue cycloïdale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое циклоидное колесо | roue cycloïdale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое биэквивалентное колесо | roue cylindrique biéquivalente (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо | roue cylindrique (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо с криволинейными зубьями | roue cylindrique à denture spirale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо с криволинейными зубьями | roue cylindrique à denture spirale |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому | roue dentée cylindrique équivalente à celle conique (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое колесо, эквивалентное коническому | roue dentée cylindrique équivalente à celle conique |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое косозубое колесо | roue hélicoïdale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое косозубое колесо | roue cylindrique hélicoïdale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое прямозубое колесо | roue droite cylindrique (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое эвольвентное колесо | roue cylindrique à développante (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое цилиндрическое эвольвентное колесо | roue cylindrique à développante |
| gear.tr. | зубчатое шевронное колесо | roue en chevron (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое эвольвентное колесо | roue à développante (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое эвольвентное колесо | roue à développante |
| gear.tr. | зубчатое эквивалентное колесо | roue équivalente (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое эпициклическое колесо | couronne de train planétaire (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое эталонное колесо | roue étalon (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатые сменные колеса | roues dentées interchangeables (Александр Рыжов) |
| avia. | кабель управления передним колесом/передней опорой | câble de commande d'orientation de direction de la roue avant (Maeldune) |
| avia. | касание колёсами | impact des roues (земли) |
| avia. | касаться ВПП колёсами | toucher des roues (в момент приземления) |
| gen. | катание на заднем колесе или на задних колёсах на мотоцикле, на машине и т. п. | weeling m (англицизм Iricha) |
| avia. | колесо впереди оси вращения рычага подвески | roue poussée |
| avia. | колесо крыльчатки | rouet (нагнетателя) |
| avia. | колесо направляющего соплового аппарата | couronne fixe (турбины) |
| avia. | колесо направляющего соплового аппарата | couronne directrice (турбины) |
| gen. | колесо обозрения | grande roue (аттракцион) |
| avia. | колесо под концевой частью крыла | roulette de bout d'aile |
| avia. | колесо позади оси вращения рычага подвески | roue tirée |
| avia. | колесо шасси с внутренней амортизацией | roue élastique |
| gen. | колесо с независимой подвеской | roue indépendante |
| avia. | колесо шасси с обтекателем | roue carénée |
| journ. | колесо счастья | roue de la fortune |
| journ. | колесо фортуны | roue de la fortune |
| gen. | колесо фортуны | la roue de la Fortune |
| avia. | колесо шасси | roue de train d'atterrissage |
| avia. | колесо шасси | roue de train |
| avia. | колесо шасси | roue d'atterrissage |
| avia. | колесо шасси с пневматиком низкого давления | roue à pneus à basse pression |
| gen. | колея колёс | voie des roues |
| avia. | колодец для носового колеса | puits de la roue avant |
| avia. | колодец для переднего колеса | puits de la roue avant |
| gen. | колпак ступицы колеса | chapeau de roue |
| gear.tr. | кольцевое зубчатое колесо с внутренним зацеплением кольцевое | couronne de train planétaire (Александр Рыжов) |
| sport. | коническое колесо | pignon conique |
| sport. | коническое колесо | roue conique |
| gen. | коронное колесо | couronne |
| gear.tr. | корпус зубчатого колеса | boîtier de roue dentée (Александр Рыжов) |
| avia. | корпус рабочего колеса | corps du rouet (турбины) |
