| Subject | Russian | French |
| UN, ecol. | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития | Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement |
| mech.eng. | Ассоциация по повышению квалификации промышленных кадров | Association pour le Perfectionnement Pratique des Cadres des Entreprises Industrielles |
| agric. | Ассоциация по подготовке и повышению квалификации сельскохозяйственных кадров | Association de formation et de perfectionnement agricoles |
| org.name. | Африканский центр прикладных исследований и подготовки кадров в области социального развития | Centre africain de recherche appliquée et de formation pour le développement social |
| IT | буфер кадров | tampon de trame (в системе технического зрения) |
| mil. | бывшие кадровые военнослужащие | anciens personnels militaires de carrière |
| cinema | быстрая смена кадров | montage serré (Yanick) |
| HR | в области подготовки кадров | dans le secteur de la formation professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| photo. | вал для хода кинокамеры со съёмочной частотой 8 кадров/сек. | axe pour l'entraînement à la cadence de huit images/seconde (vleonilh) |
| tech. | ведущий импульс частоты кадров | impulsion d'image |
| TV | время гашения обратного хода кадровой развёртки | période de suppression de trame |
| journ. | выдвижение кадров | montée des cadres |
| polit. | выдвижение кадров | avancée des cadres |
| journ. | выдвижение кадров | promotion des cadres |
| TV | гашение обратного хода кадровой развертки | suppression de la trame (IceMine) |
| TV | гашение обратного хода кадровой развертки | suppression verticale (IceMine) |
| EU. | Генеральный директорат IХ "Кадровые и административные вопросы" | Direction générale IX - Personnel et administration (Европейской Комиссии vleonilh) |
| radio | генератор кадровой развёртки | oscillateur à images |
| TV | генератор кадровой развёртки | relaxateur d'image |
| radio | генератор кадровой развёртки | générateur de balayage vertical |
| tech. | генератор кадровой развёртки | relaxateur d'images |
| org.name. | Группа по кадровой политике | Groupe de la politique des ressources humaines |
| UN, account. | группа по оказанию помощи в вопросах электронной кадровой системы | service d'assistance pour le système de gestion en ligne des nominations et des affectations |
| UN, ecol. | Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики | Groupe d'experts de l'éducation et de la formation en matière de statistiques |
| IMF. | Департамент кадров | Département des ressources humaines |
| gen. | Департамент труда, занятости и подготовки кадров | DRTEFP (Juls!) |
| lab.law. | Департаментское управление труда, занятости и подготовки кадров | Direction départementale du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle (Voledemar) |
| HR | дефицит кадров | manque de main-d'œuvre (Le Monde, 2018) |
| mil. | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления | Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux (vleonilh) |
| construct. | закрепление кадров | fixation des cadres |
| gen. | Заместитель начальника отдела кадров | Directeur adjoint du personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заместитель начальника отдела кадров | Directeur adjoint du service du personnel (ROGER YOUNG) |
| gen. | Заместитель начальника отдела кадров | Chef adjoint du service du personnel (ROGER YOUNG) |
| comp. | заполнение промежуточных кадров | morphage |
| corp.gov. | запрос о принятии кадровых мер | demande relative à la dotation en personnel |
| mil. | зачисление в кадровую часть | affectation militaire (для прохождения действительной службы) |
| mil. | зачисление в кадровый состав | affectation dans le cadre |
| police | изучение кадров, снятых камерами видеонаблюдения | l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | инвестирование в подготовку кадров | investissement humain (kee46) |
| ed. | Институт по подготовке кадров государственного аппарата | Institut du service public (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| agric. | Институт подготовки кадров для деревни | Institut de formation pour les cadres paysans |
| IMF. | Институт подготовки кадров для стран Африки | Institut de formation pour l'Afrique |
| busin. | Институт подготовки кадров для стран Африки | Institut de formation pour l'Afrique (ROGER YOUNG) |
| avia. | исключение из списков кадрового состава ВВС | radiation des cadres de l'armée de l'air |
| tech. | кадров в секунду | images par seconde |
| environ. | кадровая анкета | programme d'études (Письменное изложение основных этапов получения образования и профессионального роста отдельного лица, которое готовится при подаче заявления о приеме на работу) |
