| Subject | Russian | French |
| tech. | блок прокатных клетей | bloc laminoir (vleonilh) |
| tech. | блок промежуточных клетей | bloc intermédiaire (vleonilh) |
| tech. | блок чистовых клетей | bloc finisseur (vleonilh) |
| mining. | бремсберговая клеть | chariot porteur |
| met. | валок обжимной клети | cylindre ébaucheur |
| met. | валок обжимной клети | cylindre dégrossisseur |
| met. | валок черновой клети | cylindre ébaucheur |
| met. | валок черновой клети | cylindre dégrossisseur |
| tech. | вертикальная клеть | cage transversaux (vleonilh) |
| tech. | вертикальная клеть | cage verticale (vleonilh) |
| tech. | вертикальная клеть | cage refouleuse (vleonilh) |
| mining. | верх клети | comble de cage (шахтного ствола) |
| tech. | вспомогательная подъёмная клеть | cage monte-charge |
| mining. | выгружать из рудничной клети | décager |
| mining. | выгрузка вагонеток из клети | décagement |
| mining. | выгрузка вагонеток из клети | décagement des berlines |
| mining. | выгрузка вагонеток из клети | déballage |
| mining. | выталкивание вагонеток из клети | décagement des berlines |
| mining. | дверца клети | barrière de cage |
| tech. | дверь клети | porte de benne (подъёмника) |
| met. | двухвалковая клеть | cage à deux cylindres |
| mining. | двухпутевая клеть | cage à double voie |
| mining. | двухэтажная клеть | cage à deux plateaux |
| mining. | двухэтажная клеть | cage à deux étages |
| mining. | деревянная костровая клеть | pile de bois massive |
| mining. | допускающий по своим габаритам погрузку в шахтную клеть | encageable |
| met. | заготовочная клеть | cage ébaucheuse (IceMine) |
| met. | заготовочная клеть | ébaucheur |
| mining. | загружать клеть | encager |
| tech. | загрузка вагонеток в клеть | emballage |
| mining. | загрузка клети | encagement |
| mining. | застрявшая клеть | cage calée |
| mining. | захваты для клети | taquets |
| mining. | защитная крышка шахтной подъёмной клети | toit protecteur de la cage d'extraction |
| mining. | камера для ожидания перед посадкой в клеть | salle de réglage du personnel |
| mining. | качающаяся площадка для подачи вагонеток в подъёмную клеть | plancher d'encagement |
| met. | клети, расположенные в одну линию | cages côte-à-côte |
| met. | клеть без уравновешения валков | cage fermée ordinaire |
| met. | клеть блюминга | cage |
| mining. | клеть вспомогательного подъёма | cage de service |
| tech. | клеть, движущаяся по направляющим | cage guidée |
| tech. | клеть для подъёма людей | beine |
| mining. | клеть для подъёма по слепому шахтному стволу | cage de bure |
| mining. | клеть для подъёма пустой породы | cage de terres |
| tech. | клеть для ремонтных работ | benne aux réparations |
| met. | клеть дуо | cage duo |
| mining. | клеть из лёгкого сплава | cage en alliage léger |
| mining. | клеть из лёгкого сплава | cage allégée |
| met. | клеть кварто | cage quarto |
| mining. | клеть клёпаной конструкции | cage rivée |
| gen. | клеть лифта | cage d'ascenseur |
| agric. | клеть-ловушка | casier |
| agric. | клеть-ловушка | nasse |
| tech. | клеть-платформа | char à bennes (для наклонного шахтного ствола) |
| mining. | клеть, поднятая на поверхность | cage du jour |
| construct. | клеть подъёмника | cage d'ascenseur |
| tech. | клеть подъёмника | cage d'ascenseur (лифта) |
| met. | клеть прокатного стана | cage de laminage (I. Havkin) |
| met. | клеть прокатного стана | cage de laminoir |
| mining. | клеть с противовесом | cage avec contrepoids (IceMine) |
| met. | клеть с уравновешенными валками | cage à cylindres équilibrés |
| mining. | клеть сварной конструкции | cage soudée |
| mining. | клеть, спущенная в ствол | cage du fond |
| mining. | клеть, стоящая на верхней приёмной площадке | cage du jour |
| mining. | клеть, стоящая на нижней приёмной площадке | cage du fond |
| met. | клеть трио | cage trio |
| met. | клеть универсального стана | cage d'un train universel |
| mining. | клёпаная клеть | cage rivée |
| mining. | кольцо для подвески шахтной клети | anneau pour suspension de cage |
| mining. | костровая клеть | gayole |
| mining. | костровая клеть | carré |
| tech. | костровая клеть | pile massive |
| tech. | крыша подъёмной клети | parapluie |
| mining. | крышка подъёмной клети | parapluie |
| mining. | кулак клети | main courante |
| mining. | междуэтажное перекрытие рудничной клети | plancher |
| met. | многовалковая клеть | cage à cylindres multiples |
| mining. | многоэтажная клеть | cage à plateaux superposés |
| tech. | многоэтажная клеть | cage à plusieurs étages |
| tech. | небольшая подъёмная клеть | cagette |
| tech. | неподвижная клеть | cage fixe |
| met. | обжимная клеть | cage dégrossisseuse (IceMine) |
| met. | обжимная клеть | dégrossisseur |
| mining. | облегчённая клеть | cage en alliage léger |
| mining. | облегчённая клеть | cage allégée |
| mining. | оборудование для постановки вагонеток в клеть | installation d'encagement |
| mining. | обрыв клети | retombée de cage |
| geol. | однократный подъём в клети | cordée |
| mining. | одноэтажная клеть | cage un étage |
| mining. | опускание гружёной клети | descente de charge (при работе подъёма) |
| mining. | опускать подъёмную клеть на нижний горизонт | erculer |
