| Subject | Russian | French |
| mil., avia. | авиабаза испытательного центра военно-воздушных сил | base du centre d'expérimentation aérienne militaire (vleonilh) |
| mil. | авиационный испытательный центр | centre d’essais du matériel aéronautique |
| avia. | авиационный испытательный центр | centre d'essais aéronautiques |
| mil. | авиационный испытательный центр в Тулузе | centre d’essais aéronautique de Toulouse |
| avia. | авиационный испытательный центр в Тулузе | Etablissement Aéronautique de Toulouse |
| mil. | автобронетанковый испытательный центр | centre d’expérimentation d’auto-chars |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование | dispositif automatique de test |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | automate de test à calculateur |
| mil. | армейский испытательный центр | centre d’expérimentation d’armée |
| mil. | артиллерийская испытательная комиссия | commission d’études pratiques de tir d’artillerie |
| gen. | Аттестация испытательного оборудования | certification de l'équipement d'essais (ROGER YOUNG) |
| gen. | Аттестация испытательных организаций и подразделений | agrément des organismes et des unités d'essais |
| mil. | база испытательного центра ВВС | base du centre d’expérimentation aérienne militaire |
| gen. | Базовое испытательное подразделение головной организации | unité d'essai de base d'un organisme pilote (ROGER YOUNG) |
| gen. | брак с испытательным сроком | mariage à l'essai (vleonilh) |
| gen. | брать на испытательный срок | prendre à l'essai |
| gen. | Ведомственный испытательный центр | Centre sectoriel d'essais |
| mil. | вертикальный испытательный стенд | banc d'essai à décollage vertical |
| avia. | вертикальный испытательный стенд | banc d'essai vertical |
| avia. | взлётно-посадочная полоса испытательного аэродрома | piste du terrain d'essai en vol |
| trucks | вибратор испытательного вибростенда | balourd du banc d'essai |
| mil. | военный испытательный центр | centre d’expérimentation militaire |
| avia. | ВПП испытательного аэродрома | piste du terrain d'essai en vol |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | tambour de chute |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | tambour culbuteur |
| avia. | время работы на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| avia. | высотный испытательный стенд | banc d'altitude |
| TV | генератор испытательных сигналов | générateur de signaux test |
| TV | генератор испытательных сигналов | générateur de mire |
| radio | генератор испытательных сигналов | mire électronique |
| tech. | генератор сигнала испытательной таблицы | mire électronique |
| tech. | генератор телевизионного испытательного сигнала | générateur de mire pour télévision |
| radio | гетеродин испытательного прибора | hétérodyne de service |
| avia. | горизонтальный испытательный стенд | banc horizontal |
| gen. | Государственный испытательный центр | Centre national d'essais |
| avia. | динамическая испытательная нагрузка | charge dynamique d'épreuve (в пределах упругости конструкции) |
| avia. | запрограммированный автоматический испытательный стенд | banc de tests programmés |
| avia. | запуск под испытательной нагрузкой | démarrage en charge d'essai |
| tech. | изображение испытательной таблицы | image de mire |
| tech. | импульсное испытательное напряжение | tension d'essai au choc |
| avia. | испытательная контрольно-измерительная аппаратура | instrumentation d'essai |
| trucks | испытательная аппаратура | matériel d'essai |
| radio | испытательная аппаратура | matériel d'essai |
| IT | испытательная аппаратура | équipement de test |
| trucks | испытательная аппаратура | appareillage d'essai |
| el. | испытательная аппаратура | appareillage d'essai |
| avia. | испытательная контрольно-измерительная аппаратура | instruments d'essais |
| avia. | испытательная аппаратура | appareillage d'essais |
| tech. | испытательная арматура | matériel d'essai |
| nat.res. | испытательная атмосфера | atmosphère d'essai |
| avia. | испытательная база | base d'essai |
| el. | испытательная батарея | batterie d'essai |
| avia. | испытательная бригада | équipe d'expérimentation (I. Havkin) |
| avia. | испытательная бригада | équipe d'essais |
| avia. | испытательная гидротележка | banc mobile d'essais hydrauliques |
| mil. | испытательная группа армейской авиации | groupe d’expérimentation de l’aviation légère de l’armée de terre |
