| Russian | French |
| авансированный капитал | capital avancé (vleonilh) |
| аккумулировать капиталы | collecter des capitaux |
| активный капитал | capital actif |
| активы компании, капитал компании | avoir social (julia.udre) |
| акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société de placement |
| акционерный капитал | capital par actions (ROGER YOUNG) |
| акционерный капитал | capital appelé |
| акционерный капитал | actions de capital |
| амортизационные отчисления плюс проценты на вложенный капитал | coûts du capital |
| амортизационный капитал | capital amortissable |
| амортизация основного капитала | amortissement général (vleonilh) |
| амортизированный основной капитал | capital amorti |
| банк с участием иностранного капитала | banque à capitaux étrangers |
| банк со смешанным капиталом | banque mixte |
| банковский капитал | fonds bancaires |
| банковский капитал | capital de banque |
| банковский капитал | capital bancaire (vleonilh) |
| бегство капитала | fuite des capitaux (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| бегство капиталов | exode de capitaux |
| бегство капиталов | fuite de capitaux |
| бегство капиталов | fuite des capitaux (vleonilh) |
| блуждания капиталов | errance des capitaux |
| блуждающие капиталы | capitaux erratiques |
| блуждающие капиталы | capitaux flottants capitaux fébriles |
| блуждающие капиталы | capitaux vagabonds |
| блуждающие капиталы | capitaux spéculatifs |
| блуждающие капиталы | capitaux baladeurs |
| блуждающий капитал | capitaux erratiques (vleonilh) |
| блуждающий капитал | capitaux fébriles (vleonilh) |
| блуждающий капитал | capitaux en fuite (vleonilh) |
| блуждающий капитал | capitaux vagabonds (vleonilh) |
| блуждающий капитал | capitaux flottants (vleonilh) |
| блуждающий капитал | capitaux errants (vleonilh) |
| валовое накопление капитала | formation brute de capital |
| валовое накопление основного капитала | formation brute du capital fixe |
| ввоз капиталов | importations de capitaux |
| взаимопереплетение капитала | interpénétration des fractions du capital |
| взнос в акционерный капитал | apport en capital social |
| вкладывать капитал | placer son capital |
| вкладывать капиталы | faire un investissement |
| вкладывать капиталы | engager des capitaux |
| вкладывать капиталы в акции | investir en actions |
| включение в капитал | incorporation au capital |
| включение резервов в капитал | incorporation des réserves au capital |
| владение капиталом | détention du capital |
| владеть капиталом | détenir le capital |
| власть крупного капитала | féodalité du grand capital |
| вложение капиталов | placement de capitaux |
| вложение крупных капиталов | engagement de gros capitaux |
| внесённый капитал | capital versé (vleonilh) |
| внешнее финансирование долгосрочного капитала | financement externe en capitaux de longue durée (долгосрочное финансирование за счёт внешних источников) |
| вносить капиталы | apporter des capitaux |
| возврат капиталов в страну | retour des capitaux dans le pays |
| возвращать капитал обратно в страну | rapatrier un capital |
| возникновение рынка капиталов | formation du marché des capitaux |
| востребованный капитал | capital appelé (vleonilh) |
| "впрыскивание" капиталов | injection de capitaux |
| "впрыскивать" капиталы | injecter les capitaux |
| вывоз капитала | exportation des capitaux (vleonilh) |
| вывоз капиталов | exportation de capitaux |
| высокоразвитый рынок ссудных капиталов | marché des capitaux hypersophistiqué |
| глобализация рынков капитала | globalisation des marchés des capitaux |
| движение блуждающих капиталов | mouvements des capitaux spontanés |
| движение блуждающих капиталов | mouvements des capitaux spéculatifs |
| движение блуждающих капиталов | mouvements des capitaux flottants |
| движение капитала | flux de capitaux |
| движение капиталов | mouvement des capitaux |
| движение капиталов | flottement des capitaux |
| движение спекулятивных капиталов | mouvements des capitaux spontanés |
| движение спекулятивных капиталов | mouvements des capitaux spéculatifs |
| движение спекулятивных капиталов | mouvements des capitaux flottants |