| gear.tr. | косозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями | roue hélicoïdale à denture intérieure (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | косозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями | roue hélicoïdale à denture intérieure |
| gen. | крутиться как белка в колесе | démener se |
| tech. | крыльчатое колесо | moulinet |
| tech. | крыльчатое колесо | ailette |
| avia. | купол в крыле для колеса | alvéole de logement de roue dans l'aile (шасси) |
| avia. | купол в крыле для колеса шасси | alvéole de longement de roue dans l'aile |
| avia. | купол для колеса | alvéole ballon (шасси) |
| avia. | купол для колеса шасси | alvéole de ballon |
| avia. | купол колеса шасси | voûte du train |
| comp. | лентопротяжное колесо | roue d'entraînement |
| gen. | лира с вращательным колесом | vièle à roue |
| avia. | ложемент для колеса | logement de roue (шасси) |
| avia. | лопастное колесо без боковых стенок | roue à palettes découvertes (о вентиляторе) |
| avia. | лопаточное колесо | roue d'aubes |
| avia. | лопаточное колесо | roue à pales |
| avia. | лопаточное колесо | rotation d'aubage |
| avia. | лопаточное колесо с открытыми лопатками | roue à palettes découvertes |
| gen. | лотерейное колесо | tambour |
| antenn. | магнетрон "беличье колесо" | magnétron à cage d'écureuil |
| antenn. | магнетрон с резонаторным устройством в форме беличьего колеса | magnétron à double cage d'écureuil |
| mil. | манёвр колёсами | manœuvre des matériels |
| gen. | маховое колесо | volant (kee46) |
| tech. | маховое колесо | roue sur l'arbre |
| gen. | маховое колесо | volant |
| tech. | маховое колесо с зубчатым венцом | volant denté |
| tech. | маховое колесо с разъёмом в плоскости | volant divisé dans les bras |
| gen. | мельничное колесо | tournant |
| avia. | механизм свободного колеса | mécanisme de la roue libre |
| avia. | механизм центровки носового колеса | dispositif de rappel dans l'axe du train avant (при уборке) |
| avia. | механизм центровки переднего колеса | dispositif de rappel dans l'axe du train avant (при уборке) |
| avia. | момент касания ВПП колёсами | moment de toucher des roues |
| avia. | нагрузка на отдельное колесо | charge par roue isolée simple |
| avia. | нагрузка на колесо | charge par roue |
| avia. | нагрузка на колесо | charge par pneu |
| gear.tr. | наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса | erreur composée totale (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | наибольшая кинематическая погрешность зубчатого колеса | erreur composée tangentielle de roue - simple flanc (Александр Рыжов) |
| avia. | наклон полуоси колеса шасси | devers de fusée de roue d'atterrisage |
| avia. | наклон полуоси колеса шасси | dévers de fusée de roue d'atterrissage |
| avia. | направляющая часть лопаток рабочего колеса нагнетателя | roue d'entrée |
| avia. | направляющая часть лопаток рабочего колеса нагнетателя | roue d'admission |
| mil. | направляющее колесо | poulie de renvoi (vleonilh) |
| mil. | направляющее колесо | galet d'orientation |
| mil. | направляющее колесо | galet de guidage |
| mil. | направляющее колесо | poulie de tension (vleonilh) |
| avia. | направляющее колесо | diffuseur |
| avia. | направляющее колесо | couronne directrice |
| avia. | направляющий гребень колеса | bourrelet de roue |
| gen. | нарезание зубчатого колеса | taillage d'une roue dentée |
| tech. | наружный обод рабочего колеса | ceinture |
| gen. | насос с канальным рабочим колесом | Pompe à roue à canaux (eugeene1979) |
| mil. | натяжное колесо | poulie de tension (vleonilh) |
| gen. | незакреплённое на оси колесо | roue folle |
| sport. | несинхронизованное колесо | roue libre |
| avia. | ниша в крыле для колеса | alvéole de logement de roue dans l'aile (шасси) |
| avia. | ниша в крыле для колеса шасси | alvéole de longement de roue dans l'aile |
| avia. | ниша для колеса | logement de roue (шасси) |
| avia. | ниша для колеса | alvéole ballon (шасси) |
| avia. | ниша для колеса шасси | alvéole de ballon |
| avia. | ниша для носового колеса | puits de la roue avant |