| tech. | испытательная группа реактивных самолётов | groupe d'expérimentation des avions à réaction |
| tech. | испытательная и контрольная цепь | circuit de test et de contrôle |
| tech. | испытательная импульсная прочность | tension tenue au choc |
| avia. | испытательная кабина | habitacle d'essai |
| avia. | испытательная кабина | cabine d'essai |
| el. | испытательная камера | chambre d'essai |
| el. | испытательная камера | chambre d'expérience |
| trucks | испытательная камера | cellule d'essai |
| trucks | испытательная камера | tunnel d'essai |
| mining. | испытательная камера | cuve d'essais |
| tech. | испытательная камера | chambre d'essais |
| tech. | испытательная катушка | bobine exploratrice |
| tech. | испытательная катушка | bobine de mesure |
| mil. | испытательная комиссия | commission d'expérimentation |
| mil. | испытательная комиссия | commission d'épreuve |
| mil. | испытательная комиссия | commission d'expériences |
| mil. | испытательная комиссия авиационной техники | commission d’études pratiques d’aviation |
| mil. | испытательная комиссия авиационной техники | commission d’études pratiques d’aéronautique |
| mil. | испытательная комиссия авиационной техники и ракетного оружия | commission d’études pratiques d’aviation et d’engins spéciaux |
| mil. | испытательная комиссия морской артиллерии | commission d’études pratiques d’artillerie navale |
| mil. | испытательная комиссия противолодочного оружия | commission d’études pratiques armes sous-marines |
| mil. | испытательная комиссия ракетного оружия ВМС | commission d’études pratiques des engins navals |
| avia. | испытательная контрольная лампочка | lampe d'épreuve |
| avia. | испытательная контрольная лампочка | lampe de vérification |
| avia. | испытательная контрольная лампочка | lampe d'essai |
| qual.cont. | испытательная лаборатория | laboratoire de tests (Sergei Aprelikov) |
| tech. | испытательная лаборатория разрывных мощностей | laboratoire d'essais à grande puissance (выключателей) |
| textile | испытательная лампочка | lampe d'essai |
| mining. | испытательная мастерская | atelier d'essai |
| met. | испытательная машина | machine à essayer |
| met. | испытательная машина | machine à essais |
| chem. | испытательная машина | unité d'essai |
| pack. | испытательная машина | équipement d’essai |
| tech. | испытательная машина | machine d'essais |
| chem. | испытательная машина | machine d'épreuve |
| pack. | испытательная машина | machine d’essai |
| mining. | испытательная мортирка | éprouvette à poudre (для пробы пороха) |
| trucks | испытательная нагрузка | charge d'épreuve |
| trucks | испытательная нагрузка | charge d'essai |
| automat. | испытательная операция | opération essayée |
| gen. | Испытательная организация | Organisme d'essais |
| IT | испытательная панель | panneau de test |
| tech. | испытательная панель | panneau d'essai |
| tech. | испытательная пластинка | plaque d'essai |
| tech. | испытательная пластинка фотометра | plaque d'essai photométrique |
| construct. | испытательная площадка | chantier d'essai |
| tech. | испытательная площадка | platée d'essais |
| journ. | испытательная площадка | plateforme d'essai |
| radio | испытательная площадка | plastique d'essai |
| avia. | испытательная площадка | plate-forme d'essai |
| radio | испытательная последовательность | séquence de test (сигналов) |
| construct. | испытательная программа | programme d'essais |
| tech. | испытательная ракетная тележка | chariot à fusée d'essai |
| avia. | испытательная ракетная тележка | trolley à fusée d'essais |
| avia. | испытательная ракетная тележка | chariot à fusée d'essais |
| tech. | испытательная рама | cadre d'essai |
| survey. | испытательная сетка | réseau de contrôle |
| IT | испытательная система | système de test |
| tech. | испытательная система | système d'essai (fluggegecheimen) |
| chem. | испытательная среда | milieu d'essai |
| tech. | испытательная станция | centre d'essais |
| automat. | испытательная станция | atelier d'essais |
| met. | испытательная станция | station d'essais |
| forestr. | испытательная станция | station d'essais |
| construct. | испытательная станция | station d'essai |
| tech. | испытательная станция | poste d'essai |
| tech. | испытательная станция | atelier d'essai |
| avia. | испытательная станция | poste d'essais |
