| Subject | Russian | French |
| auto. | аварийные испытания в виде столкновения автомобилей | essai de choc (vleonilh) |
| el. | аппарат для испытания масла | appareil d'huile |
| polygr. | аппарат для испытания бумаги на воздухопроницаемость | appareil à tester la perméabilité à l'air |
| hydr. | аппарат для испытания на сдвиг | appareil du cisaillement |
| met. | аппарат для испытания чугуна на изгиб | appareil de Joessel |
| O&G. tech. | безупорный пакер для испытания в процессе бурения | packer de test |
| O&G. tech. | безупорный пакер для испытания в процессе бурения | packer de fortune |
| avia. | блок испытания изоляции | boîte d'isolement |
| mil. | боеприпасы для испытания оружия | munitions pour vérification de fonctionnement |
| mil. | боеприпасы для испытания оружия | munition pour vérification de fonctionnement |
| astronaut. | бокс испытания двигателей | cellule d'essais des moteurs |
| trucks | бокс испытания двигателей | cellule d'essai des moteurs |
| avia. | вибрационные испытания оперения | essai de vibration de l'empennage |
| mil., WMD | все испытания, НИОКР и все запуски ракет прекращены | les tests, la recherche et tous les lancements de missiles ont été stoppés (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выдерживать все испытания войны | surmonter toutes les épreuves de la guerre |
| hydr. | гидравлический насос для испытания сети | pompe hydraulique d'essai |
| avia. | горная станция для испытания двигателей в высотных условиях | station d'altitude |
| avia. | группа установок для испытания реактивных двигателей | groupement des installations d'essai de réacteurs |
| trucks | давление испытания на герметичность | pression d'essai d'étanchéité |
| mech.eng. | динамометр для испытания материалов на растяжение | dynamomètre de traction |
| food.ind. | динамометр для испытания на растяжение | dynamomètre de traction |
| clin.trial. | доклинические испытания на мышиных моделях | les premiers tests menés sur des souris (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | заводские испытания опытного образца перед сдачей на государственные испытания | examen avant homologation |
| avia. | заводские испытания опытного образца перед сдачей на государственные испытания | essai de préhomologation |
| O&G. tech. | захваты для испытания образца на разрыв | amarrages pour compression |
| avia. | испытания авиационной материальной части | expérimentation du matériel aéronautique |
| avia. | испытания авиационной техники | expérimentation du matériel aéronautique |
| mil. | испытания баллистических ракет | essais balistiques |
| gen. | испытания безмятежных лет | l'épreuve des années d'insouciance (Alex_Odeychuk) |
| math. | испытания Бернулли | tirages de Bernoulli |
| avia. | испытания в аэродинамической трубе | essai en soufflerie |
| mil. | испытания в боевых условиях | expérimentations tactiques |
| avia. | испытания в боевых условиях | essais opérationnels |
| mil., avia. | испытания в воздухе | essais au vol (vleonilh) |
| avia. | испытания в гидроканале | essai à la cuve hydrodynamique |
| avia. | испытания в гидроканале | essai au bassin hydrodynamique |
| mining. | испытания в забое | essai in situ |
| avia. | испытания в натуральную величину | essai à échelle grandeur |
| hydrogr. | испытания в натуре | essai in situ |
| hydr. | испытания в одиночных скважинах | essais ponctuels |
| hydr. | испытания в отдельных точках | essais ponctuels |
| mining. | испытания в подземных условиях | essais au fond |
| mil. | испытания в полёте | essai en vol |
| mil. | испытания в полёте | essais en vol |
| avia. | испытания в полёте | essai à bord |
| avia. | испытания материальной части в различных климатических условиях | essai climatique |
| avia. | испытания в различных условиях окружающей среды | essai d'ambiance |
| avia. | испытания двигателя в статических условиях | essai au point |
| pack. | испытания в тропических условиях | essai aux conditions tropicales |
| mining. | испытания в целике | essai in situ |
| polit. | испытания военной техники | essais du matériel de guerre |
| polit. | испытания войны | épreuves de la guerre |
| mining. | испытания горных пород | essais des roches |
| mil. | испытания двигателей | expérimentation des engins |
| astronaut. | испытания двигательной установки | essais d'ensemble propulsif |
