| Subject | Russian | French |
| gen. | как бы не так! | vas-y toujours |
| gen. | как бы не так | non pas (z484z) |
| gen. | как бы не так! | tu peux toujours y aller ! |
| inf., obs. | как бы не так! | ouiche |
| inf. | как бы не так! | comptez là-dessus ! |
| inf. | как бы не так | parlons-en (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| inf. | как бы не так | y a pas moyen (z484z) |
| inf. | как бы не так | il n'y a pas de danger |
| inf. | как бы не так! | vous pensez ! |
| inf. | как бы не так! | vous parlez ! |
| inf. | как бы не так! | tu paries ! |
| obs. | как бы не так! | lanturlu ! |
| nonstand. | как бы не так | se bomber tu peux toujours te bomber |
| inf. | как бы не так! | bernique |
| gen. | как бы не так | ben voyons ! |
| inf. | как бы не так! | mon yeux ! |
| inf. | как бы не так! | des clous ! |
| slang | как бы не так! | mon cul ! |
| inf. | как бы не так! | plus souvent ! |
| inf. | как бы не так! | des prunes ! |
| inf. | как бы не так! | des nèfles ! |
| gen. | как бы не так! | ceinture ! |
| nonstand. | как бы не так! | tu peux t'accrocher |
| idiom. | как бы не так | croyez cela et buvez de l'eau claire (ROGER YOUNG) |
| gen. | как бы не так! | turlututu ! |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | choses ne se passent pas toujours comme on veut (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | choses ne se passent pas toujours comme on le prévoit (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | tout ne se passe pas toujours comme nous le souhaiterions (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | on n'arrive pas toujours à faire ce qu'on veut (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | Cela ne se passe pas toujours comme on voudrait. (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | choses ne se passent pas toujours comme on le voudrait (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | tout ne se passe pas toujours comme on veut (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | Ça ne marche pas toujours comme on veut (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | choses ne se passent pas toujours comme prévu (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | Ça ne se passe pas toujours comme on veut (ROGER YOUNG) |
| gen. | не всегда все складывается так, как хотелось бы | ça va pas toujours comme on veut (ROGER YOUNG) |