| automat. | испытательная стойка | bâti de test |
| trucks | испытательная схема | schéma pour essai |
| el. | испытательная схема | montage de test |
| tech. | испытательная схема | schéma test |
| radio | испытательная таблица | mire d'essai |
| TV | испытательная таблица | quadrillage de référence |
| TV | испытательная таблица | mire |
| radio | испытательная таблица | mire de réglage |
| tech. | телевизионная испытательная таблица | quadrillage de référence |
| tech. | телевизионная испытательная таблица | mire |
| tech. | испытательная таблица для определения чёткости | mire de définition (телевизионного изображения) |
| radio | испытательная таблица для проверки чёткости | mire de définition |
| radio | испытательная таблица типа шахматного поля | mire en forme d'échiquier |
| avia. | испытательная тележка | banc mobile d'essai |
| avia. | испытательная тележка | chariot d'essais (аэродинамической трубы) |
| avia. | испытательная тележка | banc d'essai mobile |
| radio | испытательная точка | point d'essai |
| trucks | испытательная трасса | piste d'essai |
| trucks | испытательная трасса | trajet d'essai |
| tech. | испытательная тумба | socle d'essai (Yanick) |
| tech. | испытательная тумба | poste d'essai (Yanick) |
| mil. | испытательная установка | installation d'essai |
| chem. | испытательная установка | installation d'essai |
| construct. | испытательная установка | installation d'essais |
| radio | испытательная установка | testeur |
| avia. | испытательная установка | dispositif d'essais |
| nat.res. | испытательная установка | banc d'essai |
| comp. | испытательная установка | dispositif de test |
| comp. | испытательная установка, управляемая ЭВМ | installation de test à calculateur |
| avia. | испытательная цепь | circuit de test |
| el. | испытательная цепь | circuit d'essai |
| avia. | испытательная цепь | circuit d'épreuve |
| el. | испытательная шина | barreau d'essai |
| el. | испытательная штанга | perche d'essai |
| tech. | испытательная щётка | balai pilote |
| tech. | испытательное выдерживаемое мокроразрядное напряжение промышленной частоты | tension tenue à fréquence industrielle sous pluie |
| el., meas.inst. | испытательное выходное устройство для счётчика энергии | dispositif de sortie d'essai d'un compteur d'énergie |
| IT | испытательное гнездо | jack d'essai |
| tech. | испытательное давление | pression d'épreuve |
| tech. | испытательное давление | pression d'essai |
| tech. | испытательное значение | valeur d'essai |
| electr.eng. | испытательное импульсное напряжение | tension d'essai de resistance aux ondes de choc (aht) |
| tech. | испытательное напряжение | tension d'essais |
| trucks | испытательное напряжение | tension d'essai |
| radio | испытательное напряжение | tension d'essai |
| radio | испытательное напряжение | tension de contrôle |
| tech. | испытательное напряжение | tension d'épreuve |
| el. | испытательное изолятора напряжение в сухом состоянии | tension d'essai à l'état sec |
| electr.eng. | испытательное напряжение изоляции | tension d'essai diélectrique (aht) |
| el. | испытательное напряжение под дождём | tension d'essai sous pluie |
| el. | испытательное напряжение полной волной | tension d'essai en pleine onde |
| el. | испытательное напряжение промышленной частоты | tension d'essai à fréquence industrielle |
| IT | испытательное оборудование | équipement de test |
| tech. | испытательное оборудование | équipement d'essai |
| avia. | испытательное оборудование | équipement d'essais |
| avia. | испытательное оборудование | matériel d'essai |
| met. | испытательное отделение | atelier d'essai |
| gen. | Испытательное подразделение | unité d'essai (ROGER YOUNG) |
| mil. | испытательное судно | bâtiment réceptacle (специального назначения) |
| avia. | испытательное устройство | dispositif de test |
| el. | испытательное устройство | dispositif d'essai |
| automat. | испытательное устройство | organe de test |
| avia. | испытательное устройство | dispositif d'essais |
| mil. | испытательные боеприпасы | munitions d'expérimentation |
| mil. | испытательные боеприпасы | munition pour tir d'expérimentation |
| mil. | испытательные боеприпасы | munitions pour tir d'expérimentation |
| mil. | испытательные боеприпасы | munition d'expérimentation |
| tech. | испытательные парашютные прыжки | parachutisme d'essais |
| avia. | испытательные парашютные прыжки | parachutisme d'essai |