| journ. | кадровая армия | armée régulière |
| mil. | кадровая армия | armée permanente |
| mil. | кадровая армия | armée de carrière |
| mil. | кадровая армия | actif |
| journ. | кадровая армия | armée professionnelle |
| journ. | кадровая армия | armée de métier |
| mil. | кадровая армия | l'active |
| gen. | кадровая армия | armée active |
| mil. | кадровая дивизия | division d'active |
| mil. | кадровая дивизия | division active |
| radio | кадровая катушка | bobine d'images |
| polit. | кадровая организация армии | structure d'active de l'armée |
| polit. | кадровая организация армии | structure permanente de l'armée |
| polit. | кадровая организация армии и флота | structure d'active de l'armée et de la flotte |
| polit. | кадровая организация армии и флота | structure permanente de l'armée et de la flotte |
| radio | кадровая отклоняющая катушка | bobine de déviation d'image |
| gen. | кадровая политика | politiques des services du personnel (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | кадровая политика | questions générales de personnel |
| gen. | кадровая политика | politiques en matière de ressources humaines (ROGER YOUNG) |
| gen. | кадровая политика | politiques de gestion des ressources humaines (ROGER YOUNG) |
| journ. | кадровая политика | politique de cadres |
| journ. | кадровая политика | politique des cadres |
| gen. | кадровая политика | politique de recrutement (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, sec.sys. | Кадровая политика Организации Объединённых Наций в отношении ВИЧ/СПИДа | Politique des services du personnel des Nations Unies concernant le VIH/sida |
| busin. | кадровая работа | gestion des ressources humaines (Vera Fluhr) |
| mil. | кадровая развёртка | balayage vertical |
| tech. | кадровая развёртка | exploration par cadres |
| radio | кадровая развёртка | base de temps des trames |
| radio | кадровая развёртка | déviation des images |
| radio | кадровая развёртка | exploration par cadre |
| radio | кадровая развёртка | déviation du cadre |
| radio | кадровая развёртка | base de temps verticale |
| radio | кадровая развёртка | base de temps d'images |
| radio | кадровая развёртка | balayage image |
| radio | кадровая развёртка | balayage de trames |
| tech. | кадровая развёртка | base de temps images |
| phys. | кадровая развёртка | balayage des trames |
| automat. | кадровая развёртка | base de temps d'image |
| mil. | кадровая развёртка | balayage de la trame |
| mil. | кадровая развёртка | balayage d'image |
| TV | кадровая синхронизация | synchronisation trame |
| IT | кадровая синхронизация | tramage (при передаче данных) |
| TV | кадровая синхронизация | synchronisation verticale |
| TV | кадровая синхронизация | synchronisation d'image |
| polit. | кадровая система комплектования | système d'active de recrutement |
| polit. | кадровая система строительства вооружённых сил | système d'active de l'édification des forces armées |
| busin. | кадровая служба | cabinet de recrutement |
| busin. | кадровая служба-агентство | cabinet de recrutement |
| UN, account. | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie |
| comp.sl. | кадровая частота | frame rate (z484z) |
| avia. | кадровая частота | fréquence de découpage |
| mil. | кадровая часть | unité d'active |
| mil. | кадровая часть | formation d'active |
| mil. | кадровая часть | corps d'active |
| mil. | кадровая часть | unité de cadre |
| mil. | кадровая часть | élément actif |
| mil. | кадровая часть | corps actif |
| busin. | кадровое агентство | cabinet de recrutement (vleonilh) |
| gen. | Кадровое агентство | Agence d'emploi privée (ROGER YOUNG) |
| gen. | кадровое агентство | agence de placement (Maria_05) |
| law | кадровое обеспечение | Ressources Humaines (elenajouja) |
| org.name. | Кадровое обслуживание | Services relatifs aux ressources humaines |
| tech. | кадровое окно | fenêtre |
| tech. | кадровое окно | aire d'affichage |
| el. | кадровое окно | fenêtre d'image (I. Havkin) |
| tech. | кадровое окно | fenêtre-image |
| tech. | кадровое окно | fenêtre d'affichage |
| tech. | кадровое окно | fenêtre d'exposition (напр., киносъёмочной камеры) |
| tech. | кадровое окно кинопроектора | fenêtre de projection |
| tech. | кадровое окно проектора | fenêtre de projection |
| mil. | кадровое подразделение | unité de cadre |
| mil. | кадровое подразделение | élément actif |
| mil. | кадровое подразделение | formation d'active |
| mil. | кадровое ядро | noyau actif (части, подразделения) |
| mil. | кадровые военнослужащие | cadres militaires (vleonilh) |
