| Russian | French |
| абонементная карточка | carte d'abonnement |
| автомат, выдающий банковские билеты по кредитной карточке | billetterie |
| "аметистовая карточка" | carte améthyste (проездной льготный билет на железнодорожный транспорт vleonilh) |
| библиотечная карточка | fiche de bibliothèque (elenajouja) |
| визитка, визитная карточка | carte de compliments (astraia) |
| визитная карточка | carte de visite |
| визитная карточка | carte d'affaires (Yanick) |
| визитная карточка манекенщицы | composite (vleonilh) |
| выписка из карточки с антропометрическим описанием | extrait de la fiche anthropométrique (ROGER YOUNG) |
| гарантийная карточка | carte de garantie (удостоверение платёжеспособности клиента банка vleonilh) |
| закрытая почтовая карточка | cane-lettre |
| заполнить карточку | dresser une fiche |
| имеющий членскую карточку | encarté à (какой-л. организации) |
| карточка гражданского состояния | fiche d'état civil (составляется в мэрии) |
| карточка для голосования | carte de vote (fluggegecheimen) |
| карточка для контроля содержания алкоголя в крови | alcoocarte |
| карточка для ответов | carte-réponse (при опросе) |
| карточка для частных покупок в магазине | carte privative |
| "карточка друга" | carte d'ami (удостоверение члена общества любителей, организованного с целью поддержки театра, музея или деятеля культуры vleonilh) |
| карточка, заменяющая отсутствующий документ | fantôme |
| карточка "Золотой возраст" | carte Age d'Or (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет vleonilh) |
| карточка "Киви" | carte Kiwi (абонемент на проезд в ж/д транспорте для детей в возрасте до 6 лет и сопровождающих лиц vleonilh) |
| карточка компании "Телекоммюникасьон де Франс" | carte Télécom (кредитная карточка для городских, междугородных и международных телефонных разговоров из любой телефонной установки vleonilh) |
| "карточка молодёжи" | carte Jeune (абонемент на проезд ж/д и морским транспортом для туристов в возрасте 12-26 лет vleonilh) |
| карточка на предоставление услуг | carte de prestation (I. Havkin) |
| карточка "Париж Сезам" | carte Paris Sésame (проездной билет на городской транспорт Парижа и пригородный траснпорт с определенными ограничениями vleonilh) |
| карточка "Париж-здоровье" | carte Paris-Santé (удостоверение, выдаваемое отделом социальной помощи жителям Парижа, не пользующимся социальной защитой, и дающее право на медицинское обслуживание в пределах установленного лимита vleonilh) |
| карточка представителя прессы | carte de presse (vleonilh) |
| карточка регистрации | fiche d'accueil (форма учета проживающих в гостинице vleonilh) |
| карточка с антропометрическим описанием | fiche anthropométrique |
| карточка с данными о внешности личности | fiche signalétique |
| карточка с микропроцессором для безналичных расчётов | carte à puce |
| карточка с микропроцессором и электронной памятью | carte |
| карточка "семейная пара" | carte couple/famille (абонемент на проезд в ж/д транспорте для семейных пар vleonilh) |
| карточка социального обеспечения | carte de sécurité sociale (Morning93) |
| карточка текущего складского учёта | feuille de comptage (ROGER YOUNG) |
| карточка-уведомление о смене места жительства | carte de déclaration de changement de domicile (vleonilh) |
| карточка учёта основных средств | fiche des immobilisations (ROGER YOUNG) |
| карточка "Формула" | carte Formule (проездной билет на городском и пригородном транспорте Парижа vleonilh) |
| кредитная карточка | carte de crédit |
| кредитная карточка банка "Креди агриколь" | carte verte (vleonilh) |
| личная карточка | fiche d'immatriculation |
| магнитная расчётная карточка | monnaie magnétique |
| магнитная расчётная карточка | monnaie électronique |
| "малиновая карточка" | carte vermeil (абонемент для проезда в ж/д транспорте лиц, достигших 60-летнего возраста vleonilh) |
| нашивать на картонную карточку | carter (напр., пуговицы для продажи) |
| номер социального страхования, номер карточки социального обеспечения | numéro d'affiliation à la sécurité sociale (loengreen) |
| обедать по карточке | dîner à la carte |
| "оранжевая карточка" | carte orange (проездной билет на городской и пригородный транспорт Парижа в пределах определенной зоны vleonilh) |
| оставить свою визитную карточку | déposer sa carte chez qn (у кого-л.) |
| пластиковая карточка | carte plastifiée (z484z) |
| платить банковской карточкой | payer par carte (z484z) |
| платить карточкой | payer par carte (z484z) |
| полицейская карточка | fiche de police (учета иностранцев vleonilh) |
| продажа по карточкам | vente rationnée |
| продовольственная карточка | bon alimentaire |
| продовольственная карточка | ticket de ravitaillement |
| продовольственная карточка | carte alimentaire |
| продовольственная карточка | carte d'alimentation |
| продуктовая карточка | bon alimentaire |
| разделительная карточка | intercalaire (в каталоге) |
| расставлять карточки | classer des fiches (в картотеке) |
| регистрационная карточка безработного | carte de chômage |
| регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'immatriculation de la fiche d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'identification fiscale (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | numéro d'immatriculation de la carte d'enregistrement du contribuable (ROGER YOUNG) |
| регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | numéro d'immatriculation de la fiche d'immatriculation du contribuable (ROGER YOUNG) |
| регистрация на карточке | fichage |
| скидочная карточка | carte de réduction (elenajouja) |
| скидочная карточка для пенсионеров, которые много путешествуют. | carte sénior. (http://sante.lefigaro.fr/social/personnes-agees/avantages-connexes-carte-vermeil/quest-ce-que-carte-vermeil z484z) |
| трёхцветная карточка | carte tricolore (удостоверение сотрудника полиции vleonilh) |
| учебная карточка студента | dossier universitaire de l'étudiant (ROGER YOUNG) |
| учебная карточка студента | dossier académique (ROGER YOUNG) |
| учебная карточка студента | dossier universitaire (ROGER YOUNG) |
| учётная карточка | carton (Le carton individuel est encoché à chaque pointage. I. Havkin) |
| учётная карточка с анкетными данными | Etat signalétique et des services (заводится на резервистов в бюро воинской повинности vleonilh) |
| "фиолетовая карточка" | carte violette (льготный проездной билет на ж/д транспорт для лиц, имеющих право на социальную помощь, а также занимающих определенные административные должности vleonilh) |
| экзаменационная карточка водителя | Certificat d'examen du permis de conduire (это формуляр государственного образца, заполняемый экзаменатором по окончании практической части экзамена на обычные водительские права. ROGER YOUNG) |
| экзаменационная карточка водителя | carte de qualification de conducteur (выдается только профессиональным водителям, по прохождении экзамена, т.е.является дипломом (как права для обычного водителя). ROGER YOUNG) |
| электронная телефонная карточка | télécarte (для телефонов-автоматов) |