| comp. | испытательные средства | moyens de test |
| avia. | испытательный аэродром | terrain d'essais en vol |
| tech. | испытательный аэродром | terrain d'essais |
| avia. | испытательный аэродром | aérodrome d'essais |
| mil. | испытательный база | base d'essais |
| gen. | испытательный брак | mariage d'essai (Испытательный брак может быть способом для пары определить, насколько их отношения стабильны и успешны на практике, прежде чем они принимают окончательное решение о своем будущем вместе. z484z) |
| tech. | испытательный вагон | wagon d'essai |
| radio | испытательный вывод | prise de test |
| nat.res. | испытательный газ | gaz d'essai |
| radio | испытательный генератор | oscillateur d'essai |
| radio | испытательный генератор | oscillateur de test |
| tech. | испытательный генератор | oscillateur de service |
| tech. | испытательный зажим | borne d'épreuve |
| radio | испытательный зажим | borne d'essai |
| gen. | испытательный зажим | Borne de coupure (ROGER YOUNG) |
| avia. | испытательный зал | salle d'essais |
| met. | испытательный зал | salle d'épreuve |
| avia. | испытательный зал | salle d'essai |
| O&G. tech. | испытательный зонд | sonde d'essai |
| el. | испытательный зонд | rallonge d'essai |
| nat.res. | испытательный зонд | sonde de contrôle |
| radio | испытательный импульс | impulsion d'expérience |
| radio | испытательный импульс | impulsion de test |
| радиоакт. | испытательный импульс | impulsion d'essai |
| gen. | испытательный комплект набор | mallette de contrôle (I. Havkin) |
| gen. | испытательный комплект набор | mallette d'essai (I. Havkin) |
| gen. | испытательный комплект набор | mallette de test (I. Havkin) |
| radio | испытательный макет | maquette d'essais |
| law | испытательный надзор за несовершеннолетними правонарушителями | liberté surveillée d'épreuve (для решения вопроса о передаче дела в суд) |
| chem. | испытательный образец | matière à essayer |
| chem. | испытательный образец | éprouvette |
| trucks | испытательный омыватель | appareil d'essai |
| avia. | испытательный перелёт | course d'essai |
| fig. | испытательный период | rodage |
| auto. | испытательный полигон | circuit d'essai |
| busin. | испытательный полигон | circuit d'essais (для автомобилей) |
| mil. | испытательный полигон | polygone d'essais |
| mil. | испытательный полигон | terrain d'essai |
| mil. | испытательный полигон | champ d'essai |
| tech. | испытательный полигон | terrain d'essais |
| construct. | испытательный полигон | champ expérimental |
| qual.cont. | испытательный полигон | terrain de tests (Sergei Aprelikov) |
| tech. | испытательный полигон | champ d'expérimentation |
| tech. | испытательный полигон | polygone d'essai |
| avia. | испытательный полигон | terrain d'essais opérationnels |
| mil. | испытательный полигон | zone d'expérimentation |
| avia. | испытательный полигон | champ d'épreuve |
| avia. | испытательный полёт | vol de mesure |
| avia. | испытательный полёт | vol d'essais |
| tech. | испытательный полёт | sortie d'essais |
| avia. | испытательный полёт | voyage d'essai du pilote |
| avia. | испытательный полёт | croisière d'endurance |
| construct. | испытательный пресс | presse d'essai |
| tech. | испытательный пресс | machine d'essai à la compression |
| met. | испытательный прибор | appareil d'essai |
| O&G. tech. | испытательный прибор | tester |
| tech. | испытательный прибор | contrôleur |
| IT | испытательный прибор | vérificateur-dépanneur (используемый при ремонте аппаратуры) |
| IT | испытательный прибор | testeur |
| tech. | испытательный прибор | appareil de dépannage |
| avia. | испытательный прибор | dispositif d'essais |
| avia. | испытательный прибор | appareil de test |
| radio | испытательный прибор, применяемый при ремонте аппаратуры | vérificateur-dépanneur |
| tech. | испытательный пробег | voyage d'essai |
| trucks | испытательный пробег | course d'essai |
| trucks | испытательный пробег | parcours d'essai |
| tech. | испытательный пробег | parcours d'essai |
| avia. | испытательный пробег | course d'essai |
| automat. | испытательный провод | fil d'épreuve |
| automat. | испытательный пульт | pupitre d'essai |
| avia. | испытательный пульт | poste d'essais |
| avia. | испытательный пуск | tir d'essais (ракеты) |
| avia. | испытательный пуск | tir d'expérience (ракеты) |
| avia. | испытательный пуск | tir d'évaluation (ракеты) |