| mil. | кадровые военные | personnel de métier |
| mil. | кадровые войска | forces de la défense |
| mil. | кадровые войска | forces permanentes |
| mil. | кадровые войска | troupes actives |
| mil. | кадровые войска | forces d'active |
| busin. | кадровые перестановки в руководстве фирмы | remaniements à la tête de la société (vleonilh) |
| HR | кадровые перестановки в руководящем составе | changements dans l'équipe dirigeante (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | кадровые потребности | postes à pourvoir |
| corp.gov. | кадровые правила и процедуры | politiques et pratiques en matière de personnel |
| HR | кадровые ресурсы | équipes (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | кадровые ресурсы, человеческие ресурсы, людской ресурс | moyens humains (Nadiya07) |
| mil. | кадровые унтер-офицеры | cadre de sous-officiers de carrière |
| mil. | кадровые части | troupes actives |
| mil. | кадровый аспирант | aspirant d'active |
| comp. | кадровый буфер | mémoire supplémentaire d'écran |
| comp. | кадровый буфер | mémoire d'image |
| comp. | кадровый буфер | zone de mémoire d'image |
| comp. | кадровый буфер | tampon d'image |
| TV | кадровый ведущий импульс | top d'image |
| tech. | кадровый ведущий импульс | impulsion d'image |
| mil. | кадровый военнослужащий | militaire d'active |
| mil. | кадровый военнослужащий | militaire en activité de service |
| mil. | кадровый военнослужащий | militaire de carrière (постоянного состава) |
| journ. | кадровый военнослужащий | militaire de carrière |
| mil. | кадровый военнослужащий - участник боевых действий | combattant de carrière |
| mil. | кадровый военный | soldat de métier (I. Havkin) |
| mil. | кадровый военный | soldat de carrière (I. Havkin) |
| gen. | кадровый военный | militaire de carrière |
| mil. | кадровый военный врач | médecin d'active |
| polit. | кадровый вопрос | problème des cadres |
| TV | кадровый гасящий сигнал | signal de suppression d'image |
| HR | кадровый голод | manque de main-d'œuvre (Le Monde, 2018) |
| gen. | кадровый дипломат | diplomate de formation (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | кадровый синхронизирующий импульс | top d'image |
| IT | кадровый импульс | impulsion d'image (дисплея) |
| radio | кадровый импульс | top d'image |
| comp. | кадровый импульс | impulsion d'image |
| gen. | кадровый капитан | capitaine breveté |
| mil. | кадровый командный состав | cadre de carrière |
| mil. | кадровый командный состав | cadres actifs |
| mil. | кадровый командный состав | cadres de carrière |
| mil. | кадровый командный состав | cadre d'active |
| mil. | кадровый командный состав | cadre actif |
| gen. | кадровый командный состав | cadres d'activité |
| mil. | кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadres du support actif |
| mil. | кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadre du support actif |
| HR | кадровый менеджмент | gestion des ressources humaines (Sergei Aprelikov) |
| polit. | кадровый орган | instance du personnel |
| mil. | кадровый офицер | officier de l'active |
| mil. | кадровый офицер | officier en activité |
| mil., inf. | кадровый офицер | traîneur de sabre |
| mil. | кадровый офицер | officier d’active |
| mil., inf. | кадровый офицер | traîneur d'épée |
| mil. | кадровый офицер | officier du cadre actif |
| mil. | кадровый офицер | officier d'active (ludmilaalexan) |
| mil. | кадровый офицер | officier sous contrat (maxbilan) |
| mil. | кадровый офицер | officier d’active formé dans des écoles d’armes (окончивший военную школу рода войск) |
| gen. | кадровый офицер | officier de carrière |
| mil. | кадровый офицер-специалист | officier d’active des écoles des services (окончивший военную школу по профилю одной из служб) |
| mil. | кадровый полк | régiment du temps de paix |
| mil. | кадровый полк | régiment actif |
| polit. | кадровый принцип армии | principe de l'armée active |
| journ. | кадровый рабочий | ouvrier professionnel |
| journ. | кадровый рабочий | ouvrier qualifié |
| intell. | кадровый разведчик | spécialiste du renseignement (Alex_Odeychuk) |
| manag. | кадровый резерв | vivier de cadres (Vera Fluhr) |
| manag. | кадровый резерв | vivier de talents (Vera Fluhr) |
| corp.gov. | кадровый резерв организации | fichier de candidats |
| busin. | кадровый рынок | marché de l'emploi (vleonilh) |
| comp. | кадровый синхронизатор | circuit de synchronisation verticale |
| comp. | кадровый синхронизатор | cadreur |
| comp. | кадровый синхронизатор | synchroniseur de trames |
| avia. | кадровый синхронизирующий импульс | top d'image |