| mil., arm.veh. | испытания двигателя | essai moteur |
| GOST. | Испытания динамические | Essais dynamiques (Испытания крана путем выполнения рабочих движений под нагрузкой, на У % превышающей грузоподъемность крана Voledemar) |
| mining. | испытания для допуска | épreuves d'agrément (взрывчатых веществ в шахты, опасные по газу и пыли) |
| math. | испытания к-выборки Джонкхеера | test à k échantillons de Jonckheere |
| avia. | испытания комбинированных турборакетных двигателей | expérimentation des turbofusées |
| astronaut. | испытания конструкции | essais de structure |
| astronaut. | испытания конструкции | essais structuraux |
| polit. | испытания космического оружия | essais des armes spatiales |
| polit. | испытания космического оружия | essais d' armes spatiales |
| polit. | испытания космического оружия | essais de l'arme spatiale |
| avia. | испытания летающей модели | essai de modèle volant |
| construct. | испытания материалов | essais des matériaux |
| mil. | испытания машин | expérimentation des engins |
| gen. | Испытания на безопасность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais de sécurité (ROGER YOUNG) |
| tech. | Испытания на безотказность | Essais de fiabilité (BoikoN) |
| mining. | испытания горных пород на буримость | essais de perforation |
| astronaut. | испытания конструкции ЛА на внешние динамические нагрузки | essais en milieu ambiant dynamique (напр. в аэродинамической трубе) |
| mil., arm.veh. | испытания на выносливость | épreuve d'endurance |
| avia. | испытания на выносливость по программе лётных режимов | essai d'endurance en "vol-type" |
| avia. | испытания на выносливость по программе режимов полёта | essai d'endurance en "vol-type" |
| pharm. | испытания на гидролиз | test hydrolytique (traductrice-russe.com) |
| avia. | испытания на горизонтальном стенде | essai horizontal |
| hydr. | испытания на заводе | essais en atelier |
| hydr. | испытания на месте | essais sur le site |
| mining. | испытания на месте залегания | essai in situ |
| hydrogr. | испытания на местности | essai in situ |
| comp. | испытания на надёжность | essai de fiabilité |
| gen. | Испытания на надёжность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais de fiabilité (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | испытания на номинальную тягу | essais à poussée nominale |
| avia. | испытания на определение срока службы | essai prolongé (конструкции) |
| garden. | испытания на открытом воздухе | essais extérieurs (elenajouja) |
| construct. | испытания на пожароопасность | essais relatifs aux risques du feu (Morning93) |
| tech. | испытания на предельных режимах | contrôle marginal |
| avia. | испытания на пригодность к полётам | essai d'autorisation de vol |
| avia. | испытания на приёмистость и останов | tests accélérations-arrêts |
| tech. | испытания на продавливание | éclatométrie (тканей) |
| avia. | испытания на продолжительность полёта | épreuve de durée de trajet |
| tech. | испытания на прочность | essais de fatigue (vleonilh) |
| gen. | испытания на прочность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | еssais d'endurance Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения |
| avia. | испытания воздушного винта на режиме работы "на месте" | essai au point fixe |
| avia. | испытания на скорость | essai de vitesse |
| mil. | испытания на снятие характеристик | essais de contrôle |
| mil. | испытания на снятие характеристик | essai de contrôle |
| chem. | испытания топлива на содержание серы | essais de teneur en soufre |
| avia. | испытания двигателя на стенде | essai au point fixe |
| avia. | испытания турбореактивного двигателя для вертикально взлетающих самолётов на стенде "свободных эволюций" | essai au banc d'évolutions libres |
| gen. | Испытания на транспортабельность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais d'aptitude au transport Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| avia. | испытания двигателей на транспортных самолётах | essai sur les porteurs |
| hydr. | испытания породы на трение методом "плашка по плашке" | essais du frottement face contre face |
| tech. | испытания на усталость | essais de fatigue (vleonilh) |
| gen. | Испытания на устойчивость Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | essais de stabilité (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | испытания основного металла | épreuves sur le métal de base (на свариваемость) |