| avia. | испытательный пуск | tir de qualification (ракеты) |
| avia. | испытательный пуск | tir probatoire (ракеты) |
| avia. | испытательный пуск | tir expérimental (ракеты) |
| avia. | испытательный пуск | tir de développement (ракеты) |
| avia. | испытательный пуск | tir d'épreuve (ракеты) |
| avia. | испытательный пуск | lancement d'essai |
| avia. | испытательный пуск | essai de tir (ракеты) |
| avia. | испытательный пуск ракет | essai de tir de missiles |
| avia. | испытательный пуск ракеты | tir d'essais du missile |
| avia. | испытательный пуск ракеты "воздух - земля" | essai de tir de l'engin air-sol |
| tech. | испытательный ракетный полигон | base d'essai et de lancement |
| el. | испытательный распределитель | répartiteur d'essai |
| trucks | испытательный режим | régime d'essai |
| law | испытательный режим | régime de la mise à l'épreuve |
| radio | испытательный режим | régime de test |
| avia. | испытательный режим | marche d'essais |
| radio | испытательный сигнал | signal d'essai |
| tech. | испытательный сигнал | signal d'essais |
| tech. | испытательный сигнал заданной формы | stimulus |
| construct. | испытательный срок | terme d'essai |
| construct. | испытательный срок | durée d'essai |
| construct. | испытательный срок | délai d'essai |
| gen. | испытательный срок | période probatoire (Yanick) |
| busin. | испытательный срок | période d'essai (при наборе на работу vleonilh) |
| journ. | испытательный срок | temps d'essai |
| journ. | испытательный срок | stage d'essai |
| gen. | испытательный срок | stage |
| construct. | испытательный срок | période d'épreuves |
| gen. | испытательный срок | periode de probation (Ne pas confondre période d'essai et période probatoire ! / https://www.legalstart.fr/fiches-pratiques/recruter-un-salarie/periode-essai-cdi/ ROGER YOUNG) |
| law | испытательный срок | délai d'épreuve (Рина Грант) |
| gen. | испытательный срок | période d'épreuve |
| gen. | испытательный срок | noviciat |
| forestr. | испытательный стенд | banc d'épreuve |
| met. | испытательный стенд | banc d'épreuve |
| met. | испытательный стенд | stand d'épreuve |
| forestr. | испытательный стенд | banc d'essai |
| forestr. | испытательный стенд | panneau d'essai |
| avia. | испытательный стенд | stand d'essais |
| construct. | испытательный стенд | plate-forme d'essais |
| construct. | испытательный стенд | plate-forme d'épreuve |
| construct. | испытательный стенд | stand d'épreuves |
| avia. | испытательный стенд | banc d'épreuve (станок) |
| avia. | испытательный стенд | banc |
| gen. | испытательный стенд | banc d'essai |
| mil. | испытательный стенд | stand d'essai |
| radio | испытательный стенд | rallonge d'essai |
| mil. | испытательный стенд | banc d’essai |
| mil. | испытательный стенд | table d'essais |
| avia. | испытательный стенд | bâti d'essai |
| tech. | испытательный стенд | banc-balance |
| tech. | испытательный стенд | poste d'essai |
| tech. | испытательный стенд | un banc de controles (NyanCat) |
| tech. | испытательный стенд | plancher d'essai |
| tech. | испытательный стенд | platée d'essais |
| avia. | испытательный стенд | plate-forme d'essai |
| avia. | испытательный стенд | banc d'essais |
| gen. | испытательный стенд | banc d'essai |
| gen. | испытательный стенд | panoplie |
| avia. | испытательный стенд в барокамере | banc d'altitude (с имитацией условий высотного полёта) |
| avia. | испытательный стенд ракетных двигателей | atelier de mise au point des fusées |
| tech. | испытательный стенд с дистанционным управлением | banc d'essai télécommandé |
| avia. | испытательный стенд с дистанционным управлением | banc télécommandé |
| avia. | испытательный стенд с подвижной платформой | banc d'essai mobile |
| trucks | испытательный стенд с тормозной динамо-машиной | banc d'essai à dynamo-frein |
| tech. | испытательный стержень | éprouvette (makhno) |
| tech. | испытательный стол | pupitre d'étalonnage |
| tech. | испытательный стол | panneau d'essai |
| el. | испытательный ток | courant d'essai |
| trucks | испытательный трамплин | tremplin d'essais |
| el. | испытательный трансформатор | transformateur d'essais |
| tech. | испытательный трансформатор | transformateur d'essai |
| construct. | испытательный трек | piste d'essais |
| tech. | испытательный фильм | film étalon |
| tech. | испытательный фильм | film d'essai |