| деинвестирование капитала | désinvestissement de capitaux |
| действительно оплаченный капитал | capital effectivement libéré |
| денежно-торговый капитал | capital financier |
| держатели капиталов | détenteurs de capitaux |
| динамика рынков капиталов | dynamique des marchés de capitaux |
| дисперсия капиталов | dispersion des capitaux |
| добавленная стоимость на авансированный основной капитал | valeur ajoutée sur le capital matériel avancé |
| добавочный капитал | capital additionnel (transland) |
| долгосрочные капиталы | capitaux permanents |
| доля капитала | part du capital (в национальном доходе) |
| доля капитала | fraction du capital |
| доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propension à l'investissement |
| доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propension à investir |
| доля подписного капитала | quote-part du capital souscrit |
| доля собственного капитала | part des capitaux propres |
| доля участия головной компании в акционерном капитале | quote-part du capital détenu |
| допуск ценных бумаг на рынок капиталов | admission de titres sur le marché des capitaux |
| доход на вложенный капитал | rémunération du capital engagé |
| доход на капитал | rendement du capital |
| доход от капитала | revenu de capitaux |
| доход с капитала | rétribution du capital |
| доходы на капитал | plus-values en capital |
| доходы от капитала | gains du capital |
| доходы от капитала | fruits |
| еврорынок капиталов | euromarché des capitaux |
| единица вложенного капитала | unité de capital immobilisé |
| ежегодные периодические платежи в счёт накопления капитала | annuités de capitalisation |
| завышенная оценка движения капиталов | surévaluation des mouvements de capitaux |
| задействовать капитал | entamer un capital |
| задолженность банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| замораживание капитала | blocage de capital |
| замораживание капиталов | immobilisation de capitaux |
| замораживать капитал | immobiliser un capital |
| затраты основного капитала | coûts du capital |
| заёмный капитал | capital obligations |
| заёмный капитал | capital emprunté (vleonilh) |
| избыток капитала | excès de capitaux |
| избыток капиталов | abondance de capitaux |
| избыточный капитал | capital excédentaire |
| избыточный капитал | excès de capitaux |
| избыточный капитал | capital en excédent |
| изменение в объёме оборотного капитала | variation des fonds de roulement |
| изменение структуры банковского капитала | récapitalisation des banques |
| изолировать капиталы | stériliser les capitaux |
| изъятие капитала | déclassement de capital |
| изъятие капиталов | retrait de capitaux (из предприятия) |
| иммобилизованный капитал | capital immobile (vleonilh) |
| иммобилизованный капитал | capital immobilisé (vleonilh) |
| импорт капиталов | importations de capitaux |
| имущественные права на вложенный капитал и дивиденды | droits patrimoniaux |
| инверсия потоков капиталов | Inversion des capitaux |
| инверсия потоков капиталов | Inversion de capitaux |
| инвестирование, зависимое от оборотного капитала | investissement induit |
| инвестированный капитал | capital engagé |
| инвестировать капитал | engager des capitaux (vleonilh) |
| инвестировать капитал | investir des capitaux (vleonilh) |
| инвестиционная компания с переменным капиталом | SICAV - Societe d'Investissement a Capital Variable (аналог коллективного инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| инвестиционная компания с постоянным капиталом | SICAF - Societe d'investissement a capital fixe (аналог инвестиционного фонда Vadim Rouminsky) |
| инвестиционное общество с переменным капиталом | société d'investissement à capital variable |
| инвестиционное общество с постоянным капиталом | société d'investissement à capital fermé |
| индивидуальные капиталы | capitaux individuels |
| индивидуальный капитал | capital personnel |
| иностранные капиталы | capitaux étrangers |
| иностранные капиталы | capitaux extérieurs |
| иностранный банк, принимающий участие в капитале национального банка | banque entrante |
| иностранный капитал | fonds étrangers |
| интернационализация капитала | internationalisation du capital |
