| Subject | Russian | French |
| geol. | акустический каротаж регистрации волновой картины, модулированной по яркости | diagraphie de densité variable |
| med.appl. | белая картина крови | leucogramme |
| med.appl. | белая картина крови | formule leucocytaire |
| arts. | большая помпезная картина | une grande machine |
| chem. | возникновение интерференционной картины | formation de franges |
| obs. | второстепенные детали картины | accessoire |
| paint. | выдающаяся картина | tableau emblématique (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выставить картины на самом видном месте | avoir les honneurs de la cimaise |
| med. | гиподанская картина | image d'hypodensité (при исследовании) |
| tech. | гранулированная картина | figure de granularité |
| arts. | деревянная основа картины | panneau |
| geol. | диаграмма акустического каротажа регистрации волновой картины, модулированной по яркости | diagraphie de densité variable |
| chem. | дифракционная картина | anneaux de diffraction |
| tech. | дифракционная картина | diagramme de diffraction |
| tech. | дифракционная картина | image du réseau |
| tech. | дифракционная картина | image du spectre |
| met. | дифракционная картина | figure de diffraction |
| tech. | дифракционная картина | image diffractée |
| tech. | дифракционная картина | diffractogramme |
| tech. | дифракционная картина | image de diffraction |
| comp. | дифракционная картина, генерированная компьютером | image de diffraction générée par ordinateur |
| met. | дифракционная картина Лауэ | cliche de Laue |
| met. | дифракционная картина Лауэ | diagramme de Laue |
| nucl.phys., med. | дифференциальная картина белых кровяных телец | leucogramme |
| law | достоверная картина | image fidèle ((напр., финансового состояния компании) Alejandro2002) |
| gen. | жанровая картина | tableau de genre |
| gen. | живые картины | tableaux vivants |
| gen. | живые картины | tableaux mouvants |
| arts. | заалтарная картина | retable |
| construct. | заготовка картин | assemblage des panneaux de toiture en tôles d'acier |
| gen. | часто pl задний план картины | lointain |
| arts. | запыление картины | farinage |
| med. | изучение сканографической картины | étude scanographique |
| gen. | имеет место обратная картина ситуация | c'est l'inverse (см. пример в статье "наоборот" I. Havkin) |
| tech. | интерференциальная картина | champ d'interférences |
| tech. | интерференционная картина | champ de franges d'interférences |
| weld. | интерференционная картина | figure d'interférence (в ультразвуковой дефектоскопии) |
| tech. | интерференционная картина | image interférentielle |
| astronaut. | интерференционная картина | réseau d'interférences |
| tech. | интерференционная картина | réseau interférentiel |
| tech. | интерференционная картина | motif d'interférence |
| tech. | интерференционная картина | modèle d'interférence |
| tech. | интерференционная картина | diagramme d'interférence |
| radio | интерференционная картина | figure d'interférence |
| radio | интерференционная картина | structure interférentielle |
| radio | интерференционная картина | réseau d'interférence |
| radio | интерференционная картина | image d'interférence |
| tech. | интерференционная картина | dessin de franges |
| chem. | интерференционная картина | interférogramme |
| tech. | интерференционная картина | grille d'interférence |
| avia. | интерференционная картина | champ d'interférence |
| gen. | исправлять деревянную основу картины | parqueter un tableau |
| hemat., obs. | картина белой крови | image leucocytaire |
| gen. | картина в овальной раме | médaillon |
| phys. | картина взаимодействия | représentation intermédiare |
| phys. | картина взаимодействия | représentation d'interaction |
| gen. | картина гуашью | peinture à la gouache |
| tech. | картина деформаций | motif de déformations |
| gen. | картина, занимающая простенок | trumeau |
| med. | картина злокачественной опухоли | allure néoplastique |
| paint. | картина из народной жизни | bambochade |
| paint. | картина из сельской жизни | bambochade |
| IT | картина изменения во времени | histoire en temps |
| tech. | картина изохром | diagramme d'isochromatiques |
| construct. | картина интерференции | image d'interférence |
| nucl.phys., med. | картина крови | hémogramme |
| dentist. | картина крови | image sanguine |
| med.appl. | картина крови | formule sanguine |
| med. | картина крови | figure du sang |
| gen. | картина, купленная накануне | le tableau acheté la veille (Alex_Odeychuk) |
| mining. | картина магнитных силовых линий | fantôme magnétique |
| arts. | картина, написанная акварелью | toile à l'aquarelle (I. Havkin) |