| avia. | испытания пневматика на разрыв под действием внутреннего давления | essai d'éclatement à la pression |
| mech.eng. | испытания при приёмке по нормам Сальмона | épreuves d'essai Salmon |
| avia. | испытания по полной программе | essais complets |
| avia. | испытания по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| avia. | испытания по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| avia. | испытания под нагрузкой | essai de charge |
| avia. | испытания по-определению сроков регламентных работ | essai réglementaire |
| avia. | испытания при низкой температуре | essai à froid |
| astronaut. | испытания при плавном включении | essais de mise sous tension graduelle |
| mech.eng. | испытания присадочного металла | épreuves sur le métal d'apport (на свариваемость) |
| polit. | испытания противоспутникового оружия | essais des armes antisatellites |
| polit. | испытания противоспутникового оружия | essais d' armes antisatellites |
| polit. | испытания противоспутникового оружия | essais de l'arme antisatellite |
| textile | испытания разводок | essais d'écartement |
| mil. | испытания ракет | expérimentation des engins |
| avia. | испытания реактивных двигателей | expérimentation des engins |
| avia. | испытания реактивных самолётов | expérimentation des engins |
| gen. | Испытания с использованием моделей Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais avec utilization des modèles (ROGER YOUNG) |
| avia. | испытания самолётов | expérimentation du matériel aéronautique |
| avia. | испытания собранного двигателя | essai d'ensemble |
| construct. | испытания сооружения | épreuves de l'ouvrage |
| GOST. | Испытания статические | Essais statiques (Испытания крана путем статического приложения нагрузки к грузозахватному органу, на X % превышающей грузоподъемность крана Voledemar) |
| mil. | испытания стрельбой | essais de tir |
| mil. | испытания стрельбой | épreuves de tir |
| mil. | испытания стрельбой | épreuve de tir |
| mil. | испытания стрельбой | essai de tir |
| avia. | испытания экспериментального образца турбореактивного двигателя | essai de modèle expérimental du turboréacteur |
| polit. | испытания ядерного оружия | essais des armes nucléaires |
| polit. | испытания ядерного оружия | essais d' armes nucléaires |
| polit. | испытания ядерного оружия | essais de l'arme nucléaire |
| mil. | испытания ядерного оружия | expérimentation nucléaire |
| mil. | испытания ядерного оружия | essais nucléaires (vleonilh) |
| mil. | испытания ядерного оружия | essai nucléaire |
| polit. | испытания ядерного оружия в атмосфере | essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère |
| polit. | испытания ядерного оружия в космическом пространстве | essais d'armes nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique |
| mil. | испытания ядерного оружия на большой высоте | essai nucléaire à haute altitude |
| polit. | испытания ядерного оружия под водой | essais d'armes nucléaires sous l'eau |
| agric. | камера для испытания всхожести семян | étuves à germination |
| trucks | камера испытания на пылепоглощение | tunnel à la poussière |
| met. | кольцевой образец для испытания на релаксацию | anneau de relaxation |
| tech. | комиссия для испытания паровых котлов | commission d'inspection des chaudières |
| forestr. | контроль путём испытания образцов | contrôle par éprouvettes |
| construct. | контрольные испытания по завершении строительства | tests d' achèvement |
| construct. | контрольные испытания после завершения строительства | tests après achèvement |
| construct. | конус для испытания бетонной смеси | cône d'affaissement du béton |
| chem. | конус для испытания на осадку | cône d'affaissement (бетонной смеси) |
| met. | копёр для испытания на ударную вязкость | marteau de résilience |
| astronaut. | ЛА для испытания систем и объектов в условиях полёта | banc d'essai volant |
| mech.eng. | лаборатория испытания машин | laboratoire d'essais de machines |
| astronaut. | лаборатория испытания ракетных двигателей | laboratoire d'essai des propulseurs-fusées |
| mech.eng. | лаборатория испытания станков | laboratoire d'essais de machines |
| hydr. | лоток для испытания моделей судов | canal d'essai de carène |