| mil. | кадровый состав | personnel de carrière |
| mil. | кадровый состав | personnel stable |
| mil. | кадровый состав | personnel militaire en activité de service |
| mil. | кадровый состав | personnel en service actif |
| mil. | кадровый состав | personnel de l'active |
| polit. | кадровый состав | personnel de d'active |
| mil. | кадровый состав | personnel de cadre |
| mil. | кадровый состав | personnel actif |
| mil. | кадровый состав | personnel d'active |
| mil. | кадровый состав | personnel d'encadrement |
| HR | кадровый состав | personnel clé (MonkeyLis) |
| mil. | кадровый состав мирного времени | échelon "a" |
| intell. | кадровый сотрудник специальных служб | membre des services secrets (Alex_Odeychuk) |
| mil. | кадровый унтер-офицер | sous-officier de métier |
| mil. | кадровый унтерофицер | sous-officier professionnel |
| mil. | кадровый унтер-офицер | sous-officier de carrière |
| mil. | кадровый унтер-офицерский состав | corps des sous-officiers de carrière |
| mil. | кадровый унтер-офицерский состав | cadre de sous-officiers de carrière |
| law | кадровый чиновник | fonctionnaire titulaire (vleonilh) |
| TV | каскад кадровой развёртки | étage de balayage vertical |
| comp.sl. | количества кадров видеоряда за единицу времени | frame rate (z484z) |
| org.name. | Комитет по административным вопросам и подготовке кадров | Comité des questions administratives et de formation |
| org.name. | Комитет по подбору кадров | Comité de sélection du personnel |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| gen. | комплектование кадров | recrutement |
| mil. | комплектование кадровыми офицерами | recrutement des officiers de carrière |
| busin. | консультант по набору кадров | conseil en recrutement (vleonilh) |
| mil. | курсант училища, готовящего кадровых офицеров | élève officier d’active |
| mil. | курсант училища, готовящего кадровых офицеров | élève-officier d'active |
| mil. | курсант училища кадровых унтер-офицеров | élève sous-officier d’active |
| mil. | курсант школы кадровых унтер-офицеров | élève sous-officier d’active |
| mil. | курсы переподготовки кадровых офицеров лётного состава | école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant (Бельгия) |
| mech.eng. | курсы профессиональной подготовки кадров | formation Professionnelle des Cadres (при предприятии) |
| cinema | линия раздела кадров | trait de cadrage |
| busin. | листок учёта кадров | bordereau d'effectifs |
| gen. | листок учёта кадров | feuillet d'effectifs |
| UN | Международный конгресс по образованию и подготовке кадров в области окружающей среды | Congrès international sur l'éducation et la formation en matière d'environnement |
| UN | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук | Centre international de formation aux sciences de l'environnement |
| UN | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов | Centre international de formation à la gestion des ressources en eau |
| polit. | методическое мастерство идеологических кадров | compétence des cadres idéologiques aux méthodes |
| polit. | методологическая подготовленность военных кадров | préparation méthodologique des cadres militaires |
| corp.gov. | методология учёта фактора текучести кадров | méthode d'abattement pour délais de recrutement |
| busin. | мобильность кадров | mobilité de la main-d'œuvre (vleonilh) |
| law | молодые кадровые работники | cadres débutants (vleonilh) |
| tech. | монтаж кадров | montage des prises de vues (фильма) |
| HR | на этапе подбора кадров | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | набор высококвалифицированных кадров | recrutement de talents (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | набор кадров | recrutement |
| mil. | Национальная ассоциация жен кадровых офицеров и унтер-офицеров | Association nationale des femmes d’officiers de carrière et de sous-officiers (d’active des armées, находящихся на действительной службе в вооружённых силах) |
| mil. | национальная техническая школа подготовки кадровых унтер-офицеров | école nationale technique des sous-officiers d’active |
| fin. | Национальная школа по подготовке кадров государственного аппарата | Ecole nationale d'administration |
| law | Национальная школа по подготовке руководящих кадров государственного аппарата | Ecole nationale d'administration (vleonilh) |
| mil. | национальная школа подготовки кадровых унтер-офицеров | école nationale des sous-officiers d’active |
| mil. | национальная школа подготовки кадровых унтер-офицеров в Сен-Мексане | école nationale des sous-officiers d'active de Saint-Maixent |
