| Russian | French |
| были начаты научные исследования | des recherches ont été entamées (sur la possibilité de ... - возможности (чего именно, название научной темы) Alex_Odeychuk) |
| для целей этого исследования | pour les besoins de cette étude (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| долгосрочное исследование | étude longitudinale (eugeene1979) |
| Институт международных отношений и стратегических исследований | IRIS (сокр. от "l'Institut de relations internationales et stratégiques" // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Институт международных отношений и стратегических исследований | l'Institut de relations internationales et stratégiques (Le Monde, 2018) |
| Институт социально-экономических исследований | l'Institut pour les études sociales et économiques (Alex_Odeychuk) |
| исследование ископаемых остатков | étude fossile (Les études fossiles suggèrent que les cigognes étaient plus abondantes en Amérique tropicale durant la Préhistoire. I. Havkin) |
| исследования в области психологии | la recherche en psychologie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| исследования и инновации | R&I Recherche et Innovation (НИР ignoila) |
| Международный центр педагогических исследований | le Centre international d'études pédagogiques (Alex_Odeychuk) |
| Международный центр педагогических исследований | CIEP (le Centre international d'études pédagogiques Alex_Odeychuk) |
| методология исследования | méthodologie d'enquête (Le Figaro, 2018) |
| на этапе проведения исследований | au stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| направления дальнейших исследований | thèmes pour la recherche future (Alex_Odeychuk) |
| научные исследования | percées scientifiques (vleonilh) |
| находиться на стадии проведения исследований | être au stade de la recherche (Alex_Odeychuk) |
| находиться на этапе проведения исследований | être au stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace |
| наше исследование показывает, что | notre étude révèle que (... Alex_Odeychuk) |
| наше исследование показывает, что | notre étude révèle que (Alex_Odeychuk) |
| новое исследование | une nouvelle étude (Alex_Odeychuk) |
| об этом говорится в исследовании | c'est ce que révèle une étude (sur ... - на тему ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| педагогические исследования | études pédagogiques (Alex_Odeychuk) |
| перекрёстное исследование | essai avec permutation |
| перекрёстное исследование | essai croisé |
| по результатам исследования | d'après une étude (publiée dans ... - ..., опубликованного в ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| по результатам исследования | selon une étude (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| последние научные исследования | études récentes (Alex_Odeychuk) |
| предмет данного исследования | l'enjeu de cette étude (Le Monde, 2018) |
| прикладное исследование | étude d'exécution (Sherlocat) |
| проводить дальнейшие исследования | mener d'autres études (pour obtenir plus de preuves sur ses effets - для получения дополнительных доказательств о возникающих последствиях // Le Parisien, 2018) |
| программа углублённых исследований | programme de recherches avancées (vleonilh) |
| программа углублённых исследований | PRA (vleonilh) |
| психологические исследования | la recherche en psychologie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения методологии исторических исследований | sur le plan de la recherche historique (Alex_Odeychuk) |
| согласно исследованию | d'après une étude (publiée dans ... - ..., опубликованного в ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| согласно исследованию | selon une étude (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| сравнительное исследование | comparaison (vleonilh) |
| форсировать фундаментальные исследования | accélérer la recherche fondamentale (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| фундаментальные исследования | la recherche pure (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| центр совместных научных исследований | centre commun de recherche (Sergei Aprelikov) |
| этап проведения исследований | le stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ядерные исследования | la recherche atomique (Alex_Odeychuk) |