| avia. | ниша для переднего колеса | puits de la roue avant |
| avia. | ниша колеса шасси | logement de roue |
| avia. | небольшое носовое колесо | roulette de nez |
| avia. | носовое колесо | roue avant |
| avia. | небольшое носовое колесо | roulette avant |
| avia. | носовое колесо | roue de nez |
| avia. | носовое колесо | roue de nez (шасси) |
| gear.tr. | обкаточное колесо | roue de génération (Александр Рыжов) |
| avia. | обод колеса | bande de roulement |
| gen. | обод колеса | périphérie de la roue |
| avia. | обод колеса шасси | bande de roulement |
| avia. | обод, насаженный на колесо с помощью пресса | jante forée à la presse |
| avia. | обод хвостового колеса | couronne de roue de béquille |
| gen. | оборот колеса | tour de roue |
| tech. | обратное статическое схождение колёс | bâillement statique des roues |
| tech. | обратное схождение колёс | bâillement des roues |
| tech. | обтекатель втулки рабочего колеса | pointe de roue |
| avia. | обтекатель колеса | carénage de roue |
| tech. | обтекатель хвостового колеса | carénage de la roue de queue |
| avia. | обтекатель хвостового колеса | carénage de roue de queue |
| gen. | огненное колесо | soleil (фейерверк) |
| mil. | опорное колесо | roue de franchissement |
| gen. | опорное колесо | roue porteuse |
| gear.tr. | опорное кольцевое зубчатое колесо с внутренним зацеплением | couronne de train planétaire (Александр Рыжов) |
| avia. | оребрённое колесо компрессора | roue de compresseur à pales nervurées |
| avia. | ориентирующееся колесо | roue pivotante |
| avia. | ориентирующееся колесо | roue orientable |
| avia. | ориентирующееся хвостовое колесо | roulette de queue pivotante (шасси) |
| avia. | ориентирующееся хвостовое колесо | roulette de queue pivotante |
| avia. | ориентирующееся хвостовое колесо | roulette de queue orientable (шасси) |
| avia. | ориентирующиеся спаренные колеса | diabolo orientable |
| mil. | ось ведущего колеса гусеницы | axe des barbotins (танка vleonilh) |
| tech. | отливное колесо | roue-moule (линотипа) |
| avia. | отсек для носового колеса | puits de la roue avant |
| avia. | отсек для переднего колеса | puits de la roue avant |
| avia. | педали управления носовым колесом | volant de roue avant |
| avia. | педали управления передним колесом | volant de roue avant |
| gen. | перевернуться вверх колёсами | se renverser les quatre roues en l'air (Morning93) |
| gear.tr. | передача с корригированным зубчатым колесом | engrenage déporté (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | передача с корригированным зубчатым колесом | engrenage avec déport (Александр Рыжов) |
| avia. | переднее колесо | roue de nez |
| avia. | небольшое переднее колесо | roulette avant |
| avia. | небольшое переднее колесо | roulette de nez |
| avia. | переднее колесо | roue avant |
| avia. | передняя опора с управляемым колесом | jambe avant à roue directrice |
| avia. | передняя стойка шасси с направляющим колесом | jambe avant à roue directrice |
| gen. | перестук колёс | le langage frappé des roues (marimarina) |
| comp. | печатающее колесо | roue à types |
| avia. | плечо заднего колеса | déportance de roulette |
| avia. | плечо устойчивости носового колеса | déport |
| avia. | плечо устойчивости хвостового колеса | déportance de roulette |
| avia. | плечо устойчивости хвостового колеса | déport |
| avia. | пневматик колеса | bandage pneumatique |
| journ. | повернуть вспять колесо истории | renverser le cours de l'histoire |
| mil. | поворот колес | braquage des roues (vleonilh) |
| gen. | поворот колеса | braquage (автомобиля) |
| avia. | подкладка под колесо | coin d'arrêt |
| avia. | подкладка под колесо | coin d'arrêt (шасси) |
| avia. | подкрыльное колесо велосипедного шасси | roulette de bout d'aile |
| avia. | подкрыльный костыль с колесом | balancine à roulette |
| avia. | подъём переднего колеса | phase de relevage (при взлёте) |
| avia. | подъёмник колеса | vérin de relevage de la roulette |
| tech. | полуось ведущего колеса | arbre de la roue motrice |
| avia. | полуось колеса шасси | fusée de roue d'atterrissage |