| использование капитала | mise en valeur du capital |
| использование капиталов | emploi des capitaux |
| использовать капитал | mettre en valeur un capital |
| использовать капитал | employer le capital |
| источник привлекательных капиталов | source de capitaux attrayants |
| капитал в денежном выражении | capital en valeur (vleonilh) |
| капитал в натуральном выражении | capital en matière (vleonilh) |
| капитал в поисках приложения | capital en quête d'emploi |
| капитал в форме акций | capital par actions (ROGER YOUNG) |
| капитал, вложенный в ценные бумаги | capitaux mobiliers |
| капитал- и проценты | principal et intérêts |
| капитал и проценты | principal et intérêts |
| капитал и проценты | capital et intérêts |
| капитал, не приносящий дохода | capital oisif |
| капитал, разделённый на N акций по n франков каждая | capital divisé en N actions de francs chacune |
| капитал товарищества | fonds statutaire |
| капиталы, ищущие сферы приложения | capital aux en quête de placement (vleonilh) |
| классификация движения капиталов | nomenclature des mouvements de capitaux |
| Комитет по контролю за экспортом капиталов | Comité de contrôle de l'exportation des capitaux |
| компания, контролируемая французским капиталом | compagnie à capitaux français |
| компания, ориентирующаяся на использование иностранного капитала | entreprise branchée sur les flux extérieurs |
| компания с рисковым капиталом | société à capital risque |
| компания с рисковым капиталом | société de venture capital |
| конкуренция капиталов | concurrence des capitaux (конкуренция, выражающая движение капиталов между отраслями) |
| консолидированный капитал | capital consolidé |
| контролировать утечку капиталов | maîtriser la fuite de capitaux |
| концентрация капитала | augmentation de capital par incorporation de réserves |
| концентрация капитала | concentration du capital (vleonilh) |
| Коэффициент достаточности капитала | ratio d'adéquation des fonds (ROGER YOUNG) |
| Коэффициент достаточности капитала | taux d'adéquation des fonds (ROGER YOUNG) |
| Коэффициент достаточности капитала | coefficient de suffisance du capital (ROGER YOUNG) |
| Коэффициент достаточности капитала | ratio d'adéquation du capital (ROGER YOUNG) |
| краткосрочные капиталы | capitaux à court terme |
| краткосрочные спекулятивные капиталы | argent brûlant |
| краткосрочные спекулятивные капиталы | capitaux flottants capitaux fébriles |
| краткосрочные спекулятивные капиталы | capitaux spéculatifs |
| краткосрочные спекулятивные капиталы | capitaux erratiques |
| краткосрочные спекулятивные капиталы | capitaux baladeurs |
| краткосрочные спекулятивные капиталы | capitaux vagabonds |
| краткосрочные спекулятивные капиталы | argent "chaud" |
| кругооборот капитала | circulation des capitaux |
| крупный финансовый капитал | haute finance |
| купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения капитала | colportage des valeurs mobilières |
| купля-продажа ценных бумаг по месту нахождения капитала | colportage de valeurs mobilières |
| курс прав акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества | cours des droits d'attribution |
| курс прав акционера на преимущественное приобретение дополнительных акций при увеличении капитала | cours des droits de souscription |
| либерализация движения капиталов | libéralisation des mouvements de capitaux |
| ликвидный капитал | capital disponible |
| ликвидный капитал | capital liquide (vleonilh) |
| лицо, получающее капитал для ведения общего дела | commandité (vleonilh) |
| личный капитал | capital personnel |
| "локализация" капиталов | localisation des capitaux (передача капиталов в руки местных вкладчиков) |
| материнский капитал | capital maternité (Iricha) |
| международный рынок ссудных капиталов | marché international des capitaux |
| миграция капиталов в ЭКЮ | migration des capitaux vers l'ECU |
| мигрирующие капиталы | capitaux fugitifs |
| минимальный капитал | capital minimum |
| мобилизация капитала | mobilisation de fonds |
| мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему | intermédiation |
| мобилизация огромного капитала | mobilisation de masses énormes de capitaux |