| mil. | национальное общество взаимопомощи кадровых военнослужащих | société mutualiste nationale des militaires de carrière |
| hotels | Национальный институт по подготовке кадров | I. N.F.A. Institut National de Formation et d'Application (Tati55) |
| lab.law. | начальник кадровой службы | DRH (z484z) |
| lab.law. | начальник кадровой службы | Directeur des ressources humaines DRH (z484z) |
| HR | начальник отдела кадров | le DRH (le directeur des Ressources Humaines // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | начальник отдела кадров | le directeur des ressources humaines (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | начальник отдела кадров | DRH (z484z) |
| lab.law. | начальник отдела кадров | Directeur des ressources humaines DRH (z484z) |
| mech.eng. | начальник отдела кадров | chef du personnel |
| gen. | начальник отдела кадров | Directeur des Ressources Humaines (Yanick) |
| law | Начальник отдела кадрового обеспечения | Le directeur des ressources humaines DRH (Voledemar) |
| gen. | начальник управления кадров | Directeur des ressources humaines DRH (nevelena) |
| gen. | начальник управления кадров | administrateur civil (в центральных органах) |
| avia. | начальник управления кадров ВВС | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air |
| tech. | образование ряда последовательных кадров | séparation des images (при скоростной киносъёмке) |
| busin. | обучение кадров | formation du personnel (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | Объединённый комитет ФАО/ЭКЕ/МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства | Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières |
| IMF. | Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии | Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil |
| fin. | основанная на стимулах политика кадровой ротации | système de rotation du personnel axé sur les incitations |
| org.name. | Основы кадровой политики и стратегии | Cadre stratégique et plan d'action pour la gestion des ressources humaines 2010-2011 |
| org.name. | Основы кадровой политики и стратегии | Stratégie et cadre général de gestion des ressources humaines |
| HR | острый кадровый голод | un manque cruel d'effectif (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | ответственные кадровые работники | cadres supérieurs (vleonilh) |
| org.name. | Отдел кадров | Division du personnel |
| journ. | отдел кадров | service de personnel |
| mil. | отдел кадров | bureau du personnel civil (вольнонаёмного состава) |
| intell. | отдел кадров | service de l'administration des ressources humaines (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел кадров | section de cadres |
| journ. | отдел кадров | bureau de personnel |
| HR | отдел кадров | RH (le directeur des Ressources Humaines - начальник отдела кадров // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | отдел кадров | Ressources Humaines (le directeur des Ressources Humaines - начальник отдела кадров // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел кадров | bureau du personnel |
| gen. | отдел кадров | service du personnel |
| mil. | отдел кадров вольнонаёмного состава ВВС | bureau d’état civil de l’armée de l’air |
| mil. | отдел кадров ВВС | section de cadres de l’air |
| avia. | отдел кадров ВВС | service du personnel de l'armée de l'air |
| mil. | отдел кадров вольнонаёмного и личного состава | bureau effectifs personnels (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | отдел перераспределения кадровых военнослужащих | bureau de reclassement des militaires de carrière |
| IMF. | Отдел по вопросам кадрового разнообразия | Bureau de la diversité |
| mil. | отдел по делам кадровых офицеров | bureau d’officiers d’active |
| IMF. | Отдел по набору персонала и кадровой работе | Division recrutement et affectations |
| IMF. | Отдел по обслуживанию кадров | Division services de ressources humaines |
| mil. | отдел распределения кадрового командного состава, увольняемого в запас по сокращению штатов | service de reclassement des militaires de carrière |
| org.name. | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН | Sous-Division des politiques et de la planification des ressources humaines et du régime commun des Nations Unies |
| mil. | отставной кадровый офицер | démissionnaire de l'armée active (уволенный по собственному желанию) |
| comp. | переключение кадров | commutation de cadres |
| gen. | переманивание кадров | débauchage (vleonilh) |
| journ. | переподготовка кадров | recyclage |
| gen. | переподготовка кадров | recyclage de personnel (Iricha) |
| gen. | переподготовка педагогических кадров | recyclage du personnel pédagogique (vleonilh) |