| avia. | лётные испытания в условиях обледенения | essai de givrage en vol |
| tech. | лётные испытания на выносливость | essai d'endurance en vol |
| tech. | лётные испытания на наибольшую продолжительность полёта | essai d'endurance en vol |
| polit. | лётные испытания ракет | essais de vol |
| polit. | лётные испытания ракет | essais en vol |
| food.ind. | машина для испытания бочек на герметичность | machine à pressionner les fûts |
| met. | машина для испытания знакопеременными ударами | machine à chocs alternatifs |
| gear.tr. | машина для испытания зубчатых колёс на шум | machine d'essai des engrenages aux bruits (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | машина для испытания зубчатых колёс под нагрузкой | machine d'essai sous charge des engrenages |
| weld. | машина для испытания материалов | machine à essais |
| met. | машина для испытания на абразивный износ | machine à usure abrasive |
| tech. | машина для испытания на выносливость при знакопеременном кручении | machine à torsions alternées |
| forestr. | машина для испытания на изгиб | machine de flexion |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | machine à déterminer la résistance au flambage |
| pack. | машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибе | machine à essayer les matériaux au flambage |
| chem. | машина для испытания на износ | abrasimètre |
| tech. | машина для испытания резины на истирание | machine d'abrasion |
| polygr. | машина для испытания на истирание | machine à vérifier l'usure |
| chem. | машина для испытания на истирание | abrasimètre |
| chem. | машина для испытания на истирание | meuleuse |
| weld. | машина для испытания на истирание | machine à usure abrasive |
| mech.eng. | машина для испытания на кручение при знакопеременном вращении образца | machine à torsions alternatives |
| hydr. | машина для испытания на осевую нагрузку | machine du traction et compression alternatives (попеременное растяжение-сжатие) |
| polygr. | машина для испытания бумаги на разрыв | machine à traction |
| O&G. tech. | машина для испытания на разрыв | machine à tractions |
| weld. | машина для испытания на разрыв | machine à traction |
| construct. | машина для испытания на разрыв | machine de fraction |
| hydr. | машина для испытания на разрыв | machine du fraction |
| pack. | машина для испытания на разрыв | machine à essayer les matériaux à la traction |
| O&G. tech. | машина для испытания на растяжение | machine à tractions |
| pack. | машина для испытания на растяжение | appareil à éprouver la resistance à la tension |
| tech. | машина для испытания на растяжение | machine de traction |
| mech.eng. | машина для испытания на растяжение | machine d'essai de traction |
| met. | машина для испытания на растяжение | machine à traction |
| pack. | машина для испытания на растяжение | machine à essayer les matériaux à la traction |
| mech.eng. | машина для испытания на растяжение в горячем состоянии | machine d'essai de traction à chaud |
| mech.eng. | машина для испытания на растяжение или на разрыв | machine de traction |
| tech. | машина для испытания на растяжение или на разрыв | machine à traction |
| mech.eng. | машина для испытания на растяжение - сжатие | machine de traction et compression alternatives |
| construct. | машина для испытания на растяжение - сжатие | machine de traction et compression alternative |
| mech.eng. | машина для испытания на растяжение-сжатие | machine de traction avec inversion |
| met. | машина для испытания на релаксацию с передвижным грузом | machine de relaxation à charge mobile |
| construct. | машина для испытания на сдвиг | machine à cisaillement |
| forestr. | машина для испытания на сжатие | machine de compression |
| mech.eng. | машина для испытания на сжатие | machine d'essai à la compression |
| pack. | машина для испытания на сжатие | machine à essayer les matériaux à la compression |
| mech.eng. | машина для испытания на скручивание при знакопеременном вращении образца | machine à torsions alternatives |
| astronaut. | машина для испытания приборов на удар | machine à chocs |
| met. | машина для испытания на удар | machine à choc |
| tech. | машина для испытания на усталость | machine d'essai de fatigue |
| met. | машина для испытания на усталость изгибом при вращении | machine à flexion rotative |