| мобилизовать капитал | mobiliser un capital |
| мобилизовать капиталы | mobiliser des fonds |
| монополия с базовым европейским капиталом | monopole à base européenne |
| монополия с базовым французским капиталом | monopole à base française |
| накопление реального капитала | formation de capital |
| накопление капитала | accumulation de capital |
| налог на капитал | prélèvement sur le capital |
| налог на капитал | impôt sur le capital |
| направление движения капиталов | orientation des flux de capitaux |
| наступление капиталов | intervention des capitaux |
| национальные рынки частных капиталов | marchés nationaux de capitaux privés |
| национальный банк с участием иностранного капитала | banque ouverte |
| национальный рынок ссудных капиталов | marché des capitaux domestique |
| не использовать капитал | immobiliser un capital |
| невостребованный капитал по выпущенным акциям | capital non appelé |
| неденежный капитал | capital non-monétaire (vleonilh) |
| недостаток капиталов | pénurie de capitaux |
| недостаток оборотного капитала | insuffisance des fonds de roulement |
| независимые капиталы | capitaux autonomes |
| незначительность капитала | modicité du capital |
| неиспользованный капитал | capital oisif |
| неиспользуемый капитал | capital inactif (vleonilh) |
| нелегально мигрирующие капиталы | capitaux en fuite |
| неоплаченный капитал | capital non versé |
| неоплаченный капитал | capital souscrit non appelé (capital non libéré netu_logina) |
| неоплаченный капитал | capital non libéré |
| неоплаченный капитал | capital non amorti (разница между уставным и неоплаченной частью капитала) |
| непроизводительное вложение капиталов | placement improductif de capitaux |
| непроизводительный капитал | capital mort |
| непроизводительный капитал | capital improductif (vleonilh) |
| нетто-капитал | valeur comptable |
| низкая эффективность капитала | efficacité marginale du capital |
| номинальный капитал | capital-bons de participation |
| номинальный капитал | capital nominal (vleonilh) |
| обесценение капитала | dévalorisation du capital |
| оборот капитала | roulement de capitaux |
| оборот капиталов | circuit des capitaux (vleonilh) |
| оборотный капитал | actif circulant (vleonilh) |
| оборотный капитал | capital mobile |
| оборотный капитал | capital de roulement (odin-boy24) |
| оборотный капитал | avoir circulant (vleonilh) |
| оборотный капитал | capital mobilier (heffalump) |
| образование капитала | création de capital |
| образование капитала | constitution du capital |
| обратить проценты в капитал | capitaliser les intérêts (vleonilh) |
| обращение к рынку капиталов | appel au marché des capitaux |
| обращение капитала | circuit du capital (odin-boy24) |
| объединять капиталы | réunir les capitaux |
| оговорка об изменяемости капитала | clause de variabilité du capital |
| ограничения движения капиталов | restrictions aux mouvements de capitaux |
| ограничения импорта капитала | restrictions aux sorties de capitaux |
| ограничения импорта капитала | restrictions aux importations de capitaux |
| ограничения экспорта капитала | restrictions limitant les entrées de capitaux |
| окупаемость инвестиций, прибыль на инвестированный капитал, прибыль на инвестиции, возврат инвестиций, доходность инвестированного капитала | rendement des capitaux investis |
| омертвлять капитал | immobiliser un capital |
| оплата капитала | rachat du capital |
| оплаченный капитал | capital versé |
| оплаченный капитал | capital libéré |
| оплаченный капитал | capital payé (акционерный vleonilh) |
| оплаченный основной капитал | capital amorti |
| оплачивать капиталы | libérer les capitaux |
| основной капитал | capital technique |
| основной капитал | actif immobilisé |
| основной капитал | capital immobilisé |
| основной капитал | immobilisations |
| основной капитал | avoir fixe (vleonilh) |
| основной капитал. средства производства | capital technique |
| оставлять капиталы праздными | laisser chômer les capitaux |
| остаточная стоимость основного капитала | valeur comptable |
| отдача предприятий на откуп иностранному капиталу | braderie des entreprises au capital extérieur |