| mil. | посадка на колеса | atterrissage sur les roues (vleonilh) |
| avia. | посадка на одно главное колесо | atterrissage sur une roue |
| avia. | привод управления носовым колесом | vérin de direction du train avant |
| avia. | привод управления носовым колесом | vérin d'orientation de train AV |
| avia. | привод управления передним колесом | vérin de direction du train avant |
| avia. | привод управления передним колесом | vérin d'orientation de train AV |
| gen. | прилипнуть к колесу гонщика | sucer la roue d'un coureur (в гонках) |
| gear.tr. | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями | roue droite à denture intérieure (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями | roue droite à denture intérieure |
| gen. | пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | c'est comme un cautère à une jambe de bois (z484z) |
| gen. | пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | être la cinquième roue du chariot (z484z) |
| avia. | рабочее колесо | couronne d'aubes |
| avia. | рабочее колесо | disque mobile |
| avia. | рабочее колесо | rotation d'aubage |
| avia. | рабочее колесо | roue de travail |
| avia. | рабочее колесо | roue d'aubes (лопаточной машины) |
| avia. | рабочее колесо | roue motrice (лопаточной машины) |
| avia. | рабочее колесо | roue à pales (лопаточной машины) |
| avia. | рабочее колесо | roue à pales |
| avia. | рабочее колесо | couronne à aubes |
| avia. | рабочее колесо | couronne d'ailettes |
| avia. | рабочее колесо | impelleur (напр.. компрессора) |
| avia. | рабочее колесо первой ступени | première roue |
| avia. | рабочее колесо ступени высокого давления | roue H.P. |
| avia. | рабочее колесо ступени низкого давления | roue B.P. |
| avia. | рабочее колесо ступени осевого компрессора | roue axiale |
| avia. | рабочее колесо турбины | roue chaude |
| avia. | рабочее колесо центробежного компрессора | roue de compresseur centrifuge |
| gear.tr. | радиус ведущего колеса | rayon de la roue menante (Александр Рыжов) |
| avia., auto. | развал колёс | écuanteur |
| gen. | развал колёс | carrossable |
| gen. | развал колёс | cambrure |
| avia. | развал колёс шасси | incidence |
| avia. | раскрутка колеса | mise en rotation des roues (предпосадочная/предварительная перед посадкой Maeldune) |
| avia. | расстояние между верхним краем колеса и щитком | gardée (у шасси) |
| avia. | расстояние между верхним краем колеса и щитком | garantie (у шасси) |
| avia. | растормаживать колесо | défreiner la roue |
| avia. | ребро лопаточного колеса | nervure de la couronne à aubes (турбины) |
| avia. | ребро рабочего колеса | nervure de la couronne à aubes (турбины) |
| gen. | резкий поворот рулевого колеса | un brusque coup de volant |
| med. | ригидность по типу "зубчатого колеса" | rigidité en roue dentée |
| avia. | роликовый зубец тормозного колеса | dent à galet de la roue à frein |
| gen. | рулевое колесо | volant de direction |
| gen. | рулевое колесо | volant |
| avia. | сажать самолёт на главные колеса | atterrir sur les roues |
| avia., engl. | самоколебания переднего колеса | shimmy (шасси) |
| avia. | самолёт с хвостовым колесом | avion à roulette de queue |
| avia. | самоориентирующееся колесо | roue orientable |
| avia. | самопроизвольные колебания носового колеса | shimmy (шасси) |
| avia. | самопроизвольные колебания переднего колеса | shimmy (шасси) |
| sport. | свободное колесо | roue libre |
| gen. | свободное на оси колесо | roue folle |
| avia. | сдвоенные колеса | roues jumelées |
| avia. | сдвоенные колеса | roues de diabolo |
| sport. | сидеть на колесе | coller dans la roue |
| sport. | сидеть на колесе | coller à la roue |
| med. | симптом зубчатого колеса | signe de la roue dentée (при паркинсонизме) |
| med. | симптом "зубчатого колеса" при болезни Паркинсона | phénomène de la roue dentée |
| med. | симптом колеса Нойка | signe de la roue de Noïca (движение по кругу при одностороннем поражении мозжечка) |
| tech. | система зубчатых колёс | pignonnerie |
| tech. | система зубчатых колёс | rouage |