| TV | период кадровой развёртки | période de trame |
| mil. | пехотная кадровая часть | unité de cadre de l’infanterie |
| mil. | пехотное кадровое подразделение | unité de cadre de l’infanterie |
| tech. | плоскость кадрового окна | plan du couloir |
| polit. | подбор и расстановка военных кадров | choix et répartition des cadres |
| polit. | подбор и расстановка военных кадров | sélection et répartition des cadres |
| Canada | подбор и расстановка кадров | dotation en personnel (государственных служащих) |
| HR | подбор кадров | recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | подбор кадров | choix des collaborateurs (vleonilh) |
| manag. | подбор кадров | choix du personnel (Morning93) |
| journ. | подбор кадров | sélection du personnel |
| journ. | подбор кадров | choix des cadres |
| journ. | подбор кадров | sélection des cadres |
| HR | подбор кадров | recrutement (Alex_Odeychuk) |
| bank. | подбор руководящих кадров | recrutement des cadres dirigeants |
| polit. | подбор руководящих командных и политических кадров | choix des cadres dirigeants et politiques |
| polit. | подбор руководящих командных и политических кадров | sélection des cadres dirigeants et politiques |
| polit. | подготовка военных кадров | formation des cadres militaires |
| busin. | подготовка кадров | formation du personnel (vleonilh) |
| journ. | подготовка кадров | formation des cadres |
| journ. | подготовка кадров | formation des spécialistes |
| lab.law. | подготовка кадров | la formation professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подготовка кадров | formation de spécialistes |
| chem. | подготовка кадров по вопросам окружающей среды | préparation des spécialistes de l'environnement |
| ed. | подготовка кадров по вопросам питания | formation nutritionnelle de niveau supérieur |
| polit. | подготовка национальных военных кадров | formation des nationaux |
| polit. | подготовка национальных военных кадров | formation des cadres militaires nationaux |
| mil. | подготовка офицерских кадров | formation des officiers |
| gen. | подготовка педагогических кадров | formation du personnel pédagogique (vleonilh) |
| UN, ecol. | подготовка преподавательских кадров | formation des formateurs |
| law | подготовка рабочих кадров | formation professionnelle initiale (vleonilh) |
| relig. | подготовка религиозных кадров | la formation de cadres religieux (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | подготовка руководящих кадров | renforcement de l'encadrement |
| corp.gov. | подготовка руководящих кадров | formation des gestionnaires |
| corp.gov. | подготовка руководящих кадров | renforcement des capacités de gestion |
| corp.gov. | подготовка управленческих кадров | formation des gestionnaires |
| polit. | подготовленность командных кадров | niveau d'instruction des cadres |
| org.name. | Подотдел кадровой политики | Sous-Division de politique des ressources humaines |
| org.name. | Подотдел кадровой политики и поддержки кадрового обслуживания | Sous-Division des politiques et de l'appui à la fourniture de services en matière de ressources humaines |
| org.name. | Подотдел планирования и кадрового обеспечения | Sous-Division de la dotation en personnel et de la gestion prévisionnelle des effectifs |
| gen. | подразделение МТО, подготовки кадров и технического обеспечения | structure d'assistance, de formation et de veille technologique (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | показатель текучести кадров | facteur de rétention |
| soviet. | покончить с несменяемостью партийных кадров | mettre fin à la stabilité des cadres du parti (Alex_Odeychuk) |
| mil. | положение о прохождении службы кадровым унтер-офицерским составом | statut des sous-officiers de carrière |
| gen. | пополнение кадров | recrutement |
| cinema | последовательность кадров | séquence (z484z) |
| busin. | постоянное образование кадров | formation continue |
| mining. | Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности | Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines |
| mil. | принадлежность к кадровому составу | activité |
| polit. | принцип подбора, расстановки и воспитания кадров | principe léniniste de la sélection, de la répartition et de l'éducation des cadres |
| Игорь Миг, ecol. | Программа исследований и подготовки кадров в области экологии горных районов и устойчивого развития | Programme de recherche et de formation sur l'écologie et le développement durable dans les zones de montagne |
| UN, police | Программа Организации Объединённых Наций по подготовке кадров в области ликвидации последствий стихийных действий, вызванных терроризмом, и другим техногенных катастрофам | Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme |
| org.name. | Программа подготовки кадров в области ликвидации последствий бедствий | Programme de formation à la gestion des catastrophes |
| UN, polit. | Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий | Programme de formation à la gestion des catastrophes |
| UN | программа подготовки кадров по управлению природопользованием | Programme de formation à la gestion de l'environnement |
| UN | программа стипендий, подготовки кадров и консультативных услуг ООН по разоружению | Programme de bourses d'étude, de formation et de services consultatifs des NU en matière de désarmement |
| UN | проект сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды | projet de réseau de formation en matière d'environement |
| mil. | развёртывание кадровой части в несколько частей | démultiplication (по мобилизации) |
| cinema | рамка кадрового окна | masque de film |
| journ. | расстановка кадров | répartition des cadres |
| polit. | расстановка руководящих командных и политических кадров | répartition des cadres dirigeants et politiques |
| IMF. | Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ | Programme régional de formation FMI-FMA |
| UN | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна | Réseau régional de formation dans le domaine de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| org.name. | Региональный центр подготовки кадров для аэросъёмки | Centre régional de formation aux techniques de levés aériens |
| comp. | ретрансляция кадров | relayage de trames |
| comp. | ретрансляция кадров | relais de trames |
| law | руководящие кадровые работники | cadres de direction (vleonilh) |
| gen. | сборник неудавшихся кадров фильма | bêtisier (Olga A) |
| IMF. | Секция информационных систем по учёту кадров | Section des systèmes d'information des ressources humaines |
| UN, ecol. | Секция кадрового обеспечения ESCAP | Section du personnel ICTY |
| UN, ecol. | Секция кадрового обеспечения ESCAP | Section des services du personnel ESCAP, UNICEF |
| UN, ecol. | Секция кадрового обслуживания ICTY | Section du personnel ICTY |
| UN, ecol. | Секция кадрового обслуживания ICTY | Section des services du personnel ESCAP, UNICEF |
| IMF. | Секция по управлению подготовкой кадров | Section d'administration de la formation |
| work.fl. | Серия документов ФАО по вопросам подготовки кадров | Collection FAO: Formation |
| TV | сигнал кадровой синхронизации | signal de synchronisation vertical |
| TV | сигнал кадровой синхронизации | signal de synchronisation d'image |
| TV | сигнал кадровой синхронизации | signal de synchronisation de cadrage |
| IMF. | Сингапурский региональный институт МВФ для подготовки кадров | Institut régional de Singapour |
| comp. | синхронизация кадров | synchronisation de trames |
| TV | синхронизация кадровой развёртки | synchronisation verticale |
| TV | синхронизация кадровой развёртки | synchronisation d'image |
| corp.gov. | система обработки кадровых данных | demande de notification administrative |
| mil. | система подготовки офицерских кадров | système de formation des officiers |
| mining. | система практического обучения кадров горного надзора | formation pratique des chefs |
| org.name. | Служба кадровой поддержки | Service d'appui à la gestion des ressources humaines |
| IMF. | Служба по подготовке кадров в штаб-квартире | Unité de la formation au siège |
| IMF. | Служба подготовки кадров за границей | Unité de la formation hors du siège |
| tech. | сменная рамка кадрового окна | fenêtre interchangeable (фильмового канала) |
| gen. | сменяемость кадров | rotation |
| busin. | сменяемость руководящих кадров | rotation de responsables |
| IMF. | Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Programme de formation conjoint Chine-FMI |
| med. | содержание кадров здравоохранения | traitement du personnel de santé |
| IMF. | сокращение кадров | compression des effectifs |
| IMF. | сокращение кадров | licenciement de personnel |
| IMF. | сокращение кадров | réduction des effectifs |
| HR | сообщить о кадровых перестановках в руководящем составе | annoncer des changements dans l'équipe dirigeante (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| empl. | сохранить кадровый потенциал | préserver les effectifs (StudentPFUR) |
| inf. | специалист по набору высококвалифицированных кадров | chasseur de têtes |
| org.name. | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения | Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine |
| corp.gov. | "Справочник для кадровых служб" | manuel du personnel |