| отзыв капиталов | retrait de capitaux (из страны) |
| "открывать" собственный капитал для зарубежного участия | ouvrir son capital |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité général |
| отношение оборотного капитала к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité |
| отток капитала | les fuites de capitaux (Alex_Odeychuk) |
| отток капитала | reflux des capitaux (vleonilh) |
| отток капиталов | fuite de capitaux (Sergei Aprelikov) |
| паевой капитал | fonds statutaire |
| паевой капитал | fonds social |
| пай в капитале акционерного общества | part sociale |
| пай в капитале акционерного общества | part d'intérêts |
| первоначальный капитал | capital d'apport |
| первоначальный капитал | fonds d'amorçage (mayay4ik) |
| первоначальный капитал | capital initial (vleonilh) |
| перевод капитала | transfert de capital |
| перевод капиталов | transfert de capitaux |
| переводить капитал | transférer un capital |
| передислокация капиталов | relocalisation de capitaux |
| перелив капитала | flux de capitaux |
| перелив капиталов | mobilité des capitaux |
| перемещение капиталов | transfert de capitaux |
| перемещение капиталов | déplacement des capitaux |
| переходить под контроль иностранного капитала | passer sous contrôle de capitaux étrangers |
| платежи, связанные с движением капиталов | payements relatifs à des mouvements de capitaux |
| подписка на акционерный капитал | souscription du capital social |
| подписка на капитал | souscriptions en capital |
| подписной капитал | apport de capital |
| подписной капитал | capital souscrit (равный сумме подписки на акции vleonilh) |
| показатель собственного капитала | ratio des capitaux propres (отношение собственного капитала к привлечённым средствам) |
| полностью оплаченный капитал | capital entièrement versé |
| получать доход с капитала | rémunérer les capitaux |
| получать обратно свой капитал | rentrer dans ses fonds |
| поставщик капиталов | pourvoyeur de capitaux |
| постоянное ухудшение движения капиталов | persistance de mouvements de capitaux |
| постоянный капитал | capital реrmanent (vleonilh) |
| поступление иностранных капиталов | appoint de capitaux extérieurs |
| потеря капитала | perte de capital |
| потоки банковского капитала | flux bancaires |
| потребности в капитале | besoins en capital |
| право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала | droit d'attribution |
| право акционера на преимущественное перед иными лицами приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества | droit préférentiel |
| право акционера на преимущественное перед иными лицами приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества | droit de souscription |
| праздный капитал | capital mort |
| праздный капитал | capital improductif |
| превращать проценты в капитал | joindre l'intérêt au principal |
| превращение в капитал | capitalisation |
| превращение резервов в капитал | virement des réserves au capital |
| предоставление капиталов | prestation de capitaux |
| предоставлять капиталы | fournir les capitaux |
| предприятие с твёрдо установленным коэффициентом начального капитала | entreprise à fort coefficient de capital |
| предприятие, экспортирующее капиталы | entreprise exportatrice de capitaux |
| прибыльность вложенных капиталов | rentabilité des capitaux investis |
| прибыльный капитал | capital rentable |
| привлекать капиталы | attirer des capitaux |
| привлекать капиталы | faire appel aux capitaux (vleonilh) |
| привлечение капиталов | attirance exercée sur les capitaux |
| привлечённый капитал | fonds de tiers |
| принимать участие в капитале | participer en capital |
| приобретать участия в капитале | prendre des participations au capital |
| приток капитала | flux de capitaux |
| приток капитала | apport de capitaux |
| приток капитала | entrée du capital (Sergei Aprelikov) |
| приток капитала | afflux des capitaux (vleonilh) |
| приток капиталов | entrées de capitaux |
| приток капиталов | invasion de capitaux |
| приток капиталов | afflux de capitaux |
| приумножить свои капиталы | multiplier mes revenus (Alex_Odeychuk) |