| arts. | картина, написанная акварелью | tableau à l'aquarelle (I. Havkin) |
| arts. | картина, написанная акварелью | peinture à l'aquarelle (I. Havkin) |
| paint. | картина, написанная гуашью | gouache |
| arts. | картина, написанная маслом | peinture à l'huile (I. Havkin) |
| arts. | картина, написанная маслом | toile à l'huile (I. Havkin) |
| arts. | картина, написанная маслом | tableau à l'huile (I. Havkin) |
| gen. | картина небольшого размера | tableau de chevalet |
| avia. | картина обтекания | image d'écoulement |
| IT | картина ошибок | image d'erreurs |
| el. | картина поля | configuration du champ |
| el. | картина поля | carte du champ |
| el. | картина поля | carte de champ |
| tech. | картина поля | diagramme de champ |
| tech. | картина поля в ближней зоне | diagramme de champ proche |
| med. | картина пониженной плотности | image d'hypodensité |
| shoot. | картина попаданий | ensemble d'impact |
| arts. | картина, приписываемая кисти | tableau attribué à (такого-то художника Alex_Odeychuk) |
| trucks | картина протекания процесса | image du phénomène |
| tech. | картина пятнистости | modèle de tacheture |
| IT | картина рабочего процесса | image de travail |
| weld. | картина расположения дефектов | échelle de localisation des défauts |
| automat. | картина расположения проводников | paysage de conducteurs (напр. на печатной схеме) |
| med.appl. | картина рентгеновского телевидения | image de télévision radiologique |
| tech. | картина травления | image décapée |
| tech. | картина хода лучей | modèle à rayons |
| phys. | картина электрических силовых линий | spectre électrique |
| antenn. | картина электрического поля | diagramme de potentiel |
| med. | картина ядерно-магнитного резонанса | image de résonance magnétique |
| slang | Картины — говно, а художники — пидорасы | Les tableaux sont de la merde et les peintres des enculés (Хрущёв Н.С., 1962 Vishera) |
| paint. | картины мастеров | tableaux de maîtres (traductrice-russe.com) |
| med. | клиническая картина | synthèse clinique (Katharina) |
| med. | клиническая картина | aspect clinique (vleonilh) |
| dentist. | клиническая картина | tableau clinique |
| med. | клиническая картина | présentation clinique (Koshka na okoshke) |
| med. | клиническая картина | allure clinique |
| med. | клиническая картина двигательной недостаточности | tableau moteur déficitaire |
| dentist. | клиническая картина кариеса зуба | tableau clinique de la carie dentaire |
| med. | клиническая картина переносимости диализа | tolérance clinique de la dialyse |
| gen. | коллекционирование картин | tableaumanie |
| gen. | коллекция картин | collection de tableaux (ROGER YOUNG) |
| phys. | контраст интерференционной картины | contraste dans un système de franges d'interférences |
| phys. | контраст интерференционной картины | visibilité des franges |
| tech. | контраст интерференционной картины | intensité du diagramme d'interférence |
| quant.el. | контраст пятнистой картины | contraste de tacheture |
| tech. | контрастность интерференционной картины | intensité de la figure d'interférence |
| gen. | красивый, как картина | beau comme un camion (z484z) |
| build.struct. | кровельная картина | bande des tôles de toiture |
| paint. | культовая картина | tableau emblématique (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | купленная картина | le tableau acheté (Alex_Odeychuk) |
| survey. | линия основания картины | axe perspectif |
| med. | ложная картина | pseudo aspect (заболевания Koshka na okoshke) |
| arts. | любоваться картиной | admirer une toile (représentant ... - ..., на которой изображается ... Alex_Odeychuk) |
| med. | макроскопическая картина инфильтративного поражения почки | lésion rénale macroscopique infiltrante |
| gen. | маленькая картина | tableautin |
| gen. | маниакальный коллекционер картин | tableaumane |
| phys. | механистическая картина мира | image mécaniste du monde |
| food.ind. | микроскопическая картина | image microscopique |
| gen. | модульная картина | pièce murale (elenajouja) |
| gen. | морфологическая картина | image morphologique (ROGER YOUNG) |
| tech. | муарова картина | figure de moiré |
| phys. | муаровая картина | moiré |
| tech. | муаровая картина | dessin moiré |
| tech. | муаровая картина | dessin de moirage |
| idiom. | набросать яркую, живую картину чего-л. | peindre à grands traits (Rori) |
| gen. | надкаминное картина | trumeau |
| gen. | написать картину | faire un tableau |
| arts. | натурщица, позировавшая для написания картины | le modèle d'un tableau (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не гони картину | ne va pas trop vite en besogne (transland) |