| mil. | испытательный центр | centre d’expérimentation |
| radio | испытательный центр | centre d'essais |
| mil. | испытательный центр | centre d’expérimentations |
| IT | испытательный центр | centre d'essai (C.E. vleonilh) |
| avia. | испытательный центр | centre expérimental |
| mil. | испытательный центр | centre d’essais |
| mil. | испытательный центр | centre d’expériences |
| mil. | испытательный центр | base d'essais |
| avia. | испытательный центр | base d'essai |
| avia. | испытательный центр | centre d'expérimentation |
| mil. | испытательный центр авиационной техники в Виллакубле | Centre d’essais du matériel aéronautique à Villacoublay |
| mil. | испытательный центр авиационных двигателей | centre d’essais des propulseurs |
| mil. | испытательный центр в Ландах | Centre d’essais des Landes |
| mil. | испытательный центр ВВС | centre d’expériences aériennes militaires (в Мон-де-Марсане) |
| mil. | испытательный центр ВВС | centre d’expériences aériennes |
| mil. | испытательный центр ВВС | centre d'expériences aériennes militaires (CEAM vleonilh) |
| mil. | испытательный центр ведения боевой стрельбы и боевых действий ночью | centre d’expérimentation de tir et de combat de nuit |
| avia. | испытательный центр гидросамолётов | centre d'essais d'hydravions |
| mil. | испытательный центр инженерных заграждений | centre d’expérimentation des barrages |
| mil. | испытательный центр материальной части | centre d’essais du matériel |
| mil. | испытательный центр службы порохов | centre d’expériences de service des poudres |
| mil. | французский испытательный центр ядерного оружия в восточной части Сахары | centre d’essais militaires des Oasis (в Алжире) |
| mil. | французский испытательный центр ядерного оружия в восточной части Сахары | Centre d’expérimentation atomique des Oasis (в Алжире) |
| mil. | испытательный центр ядерного оружия в Тихом океане | centre d’expérimentation au Pacifique |
| mil. | испытательный центр ядерного оружия в Тихом океане | expérimentation au Pacifique |
| trucks | испытательный цех | atelier d'essais |
| trucks | испытательный цех | salle d'essais |
| tech. | испытательный цех | atelier d'essai (vleonilh) |
| avia. | испытательный час | heure d'essais |
| el. | испытательный штырь | fiche d'essai |
| avia. | испытательный щиток | panneau d'essai |
| avia. | кабина наблюдения испытательного стенда | cabine d'essai |
| avia. | кабина управления испытательными стендами | salle de commande des bancs d'essais |
| avia. | камера сгорания с испытательным устройством | chambre à vaporisation |
| pack. | климатический испытательный шкаф | chambre climatique |
| pack. | климатический испытательный шкаф | caisson tous climats |
| pack. | климатический испытательный шкаф | chambre de climatisation |
| avia. | командир испытательного экипажа | tête de l'équipe d'essais |
| avia. | комплект испытательного оборудования | ensemble de matériel d'essais |
| avia. | контрольная испытательная лампа | lampe de vérification |
| avia. | контрольная испытательная лампочка | lampe d'essai |
| avia. | контрольная испытательная лампочка | lampe d'épreuve |
| el. | контрольно-испытательная аппаратура | appareillage de contrôle et d'essai |
| mil. | контрольно-испытательная передвижная станция | station mobile de contrôle et d'essai |
| avia. | контрольно-испытательная техника | matériel de contrôle et d'essais (Maeldune) |
| trucks | контрольно-испытательное оборудование | équipement d'essais et de contrôles |
| trucks | контрольно-испытательное оборудование | matériel d'essais et de contrôles |
| textile | контрольно-испытательные приборы | appareils de contrôle et d'essai |
| electr.eng. | контрольно-испытательный прибор, тестовый прибор | caisse d'injection (eugeene1979) |
| trucks | контрольно-испытательный стенд | banc d'essai et de contrôle |
| avia. | криогенный испытательный стенд | banc d'essais cryogéniques |
| mil. | летающая испытательная лаборатория | banc d'essais volant |
| mil. | летающий испытательный стенд | banc d'essais volant |
| avia. | лётно-испытательная группа | détachement des services d'essais en vol |
| avia. | лётно-испытательная служба | service des essais en vol |
| avia. | лётно-испытательная станция | poste d'essais en vol |
| avia. | лётно-испытательное подразделение завода | division d'essais en vol de l'usine (Mec) |
| avia. | лётно-испытательный центр | centre d'essais de vol |
