| Subject | Russian | French |
| comp., MS | агент карантина | Agent de quarantaine |
| org.name. | Азиатско-Тихоокеанская комиссия по карантину и защите растений | Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique |
| comp., MS | база карантина | base de données de quarantaine |
| org.name. | Ближневосточная организация по карантину и защите растений | Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient |
| Игорь Миг | выход из карантина | déconfinement (Путин назвал точную дату выхода России из карантина /20) |
| med., epid. | 14-дневный карантин | quatorzaine (Deux migrants atteints du Covid-19 mis en quatorzaine à Calais fluggegecheimen) |
| org.name. | Европейская и средиземноморская организация по карантину и защите растений | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| med., epid. | закрытие города на карантин | la mise sous cloche de la ville (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| construct. | здание карантина | bâtiment de quarantaine |
| phytophath. | карантин после ввоза | quarantaine post-entrée (vleonilh) |
| phytophath. | карантин растений | quarantaine végétale (vleonilh) |
| vet.med. | карантин с содержанием в клетках | quarantaine de confinement |
| gen. | карантин школьника | éviction scolaire (после перенесённого инфекционного заболевания) |
| comp., MS | клиент принудительного помещения на карантин | Client de contrainte de mise en quarantaine |
| phytophath. | международная конвенция по карантину и защите растений | convention internationale pour la protection des végétaux (vleonilh) |
| org.name. | Международная конвенция по карантину и защите растений | Convention internationale pour la protection des végétaux |
| org.name. | Международная конвенция по карантину и защите растений | Convention internationale pour la protection des végétaux, CIPV |
| agric. | международный карантин | quarantaine internationale (защита растений) |
| hygien., obs. | мореной карантин | quarantaine maritime |
| med., epid. | находиться на карантине | se être placé en quarantaine (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| phytophath. | национальная организация по карантину и защите растений | organisation nationale de protection des végétaux (vleonilh) |
| org.name. | национальная организация по карантину и защите растений | organisation nationale de la protection des végétaux |
| gen. | окончание карантина | déconfinement (z484z) |
| org.name. | организация по карантину и защите растений национальная | organisation nationale de la protection des végétaux |
| gen. | отмена карантина | déconfinement (Édouard Philippe a annoncé que le déconfinement ne se fera sans doute pas en une fois, partout et pour tout le monde fluggegecheimen) |
| med., epid., obs. | относящийся к карантину | quarantenaire |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP |
| comp., MS | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable |
| med. | подвергнуть карантину | isoler |
| gen. | подвергнуть карантину | mettre en quarantaine |
| med. | поместить на карантин | mettre en quarantaine (I. Havkin) |
| med. | помещение на карантин | mise en quarantaine (I. Havkin) |
| phytophath. | промежуточный карантин | quarantaine intermédiaire (vleonilh) |
| phytophath. | региональная организация по карантину и защите растений РОККЗР | organisation régionale de protection des végétaux (ORPV vleonilh) |
| comp., MS | сервер карантина | serveur de quarantaine |
| comp., MS | сервер проверки условий карантина | Serveur de contrainte de mise en quarantaine |
| Игорь Миг | снятие карантина | déconfinement (Врач перечислил условия снятия карантина / В масках до конца: три этапа снятия карантина в России /20) |
| org.name. | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней | Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des plantes contre les parasites et les maladies |
| org.name. | Соглашение об учреждении Ближневосточной организации по карантину и защите растений | Accord portant création d'une Organisation pour la protection des végétaux au Proche-Orient |
| corp.gov. | таможенный карантин | dédouanement |
| org.name. | Техническая группа экспертов по лесному карантину | Groupe technique sur la quarantaine forestière |
| org.name. | Тихоокеанская организация по карантину и защите растений | Organisation de protection des végétaux pour le Pacifique |
| cust. | товар подлежащий карантину | marchandise soumise à la quarantine (FrenchLady) |
| comp., MS | управление карантином | gestion des contrôles |
| med. | энтомологический карантин | quarantaine entomologique |