| med. | неврологическая картина | validité neurologique |
| arts. | незакрашенные места в картине | réserve |
| quant.el. | непостоянство пятнистой картины | hasard de tacheture |
| gen. | непристойная картина | priapée |
| gen. | нерасчищенный участок картины | témoin (при реставрации) |
| dentist. | неясная клиническая картина | tableau vague |
| inf., ironic. | ну и картина! | vous voyez d'ici le tableau ! |
| inf., ironic. | ну и картина! | tableau ! |
| idiom. | ну и хорош, хоть портрет пиши, прямо на картину просится | il est à peindre (ирон. Rori) |
| phys. | образование муаровой картины | moirage |
| UN, AIDS. | общая картина | schéma de transmission |
| fig. | общая картина | paysage (Alex_Odeychuk) |
| mil. | общая картина наступления | physionomie de l'attaque |
| gen. | он собирает картины | il est curieux de tableaux |
| tech. | ориентация интерференционной картины | orientation des franges |
| math. | основание картины | ligne de terre |
| math. | основание картины | ligne horizontale |
| construct. | основание картины линейной перспективы | fond de plan de perspective linéaire |
| inf. | оценивать картину по её размеру | vendre au numéro |
| med. | патогномоническая картина | image pathognomonique |
| tech. | передняя часть картины, написанная более тёмными красками | repoussoir (благодари чему создаётся эффект глубины) |
| gen. | писать картину | brosser un tableau |
| survey. | плоскость картины | plan du cliché |
| idiom. | плохая картина ! устар. , плохой фильм ! | un navet ! (julia.udre) |
| gen. | повесить картину | accrocher un tableau |
| gen. | повесить ниже картину | abaisser le tableau (vleonilh) |
| gen. | подклейка нового холста на картину | doublage d'un tableau |
| gen. | подлинность картины | authenticité d'un tableau (kee46) |
| med. | поздняя ангиографическая картина | temps angiographique tardif |
| gen. | показ картин частной коллекции | vernissage |
| media. | показать удручающую картину | dresser un tableau accablant (de ... - чего-л./кого-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная картина крови | hémogramme (Svetla Lazarova) |
| bus.styl. | получить более чёткую картину | voir plus clair (Alex_Odeychuk) |
| el. | построение картины поля | représentation d'un champ |
| tech. | пятнистая картина | figure de granularité |
| quant.el. | пятнистая картина | grille de tacheture |
| gen. | распределение масс на картине | la répartition des masses dans un tableau |
| tech. | регистрация интерференционной картины | enregistrement d'interférence |
| radiol., obs. | рентгеновская картина | image radiologique |
| med. | рентгеновская картина | aspect radiologique (vleonilh) |
| gen. | рисовать картину | peindre le tableau (ROGER YOUNG) |
| gen. | рисовать картину | peindre la peinture (ROGER YOUNG) |
| pathol., obs. | симптом, присоединяющийся к основной картине болезни | épiphénomène |
| inf., derog. | скверная картина | barbouille |
| gen. | снять картину со стена | décrocher un tableau |
| gen. | собирательство картин | tableaumanie |
| med. | сонографическая картина | image sonographique (Morning93) |
| sec.sys. | сохранять возможность видеть полную картину происходящего | conserver une vision globale (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | способ факсимильной репродукции картин | héliopeinture |
| snd.proc. | стерео картина | image stéréo (trappa) |
| med.appl. | стереоскопическая картина | carte stéréoscopique |
| med.appl. | стереоскопическая картина | carte carton stéréoscopique |
| hi.energ. | струнная картина адронов | image des cordes vibrantes des hadrons |
| arts. | сюрреалистическая картина | un tableau surréaliste (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | та же клиническая картина | le même état |
| gen. | торговец картинами | marchand de tableaux (Sherlocat) |
| gen. | уличная торговля картинами | la foire aux croûtes |
| tech. | устойчивость интерференционной картины | stabilité des franges |
| med. | ухудшение клинической картины | aggravation du tableau clinique |
| trucks | физическая картина протекания заряда | mécanisme des réactions pendant la charge (d’un accumulateur) |
| tech. | формирование интерференционной картины | production de dessin de franges |
| paint. | широко известная картина | tableau emblématique (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта картина смотрится | ce film se laisse voir |
| ed. | я упускаю картину в целом | je manque de recul (Alex_Odeychuk) |
| ling. | языковая картина мира | image linguistique du monde (LostAngel) |
| dentist. | ярко выраженная болезненная картина | tableau douloureux franc |