| O&G. tech. | манифольд испытательной скважины | manifold de test |
| mil. | местная испытательная комиссия | commission locale d’essais (по приёмке боевой техники и вооружения) |
| radio | многостандартная испытательная таблица | mire multistandard |
| avia. | на испытательном стенде | poussée initiale |
| automat. | набор испытательных приборов | boîte de vérification |
| avia. | наземная испытательная аппаратура | équipement de test au sol |
| avia. | наземное контрольно-испытательное оборудование | équipement d'essais au sol |
| avia. | наземное контрольно-испытательное оборудование | équipement d'essai au sol |
| law | назначение с испытательным сроком | engagement pour une période de stage (vleonilh) |
| avia. | наклонный испытательный стенд | banc incliné |
| gen. | нанимать с испытательным сроком | engager à l'essai |
| avia. | научно-исследовательский и испытательный ракетный центр | centre d'essais et de recherches des engins spéciaux |
| busin. | находиться на испытательном сроке | être en période d'essai |
| law | начальный момент начисления пособия напр., начиная с 4-го дня временной нетрудоспособности délai d'épreuve испытательный срок | délai d'attribution de l'indemnité (vleonilh) |
| avia. | неподвижный испытательный стенд | banc fixe |
| tech. | низкотемпературная испытательная камера | caisson d'essais à basse température |
| O&G. tech. | обвязка испытательной скважины | manifold de test |
| mil. | общевойсковой испытательный центр | centre d’expérimentation interarmes |
| tech. | одноминутное испытательное напряжение | tension d'une minute |
| law | осуждение лица, ранее условно осуждённого, в течение испытательного срока | condamnation révocatoire (vleonilh) |
| el. | осциллографический испытательный вагон | wagon d'essai piézo-électrique |
| mil. | отдел управления полигонных испытательных средств | sous-direction des moyens d’essais |
| avia. | передвижной испытательный стенд | banc mobile d'essai |
| avia. | передвижной испытательный стенд | banc d'essai mobile |
| avia. | переносная испытательная установка | valise de test (Maeldune) |
| avia. | переносный испытательный прибор | valise de test (в чемодане) |
| tech. | платформа испытательного стенда | bâti du banc d'essai |
| mil. | платформа испытательного стенда | table du banc d'essai |
| electr.eng. | плоский испытательный втычной контакт | languette d'essai |
| avia. | подвесная гондола с испытательной аппаратурой | pod d'essais |
| avia. | подвесной контейнер с испытательной аппаратурой | pod d'essais |
| mil. | постоянная испытательная комиссия | commission permanente des essais |
| mil. | практический испытательный центр авиации ВМС | centre d’expérimentation pratique de l’aéronautique navale |
| gen. | принимать с испытательным сроком | engager à l'essai |
| avia. | проверка испытательной аппаратуры | étalonnage de l'appareillage d'essais |
| gen. | продажа с испытательным сроком | vente à l'essai (vleonilh) |
| avia. | продолжительность работы двигателя на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| avia. | продолжительность работы на испытательном стенде | durée de fonctionnement au banc d'essai |
| journ. | проходить испытательный срок | effectuer un stage d'essai |
| law | проходить испытательный срок | effectuer une période d'essai (напр., о рабочем vleonilh) |
| journ. | проходить испытательный срок | accomplir un stage d'essai |
| journ. | проходить испытательный срок | faire un stage d'essai |
| avia. | пункт управления испытательными стендами | salle de commande des bancs d'essais |
| avia. | работа двигателя на испытательном стенде | fonctionnement au banc d'essai |
| avia. | раздвижное окно кабины наблюдения испытательного стенда | fenêtre à coulisse de la cabine d'essai |
| chem. | разрывная испытательная машина | machine à fracturer d'épreuve |
| avia. | разъём подключения испытательной аппаратуры | prise de test |
| avia. | ракетно-испытательный полигон | base d'expérimentation de missiles |
| avia. | ракетно-испытательный полигон | base d'essai et de lancement |
| mil. | ракетный испытательный полигон | base d'essais et de lancements |
| avia. | ракетный испытательный полигон | base d'essai et de lancement |
| mil. | ракетный испытательный центр | centre d’essais des engins spéciaux |
| avia. | ракетный испытательный центр | centre d'essais de missiles |