| tech. | система зубчатых колёс | pignonnage |
| gen. | система зубчатых колёс | engrenage |
| tech. | система зубчатых колёс распределения | engrenage de la distribution |
| gen. | система колёс | rouage |
| avia. | система управления носовым колесом | système d'orientation de la roue avant |
| avia. | система управления передним колесом | système de dirigeabilité du train avant |
| avia. | система управления передним колесом | système d'orientation de la roue avant |
| avia. | скорость в момент касания ВПП колёсами | vitesse au toucher des roues |
| avia. | скорость в момент подъёма носового колеса | vitesse de rotation (на разбеге) |
| avia. | скорость в момент подъёма носового колеса | vitesse de cabrage (на разбеге) |
| avia. | скорость в момент подъёма переднего колеса | vitesse de rotation (на разбеге) |
| avia. | скорость в момент подъёма переднего колеса | vitesse de cabrage (на разбеге) |
| sport. | след колеса | parallélisme des roues |
| obs. | собака в колесе, вращающая вертел | tournebroche |
| avia. | спаренные колеса | roues de diabolo |
| avia. | спаренные колеса основной опоры шасси | diabolo principal |
| avia. | спаренные колеса передней опоры шасси | diabolo avant |
| avia. | спарка колёс | roues jumelées (шасси) |
| avia. | спарка колёс | roues en diabolo (шасси) |
| tech. | спица колеса | rayon de roue |
| tech. | спица махового колеса | bras de volant |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | diamètre moyen de vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | diamètre moyen de roue à vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средний диаметр червячного колеса | diamètre moyen de roue à vis |
| gear.tr. | средняя плоскость червячного колеса | plan median de roue à vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червячного колеса | plan median de vis (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червячного колеса | plan median de roue à vis |
| avia. | створка главного колеса шасси | trappe de train principal |
| avia. | створка переднего колеса передней опоры | trappe de la roue avant (Maeldune) |
| avia. | створка хвостового колеса | trappe de roulette de queue |
| avia. | сужение обода турбинного колеса | étranglement de couronne |
| tech. | схождение колёс | pincement des roues |
| tech. | схождение колёс | pincement de roues |
| tech. | схождение колёс | convergence des roues |
| avia. | теплота, переотдаваемая лопатками диску рабочего колеса турбины | chaleur des aubes |
| avia. | тонн на колесо | tonnes/roue (шасси) |
| sport. | тормоз заднего колеса | frein sur roue d'arrière |
| sport. | тормоза на четыре колеса | frein á quatre roues |
| avia. | турбинное колесо | roue réceptrice |
| avia. | турбинное колесо | roue d'aubage |
| sport. | тяга на четыре колеса | transmission à quatre roues motrices |
| sport. | тяга на четыре колеса | transmission á adhérence totale |
| gen. | у Вас прокололось колесо | vous avez crevé (Iricha) |
| avia. | убирающееся хвостовое колесо | roulette de queue escamotable |
| mil. | убирающиеся колеса | roues escamotées (у плавающих машин) |
| avia. | управление носовым колесом | commande de dirigibilité |
| avia. | управление передним колесом | commande de dirigibilité |
| avia. | управляемое колесо | roue commandée |
| avia. | управляемое колесо | roue dirigible |
| avia. | управляемое колесо | roue asservie |
| avia. | установка бандажа на лопатки турбинного колеса | cerclage |
| avia. | устройство для управления носовым колесом | dispositif de direction de la roue avant |
| avia. | устройство для управления передним колесом | dispositif de direction de la roue avant |
| sport. | фибровое колесо | roue en fibre |
| avia. | хвостовое колесо | roue de béquille |
| avia. | хвостовое колесо | roulette de queue (шасси) |
| avia. | хвостовое колесо | roue arrière |
| avia. | хвостовое колесо | roulette |
| avia. | хвостовое колесо | roulette (шасси) |
| avia. | хвостовое колесо | roue de queue |
| avia. | хвостовое колесо | galet de béquille |
| gen. | ходить колесом | faire la roue |