| производительное вложение капиталов | placement productif de capitaux |
| производительный капитал | capital productif |
| промышленный капитал | capital industriel (vleonilh) |
| проникновение спекулятивных краткосрочных капиталов | pénétration de l'argent brûlant |
| процент на капитал | intérêt de capital |
| прямые зачисления в собственный капитал | imputations directes en fonds propres (netu_logina) |
| разбазаривание капиталов | gâchis de capitaux |
| разводнение капитала | dilution du capital |
| разводнять капитал | diluer le capital |
| размер выплаченного капитала | montant du capital remboursé |
| размораживание капиталов | déblocage des capitaux |
| размораживать капиталы | débloquer les capitaux |
| размывание границ рынков капитала | décloisonnement des marchés des capitaux |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | capital nominal |
| разрешённый капитал | capital autorisé (vleonilh) |
| распределение капитала | répartition du capital |
| рассредоточение капитала | diversité du capital |
| расходы по увеличению акционерного капитала | frais d'augmentation de capital |
| реальный капитал | capital technique |
| реальный основной капитал | immobilisations |
| реальный основной капитал плюс оборотный капитал минус обязательства | valeur comptable |
| регулирование движения капиталов | réglementation sur les mouvements de capitaux |
| регулирование отлива капиталов | réglementation des sorties de capitaux |
| регулирование перевода капиталов | réglementation sur les transferts de capitaux |
| резерв капитала | réserve de capital |
| резерв на износ основного капитала | provision pour dépréciation |
| резерв на износ основного капитала | provision pour amortissement |
| резервный капитал | capital représenté par N actions de francs chacune cm. capital divisé en N actions de francs chacune capital de réserve |
| резервный капитал | capital de réserve |
| репатриация капиталов | rapatriement des capitaux |
| ресурсы рынка долгосрочных капиталов | ressources en capitaux de longue durée |
| рециклирование капиталов | recyclage des capitaux |
| рециклировать капиталы | détourner les capitaux |
| риск бегства капитала | les risques de fuite des capitaux (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| риски потери капиталов | risques de pertes en capitaux |
| рисковый капитал | venture capital |
| рисковый капитал | capital acceptant les risques |
| рынок долгового капитала | marché des obligations (Маргарита_) |
| рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché financier |
| рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché obligataire |
| рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché des obligations |
| рынок долгосрочных ссудных капиталов | marché des capitaux à long terme |
| рынок краткосрочных ссудных капиталов | marché des liquidités |
| рынок краткосрочных ссудных капиталов | marché monétaire |
| рынок краткосрочных ссудных капиталов | marché de l'argent à court terme |
| рынок краткосрочных ссудных капиталов | marché des capitaux à court terme |
| рынок краткосрочных ссудных капиталов | marché de l'argent au jour le jour |
| рынок ссудных капиталов | marché des capitaux |
| с капиталом в ... | au capital de ... (Société à responsabilité limité au capital de 150 000 Euros I. Havkin) |
| сальдо по статье "движение капиталов" | solde des mouvements de capitaux |
| сверхнакопление капитала | suraccumulation du capital |
| свободное перемещение капиталов | liberté de circulation des capitaux |
| свободный капитал | capital libre (vleonilh) |
| свободный капитал | capital disponible (vleonilh) |
| сдерживать отток капитала | enrayer les fuites de capitaux (Alex_Odeychuk) |
| снижать риск бегства капитала | limiter les risques de fuite des capitaux (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| снижение производительности капитала | dégradation de la productivité du capital |
| собственные капиталы | capitaux propres |
| собственный капитал | patrimoine net |
| собственный капитал | capital propre (vleonilh) |
| совместное владение капиталом | détention commune du capital |
| сокращение капиталов | raréfaction des capitaux |
