| Russian | French |
| безнапорный канал | canal à écoulement libre |
| безнапорный подводящий канал | canal d'amenée à écoulement libre |
| боковой канал | canal du colature |
| вентиляционный канал | canal du ventilation |
| верхний магистральный канал | canal principal haut-service (получающий воду через насосную станцию) |
| верхний подходный канал | canal d'accès amont |
| внутренний морской канал | canal maritime de pénétration |
| водоотводный канал | arrugie |
| водоотливной канал | canal d'exhaure |
| водосборный канал | collecteur du captage |
| водосборный нагорный канал | bisse |
| водосбросный канал над турбиной | canal de décharge au-dessus de la turbine |
| водослив в начале подводящего канала | déversoir d'alimentation |
| водоспускной канал в преддоковый бассейн | canal d'évacuation vers le bassin |
| воздушный канал | évent |
| волновой канал | canal à vagues |
| волновой лабораторный канал | canal à houle |
| впадение канала в реку | débouché d'un canal dans une rivière |
| временный канал | chenal provisoire |
| вспомогательный канал | canal du colature |
| входить в канал | embouquer |
| входная часть канала | avant-canal |
| входной канал | chenal d'accès (в порт) |
| выемка канала | terrassement du canal |
| выпускной канал | aqueduc d'évacuation |
| гидроэлектростанция на подводящем канале | usine sur canal d'amenée |
| главный осушительный канал | fossé principal |
| главный сбросной канал | collecteur général |
| глубина канала | profondeur du chenal |
| глубина наполнения канала | hauteur effective |
| гравиеловка с отверстием в выпуклой стенке канала | dégraveur centrifuge |
| дамба вдоль канала | digue du canal |
| "двухпутный" судоходный канал | canal navigable à double voie |
| деривационный канал | canal adducteur |
| длинный канал | canal long |
| дно канала | plafond du canal |
| дно канала | lit du chenal |
| дренажная подготовка под облицовкой канала | drainage sous le revêtement du canal |
| дренажный канал | aqueduc-drain |
| закрытый канал | canal couvert |
| затвор в голове оросительного канала | vanne du prise |
| идти в канале | chenaler |
| измерительный канал | canal de jauge |
| ирригационный канал | canal d'irrigation accessible à navigation |
| канал без облицовки | canal non revêtu |
| канал в выемке | canal en tranchée |
| оросительный канал в насыпи | canal en ados |
| канал в полунасыпи и полувыемке | canal établi partie en déblai et partie en remblai |
| канал в реке, выполненная землечерпательным снарядом | chenal dragué dans la rivière |
| канал в торфянике | canal tourbeux |
| канал Вентури | canal Venturi |
| канал водоспуска | coursier |
| осушительный или сбросной канал, впадающий в море | canal maritime |
| оросительный или осушительный канал второго порядка | canal secondaire |
| оросительный или осушительный канал второго порядка | secondaire |
| оросительный канал второго порядка | canal du répartition |
| канал для паводкового орошения | séguia du crue |
| канал для паводкового орошения | canal de crue |
| канал для укладки арматурного пучка | gaine du passage |
| оросительный канал, забирающий воду из реки самотёком | canal gravitaire |
| канал, изогнутый в плане | canal coudé en plan |
| канал-лоток из сборных элементов | canal préfabriqué |
| канал-лоток на опорах | canal en relief |
| канал-лоток на опорах | canal porté |
| канал-лоток на опорах | canal autoporteur |
| канал мелкой оросительной сети | agonille |
| судоходный канал на водоразделе | canal entre deux bassins versants |
| канал небольшой ширины | canal de dimension restreinte (по сравнению с глубиной) |
| канал, опоясывающий осушаемую площадь | canal du ceinture |
| канал отстойника | canal du dessableur |
| канал питьевой воды | canal d'alimentation en eau potable |
| канал полукруглого сечения | canal semi-circulaire |
| канал полукруглого сечения | canal demi-circulaire |
| канал постоянной ширины с постоянным уклоном | canal du largeur et pente constante |
| канал прямоугольного сечения | canal rectangulaire |
| канал прямоугольного сечения | canal du section rectangulaire |
| канал с бермами на подводных откосах | canal à double profil |
| канал с бетонной облицовкой | canal en béton |
| канал с возрастающим уклоном | canal à pente continuellement croissante |
| канал с неразмываемым дном | canal avec fond fixe |