| law | стажированные кадровые работники | cadres confirmés (vleonilh) |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole |
| tech. | счётчик кадров | compteur de cadres (напр., в рентгенографии) |
| cinema | счётчик кадров | compteur d'images |
| avia. | счётчик кадров | compteur de prise de vues |
| journ. | текучесть кадров | turn-over |
| journ. | текучесть кадров | turnover |
| IT | текучесть кадров | changement du personnel |
| law | текучесть кадров | fluctuation de personnel (vleonilh) |
| busin. | текучесть кадров | mobilité de la main-d'œuvre (vleonilh) |
| gen. | текучесть кадров | fluctuations du personnel |
| TV | трансформатор кадровой развёртки | transformateur d'images |
| mil. | трудоустройство уволенных в запас кадровых офицеров | reconversion des officiers de carrière |
| org.name. | Управление кадров | Bureau des ressources humaines |
| mil. | управление кадров | une sous-direction Ressources humaines - formation (Alex_Odeychuk) |
| law | управление кадров | direction du personnel (vleonilh) |
| mil. | управление кадров | direction du personnel civil (вольнонаёмного состава) |
| mil. | управление кадров | SDH (une sous-direction Ressources humaines - formation Alex_Odeychuk) |
| avia. | управление кадров ВВС | direction du personnel militaire de l'armée de l'air |
| mil. | управление кадров вольнонаёмного состава вооруженных сил | direction des personnels civils des armées |
| tech. | управление кадров сухопутных войск | Direction du Personnel Militaire de l'Armée de Terre |
| corp.gov. | управление кадровым потенциалом | gestion de talents |
| radio | усилитель кадровой развёртки | amplificateur vertical |
| astronaut. | установка для синтезирования изображения кадров с фотограммы | appareil de restitution |
| comp. | устройство кадровой синхронизации | cadreur |
| comp. | устройство кадровой синхронизации | circuit de synchronisation verticale |
| comp. | устройство кадровой синхронизации | synchroniseur de trames |
| mining. | учебный центр по подготовке кадров | centre de formation |
| mil. | учебный центр подготовки разведывательных кадров вооружённых сил | centre de formation interarmées du renseignement |
| mil. | училище кадровых офицеров | école de formation des officiers de l’armée active |
| mil. | училище кадровых унтер-офицеров | école des sous-officiers d’active |
| mil. | училище кадровых унтер-офицеров войск связи | école des sous-officiers d’active des transmissions |
| UN | Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matière d'environnement d'Amérique latine et des CaraIbes |
| UN | Целевой фонд для сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне | Fonds d'affectation spéciale pour le réseau de formation en matiére d'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes |
| IMF. | Центр по кадровой работе | Centre des ressources humaines |
| IMF. | Центр по повышению квалификации кадров | Centre de perfectionnement du personnel |
| agric. | Центр повышения квалификации кадров сельского хозяйства и пищевой промышленности | Centre de perfectionnement des cadres des industries agricoles et alimentaires |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Бразилии | Centre régional multilatéral pour l'Amérique latine au Brésil |
| IMF. | Центр подготовки кадров в Индии | Centre de formation en Inde |
| mil. | центральный отдел кадров вольнонаёмного состава управления ВМС | bureau central maritime de l’état civil |
| comp. | частота смены кадров | fréquence de cadres |
| radio | частота кадров | nombre d'images par seconde |
| tech. | частота кадров | fréquence d'image |
| tech. | частота кадров | fréquence de répétition d'image |
| gen. | частота кадров | fréquence d'affichage (BoikoN) |
| tech. | частота кадров в секунду | nombre d'images par seconde |
| IT | частота смены кадров | vitesse de trame |
| tech. | частота цветовых кадров | fréquence des images colorées |
| radio | чередование кадров | Intercalage des trames (при чересстрочной развёртке) |
| polit. | численность военных кадров | effectifs des cadres militaires |
| mil. | школа кадровых офицеров | école de formation des officiers de l’armée active |
| mil. | школа кадровых унтер-офицеров | école des sous-officiers d’active |
| mil. | школа кадровых унтер-офицеров войск связи | école des sous-officiers d’active des transmissions |
| mil. | школа переподготовки кадровых офицеров лётного состава | école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant (Бельгия) |
| astr. | экспонирование отдельных кадров | images accélérées |
| corp.gov. | электронная система обработки кадровых данных | demande électronique de notification administrative |