| сохранение притока капиталов | maintien des flux de capitaux |
| спекулятивные капиталы | capital aux spéculatifs (vleonilh) |
| спекулятивный рост капитала | croissance spéculative du capital |
| способ компенсации национализированного частного капитала | mode d'indemnisation des capitaux privés nationalisés |
| сращивание самостоятельных капиталов | fusion de capitaux individuels |
| сращивать капиталы | fusionner des capitaux |
| срок помещения капиталов | durée de placement des capitaux |
| ссудный капитал | capital de prêt (vleonilh) |
| статья "Движение капиталов" | compte de capital (в балансе vleonilh) |
| стихийные капиталы | capitaux spontanés |
| стоимость капитала | coût du capital |
| стоимость основного капитала | valeurs en capital (ROGER YOUNG) |
| сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| сумма задолженности банкам по обязательствам по привлечению заёмного капитала | dettes bancaires (Alex_Odeychuk) |
| счёт движения капиталов | compte de capital (в платёжном балансе) |
| счёт капитала | compte-capital (vleonilh) |
| счёт реального основного капитала | compte de capital |
| тенденция движения капиталов | orientation des flux de capitaux |
| тенденция к отказу конечных кредиторов и заёмщиков от посредничества банков на рынке ссудных капиталов | désintermédiation |
| товарищество, представляющее собой объединение капиталов | société de capitaux |
| товарищество с переменным капиталом | société à capital variable |
| товарищество с постоянным капиталом | société à capital fixe |
| увеличение акционерного капитала | augmentation de capital social |
| увеличение капитала за счёт поглощения акционерного общества | augmentation de capital par absorption d'une société |
| увеличение капитала за счёт резервов | augmentation de capital par incorporation de réserves |
| увеличивать капитал | augmenter le capital |
| удержание процентов с капитала | prélèvement d'intérêts sur le capital |
| уменьшение капитала | réduction de capital |
| уменьшение уставного капитала | réduction du capital social |
| управлять капиталами | gérer des capitaux |
| уставный капитал | capital statutaire (vleonilh) |
| уставный капитал | capital appelé |
| уставный капитал | capital autorisé (Nombre d'actions de chaque catégorie (actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, qu'une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée. L. Ménard Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière Boria) |
| устои рынков капитала | assise des marchés de capitaux |
| утечка капиталов | sorties de capitaux |
| утечка капиталов | évasion de capitaux |
| утечка капиталов | fuite de capitaux |
| утечка капиталов | hémorragie des capitaux |
| утечка капиталов | exode de capitaux |
| утечка капиталов | fuite des capitaux (vleonilh) |
| участие в капитале предприятия | participation financière (от 10 до 50%) |
| участие государства в акционерном капитале | contributions publiques à la constitution du capital social |
| участия в капитале материнских компаний | participations financières entre sociétés mères |
| финансирование за счёт иностранных капиталов | financement au moyen des capitaux étrangers |
| фонды рискового капитала | fonds de capital-risques |
| функционирование частного капитала | fonctionnement du capital privé |
| Центр содействия вложению капиталов в недвижимость | Centre d'encouragement de l'épargne et des placements immobilières |
| централизация капитала | augmentation de capital par absorption d'une société |
| централизация капитала | centralisation du capital (vleonilh) |
| частный капитал | capital privé |
| часть капитала | partie du capital |
| четвёртая часть капитала | quart du capital |
| чистый капитал | valeur comptable |
| член инвестиционного общества с переменным капиталом | sociétaire de SICAV |
| экспансия финансового капитала | expansion financière |
| экспорт капитала | exportation des capitaux (vleonilh) |
| экспортёр капиталов | exportateur de capitaux |
| эффективное использование капиталов | utilisation efficace des capitaux |
| эффективность капитала | productivité du capital |
| я даже приумножил свои капиталы | j'ai donc multiplié mes revenus (Alex_Odeychuk) |