| канал с откосами 1:2 | canal à berges réglées à 2/1 |
| канал с размываемым дном | canal à fond mobile |
| канал с фильтрующим периметром | canal non étanche |
| канал сложного сечения | canal à double profil |
| канал, судоходный только в период паводка | chenal à flot |
| канал трапецеидального сечения | canal du section trapézoïdale |
| оросительный или осушительный канал третьего порядка | tertiaire |
| оросительный или осушительный канал третьего порядка | canal tertiaire |
| канал, устойчивый против отложения наносов | canal stable |
| канал, устойчивый против отложения наносов | canal en régime |
| канал, устойчивый против размыва наносов | canal stable |
| канал, устойчивый против размыва наносов | canal en régime |
| канал цилиндрического сечения | canal cylindrique |
| капиллярный канал | canal capillaire |
| концевое сечение подводящего канала | partie terminale du canal d'amenée |
| короткий канал | canal court |
| крепление откосов и дна канала | cuvelage du canal |
| криволинейный канал | canal courbe |
| криволинейный участок канала | courbe d'un canal |
| лесосплавный канал | canal de flottage |
| ловчий канал | fossé de ceinture (IceMine) |
| ловчий канал | canal du ceinture |
| ловчий канал | fossé du ceinture |
| ловчий канал | canal de colature (IceMine) |
| магистральный оросительный или осушительный канал | canal primaire |
| магистральный оросительный или осушительный канал | canal principal |
| магистральный оросительный или осушительный канал | canal maître |
| магистральный оросительный канал | branche morte |
| магистральный оросительный канал | branche mère |
| магистральный оросительный канал | branche maîtresse |
| мелкий оросительный канал | canal d'arrosage |
| мелкий оросительный канал | canal arroseur |
| местное сужение в канале | canal rétréci |
| местное уширение узкого канала для расхождения судов при встрече | zone d'évitage |
| микроскопические каналы | canaux microscopiques |
| насыпь вдоль канала | cavalier |
| необлицованный канал | canal en terre |
| необлицованный канал в естественном состоянии | canal en terre courant |
| нижний магистральный канал | canal principal bas-service (получающий воду самотёком) |
| нижний подходный канал | canal d'accès aval |
| обводный канал | conduit du dérivation |
| обводный канал | canal du ceinture |
| обход несудоходного участка реки искусственным каналом | dérivation éclusée |
| обходной морской канал | canal maritime latéral |
| окаймляющий канал | canal du ceinture |
| оросительный канал | fossé d'irrigation |
| оросительный канал | canal agricole |
| оросительный канал в земляной одежде | séguia |
| оросительный канал третьего порядка | filiole |
| оросительный канал четвёртого порядка | filiole |
| оросительный необлицованный канал | canal d'arrosage en terre |
| орошаемая территория в зоне канала третьего порядка | quartier |
| орошаемая территория в зоне командования канала второго порядка | secteur |
| осушение открытыми каналами | drainage superficiel |
| осушение открытыми каналами | drainage à ciel ouvert |
| осушение открытыми каналами | drainage à la surface |
| осушение открытыми каналами | asséchement à ciel ouvert |
| осушительный канал | canal d'écoulement |
| осушительный канал | fossé d'assainissement |
| осушительный канал | canal d'assainissement |
| осушительный канал второго порядка | fossé secondaire |
| осушительный канал третьего порядка | fossé tertiaire |
| ответвление канала | embranchement de canal |
| отводной канал | canal latéral |
| отводящий канал | chenal d'évacuation |
| отводящий канал | conduite du retour |
| отводящий канал | canal du restitution (гидростанции) |
| отводящий канал водосброса | canal de décharge |
| откос канала | côté du canal |
| откос канала | berge du canal |
| открытый водосбросный канал | canal d'évacuation aérien |
| открытый канал | canal découvert |
| отметка бровки канала | cote d'arasement de la berge du canal |
| очистка канала | curage du canal |
| перепускной канал | conduite du passage |
| перепускной канал | brettelle |
| площадь живого сечения канала | section mouillée du canal |
| подводящий канал | canal de desserte |
| подводящий канал гидроэлектростанции | canal d'amenée usinière |
| подводящий канал гидроэлектростанции | canal d'amenée d'une chute d'eau |
| подводящий канал ГЭС | canal usinier |
| подводящий энергетический канал | canal d'amenée usinière |
