| Russian | French |
| биология и науки о земле | sciences de la vie et de la terre (kayvee) |
| Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage (ROGER YOUNG) |
| всё это напоминает мне о твоём теле, твоих руках, твоих словах и о твоём аромате | tout me rappelle à ton corps et à tes mains à tes mots et à ton parfum (Alex_Odeychuk) |
| глава государства решает вопрос о мире и войне | le chef de l'Etat décide de la paix ou de la guerre |
| говорить о том и о сём | causer de choses et d'autres |
| говорить о том и о сём | parler de choses et d'autres |
| Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (принята 14 дек. 1960 г.) |
| Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies |
| Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности РСМД | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI (polity) |
| документ об образовании и о квалификации | Document sur l'éducation et la qualification (ROGER YOUNG) |
| думать о нём и лишь потом о тебе? | à lui, avant de penser à toi ? (Alex_Odeychuk) |
| закон КНР "О противодействии взяточничеству и коррупции" | loi chinoise anticorruption (ROGER YOUNG) |
| Закон о государственной регистрации юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | loi sur l'enregistrement d'État des personne morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics |
| Закон о доступе к жилью и обновленной городской планировке | Accès au Logement et pour un Urbanisme Rénové (La loi ALUR YuriTranslator) |
| закон о доступности жилья и обновленном градостроительстве | loi ALUR (loi pour l'accès au logement et un urbanisme rénové Asha) |
| Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales |
| Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | LISP (ROGER YOUNG) |
| Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц | LPGIP (ROGER YOUNG) |
| Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц | Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales (ROGER YOUNG) |
| закон "О работе, занятости и покупательной способности" | loi TEPA (kee46) |
| именно о вас он мне и говорил | c'est précisément de vous qu'il m'a parlé |
| и.о. | par délégation (Directeur par délégation - и.о. директора Morning93) |
| и.о. генпрокурора | procureur général par intérim (ROGER YOUNG) |
| книга о жизни и творчестве писателя | biobibliographie |
| книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents (КУСП ich_bin) |
| Меморандум о сотрудничестве и взаимопонимании | mémorandums d'accord et de coopération (ROGER YOUNG) |
| мечтать о славе и успехе | rêver de gloire et de fortune (Alex_Odeychuk) |
| мужчина, заботящийся о своём теле и при этом не являющийся геем | métrosexuel (nattar) |
| мужчина, заботящийся о своём теле и при этом не являющийся гомосексуалистом | übersexuel (nattar) |
| наука о взаимодействии живых существ и окружающей среди | proxémique |
| наука о перспективах научно-технического и общественного развития | prospective |
| наука о проведении и интерпретации анализов | testologie |
| наука о проведении и интерпретации исследований | testologie |
| наука о проведении и интерпретации тестов | testologie |
| наши тела соприкасаются и наши сердца ударяются друг о друга | nos corps se frôlent et nos cœurs se heurtent (Alex_Odeychuk) |
| Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. (Helene2008) |
| о дочери-то он и думает | c'est à sa fille qu'il pense |
| о других я уже и не говори | j'en passe et des meilleurs |
| Общее соглашение о торговле и тарифах- ГАТТ | AGETAC (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Сардарян Арминэ) |
| Общий закон о государственных налогах и сборах | Loi générale sur les contributions publiques (ROGER YOUNG) |
| Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique (ONU) |
| оттолкнуться от борта и удариться о первый шар | faire un contre (о бильярдном шаре) |
| отчёт о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| отчёт о прибылях и убытках | compte des resultats (annick) |
| рассказывать о своих проблемах и надеждах | raconter tes problèmes et tes espoirs (Alex_Odeychuk) |
| сводка о деятельности предприятия в социальной и экономической области | bilan social |
| сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах | au début tu m'appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs |
| соглашение между предприятиями и властями о максимальном проценте повышения цен | engagement de modération |
| Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme |
| Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible |
| СПРАВКА О ВЫПЛАТАХ И СОСТОЯНИИ СЧЕТА | attestation de vercement et situation du compte (Augure) |
| справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | attestation de fonction (если в справке представлены соответствующие сведения // оффшоры ROGER YOUNG) |
| справка о постоянном и фактическом месте жительства | certificat de résidence ou de domicile (ROGER YOUNG) |
| т же самое можно сказать и о | il en va de même pour (ROGER YOUNG) |
| условиться о времени и месте | convenir du temps et du lieu |
| учение о строении, функциях и болезнях уха | otologie |