| mining. | опускать подъёмную клеть на нижний горизонт | arculer |
| met. | отделочная клеть | finisseur (IceMine) |
| met. | отделочная клеть | cage finisseuse |
| mining. | падение клети | retombée de cage (в шахтный ствол) |
| tech. | падение клети | chute de la cage |
| mining. | переподъём шахтной клети под шкивы | envoi aux molettes |
| mining. | перестановки многоэтажной клети на приёмной площадке | manœuvres de "pas plus haut" |
| mining. | подвеска клети | suspension de cage |
| mining. | подвесная клеть | cage d'oiseau (для проходки восстающих) |
| hydr. | подвесной полок-клеть для бурения | plate-forme du travail cage suspendue |
| mining. | подъём в опрокидной клети | extraction par benne culbutante |
| mining. | подъёмная клеть | cage d'extraction |
| mining., engl. | подъёмная клеть | bucket |
| gen. | подъёмная клеть | cage d'extraction (в шахте) |
| mining. | подъёмная клеть на одну вагонетку | cage à une berline |
| hydr. | подъёмник для грузов в клетях | élévateur monte-charge (бадьях, скипах или на платформах) |
| mining. | пол подъёмной клети | plancher de cage |
| mining. | пол рудничной клети | plancher |
| mining. | породная клеть | cage de terres |
| met. | последовательно расположенные клети прокатного стана | succession de cages de laminoir |
| mining. | постановка вагонеток в клеть | encagement |
| met. | предотделочная клеть | préparateur |
| mining. | предохранительные кулаки для клети | parachutes |
| mining. | предохранительный стопор для вагонеток, загружаемых в клеть | arrêt avant-encageur |
| met. | предчистовая клеть | préparateur |
| mining. | прибор, автоматически контролирующий совпадение уровней рельсов в клети и в околоствольном дворе | gardien de puits |
| mining. | прибор для задержки клети перед шкивом, предохраняющий от переподъёма | évite-molette |
| met. | приспособление для подпирания клети | palier d'arrêt de la cage |
| mining. | прицепное устройство подъёмной клети | organe d'attache de cage |
| mining. | приёмка вагонеток при разгрузке клети | engagement des berlines |
| mining. | проводник для клети | guide de cage |
| met. | прокатка в черновой клети | laminage de dégrossissage |
| tech. | прокатка в черновой клети или на обжимном стане | dégrossissage |
| met. | прокатка на обжимном стане или в черновой клети | dégrossissage |
| met. | прокатка на обжимном стане или в черновой клети | dégrossissement |
| met. | прокатная клеть | cage de laminage (I. Havkin) |
| met. | прокатная клеть | cage de laminoir (I. Havkin) |
| met. | прокатывать в обжимной клети | dégrossir (IceMine) |
| mining. | противовес для клети | contrepoids de la cage |
| tech. | проходческая подъёмная клеть | cagette |
| met. | рабочая клеть | cage à cylindres (IceMine) |
| mining. | рабочий на разгрузке рудничных клетей | avanceur au puits |
| mining. | разгружать рудничную клеть | décager |
| mining. | разгрузка клети | décagement (рудничной) |
| tech. | рудничная клеть | cage de puits |
| tech. | рудничная клеть | cage de mine |
| mining. | сварная клеть | cage soudée |
| mining. | сигнал к подъёму клети над кулаками | pas plus haut! (при манёврах) |
| mining. | скипо-клеть | skip-cage |
| mining. | слепой шахтный ствол, оборудованный клетью с противовесом | bure à cage et à contrepoids |
| met. | сменная клеть | cage amovible |
| mining. | соединение каната с клетью | attelage de cage de puits |
| mining. | способ проходки восстающих с подвесной клетью | méthode de la cage d'oiseau |
| mining. | ставить в клеть | encager |
| mining. | ставить клеть на кулаки | rascoudre |
| mining. | стальная клеть | cage en acier |
| tech. | стопор для вагонетки в подъёмной клети | manette |
| mining. | сцепление клети | attelage de la cage |
| met. | трёхвалковая клеть | cage à trois cylindres (IceMine) |
| met. | трёхвалковая клеть | cage trio |
| mining. | указатель положения клети | indicateur de position de la cage (в шахтном стволе) |
| met. | универсальная клеть | cage universelle |
| mining. | управление выгрузкой из клети | contrôle de décagement |
| mining. | управление загрузкой в клеть | contrôle d'encagement |
| tech. | установка клети на кулаки на уровне нулевой приёмной площадки | clichage |
| mining. | подъёмная установка, оборудованная клетью с противовесом | installation à cage et contrepoids |
| tech. | ход клети | chute de la cage (по шахтному стволу) |
| mining. | гидравлический или пневматический цилиндр для загрузки вагонеток в клеть | cylindre d'encageur |
| tech. | цилиндр гидравлический или пневматический для загрузки или постановки вагонеток в клеть | cylindre d'encageur |
| mining. | гидравлический или пневматический цилиндр для постановки вагонеток в клеть | cylindre d'encageur |
| mining. | часть подъёмного каната между клетью и копровым шкивом | avot (когда клеть стоит на кулаках) |
| met. | четырёхвалковая клеть | cage à quatre cylindres |
| met. | четырёхвалковая клеть | cage quarto |
| met. | чистовая клеть | finisseur |
| met. | чистовая клеть | cage finisseuse |
| tech. | шахтная клеть | cage de puits |
| tech. | шахтная клеть | cage de mine |
| met. | шестерённая клеть | engrenages |
| met. | шестерённая клеть | cage à pignon |
| mining. | этаж подъёмной клети | plancher de cage |
| gen. | этаж подъёмной клети | palier |