| подземный судоходный канал | canal navigable souterrain |
| подземный участок судоходного канала | portion souterraine du canal |
| подходный канал | canal d'accès |
| поперечное сечение неразмываемого канала | section non affouillable du canal |
| поперечный выпускной канал | larron (шлюзного водопровода) |
| порт вдоль канала | port intérieur |
| постоянный канал | canal pérenne |
| постоянный канал | canal permanent |
| призматический канал | canal prismatique |
| прокладка канала | creusement du canal |
| пролёт, питающий подводящий канал гидроэлектростанции | passe usinière |
| промывной канал | canal du purge |
| промытые каналы | conduit d'érosion (в грунте) |
| пропускная способность канала | débitance du canal |
| протекать по каналу | véhiculer par le canal |
| проходить по каналу | véhiculer par le canal |
| разветвление канала | embranchement de canal |
| размывать откосы канала | corroder les berges du canal |
| размытые каналы | conduit d'érosion (в грунте) |
| распределительные каналы | canalisation secondaire |
| распределительный канал | canal du répartition |
| распределительный канал второго порядка | distributeur secondaire |
| распределительный канал первого порядка | distributeur primaire |
| раструб в начале отводящего канала | convergent d'entrée du canal de fuite |
| расширяющийся канал | canal divergent |
| расширяющийся открытый канал | canal divergent à ciel ouvert |
| регулирование оросительного расхода в начале канала | commande par l'amont |
| режимный канал | canal stable |
| режимный канал | canal en régime |
| резкое сужение канала | rétrécissement fort du canal |
| саморегулирующий канал | canal-réservoir |
| сбросной канал | colature |
| сбросной канал | canal de fuite (оросительной сети) |
| сбросной канал | canal du chasse |
| сбросной канал | canal d'écoulement (оросительной системы) |
| сбросной канал второго порядка | colature secondaire |
| сбросной канал третьего порядка | colature tertiaire |
| сводчатый подводящий канал к цилиндрическому затвору | accès voûté desservant la vanne cylindrique |
| смоченное сечение канала | section mouillée du canal |
| соединительный канал | conduite du raccordement |
| соединительный канал | brettelle |
| соединительный канал | canal du raccordement |
| соединительный канал | arrugo |
| соединительный морской канал | canal maritime de jonction |
| сооружение в месте прохода канала через неровности рельефа | ouvrage du franchissement (напр. дюкер) |
| соответствующая гидравлически наивыгоднейшему сечению канала | hauteur effective |
| сопрягающее сооружение между каналом и трубопроводом | raccordement canal-conduite |
| сопрягающий канал | canal du raccordement |
| спрямительный канал | coupure d'une boucle |
| строительный канал | dérivation provisoire (для отвода реки) |
| ступень канала | palier du canal |
| судно для плавания в канале | bateau du canal |
| судоходный канал | étier |
| судоходный канал | canal du navigation |
| судоходный канал в туннеле | canal navigable souterrain |
| суженный канал | canal rétréci |
| тарировочный канал | canal du tarage |
| тарировочный канал | canal d'étalonnage |
| трасса канала | tracé du canal |
| трасса судоходного канала, пересекающего водораздел | tracé en travers |
| увеличение гидравлического сопротивления движению судна в узких каналах | effet du pistonnement |
| узкий вход в канал | goulet |
| узкий канал | canal étroit |
| узкий канал | canal de dimension restreinte |
| уравнительный резервуар в начале отводящего канала | cheminée d'équilibre en tête du canal de fuite |
| устройство канала | terrassement du canal |
| устройство канала | creusement du canal |
| устьевая часть канала | débouché d'étier |
| участок канала | palier du canal |
| участок канала между смежными шлюзами | bief du canal |
| участок канала между ступенями шлюза | bief du partage |
| уширение канала | renflement de la conduite |
| уширение канала для расхождения судов | garage (при встрече) |
| холостая часть магистрального канала | canal tête morte |
| холостая часть магистрального канала | canal du prise |
| ширина канала по урезу | gueule |
| ширина канала поверху | largeur du canal en gueule |
| ширина канала поверху | emprise du canal |
| шлюз-регулятор на канале | écluse d'écoulement |
| шлюз-регулятор на оросительном канале | écluse d'irrigation |