| mil. | ракетный испытательный центр | centre d’essais d’engins |
| avia. | ракетный испытательный центр | centre d'essais d'engins spéciaux |
| mil. | ракетный испытательный центр вооруженных сил | centre interarmées d'essais d'engins spéciaux |
| avia. | ракетный испытательный центр вооруженных сил | centre interarmé d'essais d'engins |
| mil. | ракетный испытательный центр вооружённых сил | centre interarmées d’essais d’engins spéciaux |
| mil. | ракетный монтажно-испытательный корпус | atelier d'assemblage vecteurs |
| avia. | рама испытательного стенда | bâti du banc d'essai |
| gen. | Республиканский региональный испытательный центр | centre république regional d'essais (ROGER YOUNG) |
| auto. | роликовый испытательный стенд | banc de simulation et de contrôle de roulage (Angelika.iv) |
| auto. | роликовый испытательный стенд | bancs de roulage (Angelika.iv) |
| auto. | роликовый испытательный стенд | banc à rouleaux (Angelika.iv) |
| org.name. | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires |
| mil. | сахарский военно-испытательный центр | centre saharien des essais militaires |
| astr. | Сборочно-испытательного комплекса | Les installations d'assemblage et d'essai (Voledemar) |
| avia. | серия испытательных пусков | campagne d'essai de tir (ракет) |
| mil. | специальный военно-испытательный центр | centre spécial d’expérimentations militaires |
| mil. | средиземноморский испытательный центр | centre d’essais de la Méditerrannée |
| mil. | стажировка с испытательным сроком | stage probatoire |
| avia. | стационарный испытательный стенд | banc d'essai fixe |
| avia. | тарировка испытательной аппаратуры | étalonnage de l'appareillage d'essais |
| tech. | телевизионная испытательная таблица | mire électronique |
| tech. | телевизионная испытательная таблица | mire de télévision |
| avia. | телеуправляемый испытательный стенд | banc télécommandé |
| mil. | территориальная испытательная комиссия | commission locale d’essais (по приёмке боевой техники и вооружения) |
| law | трудовой договор с испытательным сроком | contrat à l'essai (vleonilh) |
| tech. | тяга на испытательном стенде | poussée au banc |
| forestr. | универсальная испытательная машина | machine d'essai universelle (для определения физико-механических свойств древесины) |
| mining. | универсальная испытательная машина | machine d'essai universel (для определения физико-механических свойств горных пород) |
| radio | универсальный испытательный прибор | contrôleur universel |
| mil. | управление испытательных центров ядерного оружия | direction des centres d’essais nucléaires |
| mil. | управление испытательных центров ядерного оружия | direction des centres d'expérimentations nucléaires |
| mil. | управление испытательных центров ядерного оружия | direction des centres d’expérimentation nucléaires |
| mil. | управление испытательных центров ядерного оружия | direction des centres d’essais nucléaire |
| mil. | управление испытательных центров ядерного оружия | direction des centres d’expérimentation nucléaire |
| avia. | управляемый испытательный стенд | plate-forme d'essais pilotée |
| tech. | уровень испытательного напряжения | tension d'épreuve |
| tech. | уровень испытательного напряжения | tension d'essai |
| law | условное освобождение с испытательным сроком | libération provisoire à l'essai (vleonilh) |
| law | условное осуждение с испытательным сроком | condamnation avec sursis avec mise à l'épreuve (vleonilh) |
| law | условное осуждение с установлением испытательного режима | sursis probatoire |
| law | условное осуждение с установлением испытательного режима | sursis avec mise à l'épreuve |
| gen. | условное осуждение с установлением испытательного срока | sursis avec mise à l'épreuve (vleonilh) |
| avia. | устройство для испытательной нагрузки | installation de charge d'essai |
| mil. | учебно-испытательный центр вооружения | centre d’études et d’expériences de l’armée |
| mil. | учебно-испытательный центр оружия массового поражения | centre d’essais et d’instruction atomique, biologique et chimique |
| mil. | учебно-испытательный центр оружия массового поражения | centre d’essais et d’instruction atomique, bactériologique et chimique |
| comp. | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование | équipement de mesure et de test électrique |
| radio | электронная испытательная таблица | mire électronique |