| gen. | ходовое колесо | roue de rencontre (в часах) |
| gen. | храповое колесо | rochet d'encliquetage |
| gen. | храповое колесо | roue à rochet |
| comp. | хроматическое колесо | roue de couleurs |
| comp. | хроматическое колесо | roue chromatique |
| gear.tr. | цевочное цилиндрическое колесо | roue cylindrique à fuseaux (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | цевочное цилиндрическое колесо | roue cylindrique à fuseaux |
| sport. | цепное колесо | pignon de chaîne |
| avia. | цилиндр управления колесом | fusée de roue (шасси) |
| gen. | цёвочное колесо | hérisson |
| gear.tr. | червячное глобоидное колесо | roue à vis globique (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | червячное глобоидное колесо | roue à vis globique |
| gen. | черпаковое колесо | roue à godets |
| gen. | черпачное колесо | roue-pelle (экскаватора) |
| gear.tr. | число зубьев плоского колеса | nombre de dents d'engrenage plat (Александр Рыжов) |
| gen. | "чёртово колесо" | grande roue (аттракцион Iricha) |
| avia. | шарнир крепления носового колеса | articulation de la roue avant |
| avia. | шарнир крепления переднего колеса | articulation de la roue avant |
| avia. | шарнирный узел крепления носового колеса | articulation de la roue avant |
| avia. | шарнирный узел крепления переднего колеса | articulation de la roue avant |
| avia. | шасси с колесом впереди оси вращения рычага подвески | train à roue poussée |
| avia. | шасси с колесом позади оси вращения рычага подвески | train à roue tirée |
| avia. | шасси с носовым колесом | atterrisseur avec roue avant |
| avia. | шасси с носовым колесом | train AV |
| avia. | шасси с носовым колесом | train avant |
| avia. | шасси с носовым колесом | train d'atterrissage tricycle |
| avia. | шасси с носовым колесом | train tricycle |
| avia. | шасси с носовым колесом | train d'atterrissage avant |
| avia. | шасси с носовым колесом | atterrisseur avant |
| avia. | шасси с передним колесом | train avant |
| avia. | шасси с передним колесом | train d'atterrissage avant |
| avia. | шасси с передним колесом | train d'atterrissage à roue avant |
| avia. | шасси с передним колесом | atterrisseur avec roue avant |
| avia. | шасси с передним колесом | train AV |
| avia. | шасси с передним колесом | atterrisseur avant |
| avia. | шасси с самоориентирующимися колёсами | atterrisseur à roues orientables automatiquement |
| avia. | шасси с хвостовым колесом | train d'atterrissage à roulette de queue |
| avia. | шасси с хвостовым колесом | atterrisseur avec roue de béquille |
| avia. | шасси с хвостовым колесом | train AR |
| avia. | шасси с хвостовым колесом | train d'atterrissage arrière |
| avia. | шасси с хвостовым колесом | atterrisseur arrière |
| gen. | шевронное зубчатое колесо | engrenage à chevrons |
| gen. | шевронное зубчатое колесо | chevron |
| mil. | шина колеса | cercle (металлическая) |
| avia. | штурвал поворота переднего колеса | volant de roue avant (шасси) |
| avia. | штурвал управления носовым колесом | commande de dirigibilité |
| avia. | штурвал управления передним колесом | commande de dirigibilité |
| avia. | штурвал управления поворотом носового колеса | volant de direction train AV. |
| sport. | штурвальное колесо | volant de direction |
| avia. | штурвальное колесо | roue de gouvernail |
| med., obs. | шум гидравлического колеса | bruit de roue hydraulique |
| med. | шум мельничного колеса | bruit de roue hydraulique (перикардиальный шум плеска) |
| med. | шум мельничного колеса | bruit de moulin (перикардиальный шум плеска.) |
| avia. | щиток главного колеса шасси | trappe de train principal |
| avia. | щиток колеса шасси | panneau d'obturation de roue |
| gear.tr. | эвольвентное зубчатое коническое колесо | roue dite roue conique à développante (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | эвольвентное зубчатое коническое колесо | roue octoïde (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | эвольвентное зубчатое коническое колесо | roue dite roue conique à développante |
| avia. | эксцентрицитет вилки колеса | déport (шасси) |