| met. | машина для испытания на усталость изгибом при вращении | machine à fatigue aux flexions rotatives |
| met. | машина для испытания на усталость при знакопеременной нагрузке | machine à fatigue aux efforts alternés |
| construct. | машина для испытания на усталость при знакопеременном вручении | machine à torsions alternatives |
| met. | машина для испытания на усталость при знакопеременном изгибе | machine à flexions alternées |
| met. | машина для испытания на усталость при знакопеременном кручении | machine à torsions alternatives |
| tech. | машина для испытания на усталость при осевой нагрузке | machine de traction et compression alternative |
| tech. | машина для испытания на усталость при постоянном изгибании при вращении | machine à flexion rotative |
| met. | машина для испытания на усталость при пульсирующей нагрузке | machine à fatigue aux efforts répétés |
| met. | машина для испытания на усталость при скручивании | machine à fatigue à la torsion |
| avia. | машина для испытания образцов материалов | machine à éprouvette |
| textile | машина для испытания смазочных масел | machine à essayer les huiles |
| textile | Международное общество испытания материалов | International Society for Testing Materials |
| met. | метод испытания без разрушения | méthode non destructive (металла) |
| O&G. tech. | метод испытания нефтей в калориметрической бомбе | méthode à la bombe |
| met. | метод испытания на коррозию | méthode d'essai à corrosion |
| weld. | метод испытания на прочность с разрушением | méthode destructive |
| chem. | метод испытания на твёрдость вдавливанием шарика | procédé d'empreinte |
| O&G. tech. | метод испытания скважины | méthode d'essai de puits |
| mech.eng. | механические испытания материалов | essais mécaniques des matériaux |
| equest.sp. | многодневные испытания лошадей | meeting |
| trucks | модель для испытания в аэродинамической трубе | modèle d'essai au tunnel aérodynamique |
| avia. | модель для испытания на флаттер | maquette de flottement |
| tech. | молот для испытания металла на ковкость | ductilimètre |
| met. | молот для испытания на ударную вязкость | marteau de résilience |
| polit. | мораторий на испытания вооружений | moratoire sur les essais d'armements |
| polit. | мораторий на испытания и размещение космического оружия | moratoire sur les essais et le déploiement d'armes spatiales |
| tech. | нагрузочная вилка для испытания аккумуляторных батарей | fourche de contrôle de batterie |
| el., meas.inst. | напряжение для испытания изоляции | tension d'essai diélectrique |
| trucks | насос для испытания форсунок | pompe d'essai des injecteurs |
| polit. | не проводить лётные испытания ракет | ne pas procéder aux essais en vol des missiles |
| astronaut. | образец для испытания на вибрационную усталость | éprouvette de fatigue de vibration |
| mech.eng. | образец для испытания на загиб | éprouvette de flexion |
| met. | образец для испытания на загиб | éprouvette de pliage |
| met. | образец для испытания на изгиб | éprouvette de flexion |
| met. | образец для испытания на изгиб | barreau de flexion |
| tech. | образец для испытания на истирание | éprouvette de pilage |
| mech.eng. | образец для испытания на коррозионную стойкость | éprouvette de corrosion |
| astronaut. | образец для испытания на коррозионную стойкость при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| met. | образец для испытания на кручение | éprouvette de torsion |
| astronaut. | образец для испытания на перекручивание | éprouvette de torsade (строп парашюта) |
| avia. | образец для испытания строп парашюта на перекручивание | éprouvette de torsade |
| forestr. | образец для испытания на плотность | éprouvette de densité |
| met. | образец для испытания на ползучесть | éprouvette de fluage |
| textile | образец для испытания на разрыв | éprouvette de traction |
| chem. | образец для испытания на разрыв | éprouvette de rupture |
| forestr. | образец для испытания на раскалывание | éprouvette de fendage |
| hydr. | образец для испытания на растяжение | éprouvette du traction |
| met. | образец для испытания на растяжение | éprouvette de traction |
| weld. | образец для испытания на растяжение | barreau de traction |
| forestr. | образец для испытания на резание | éprouvette de cisaillement |
| met. | образец для испытания на релаксацию | éprouvette de relaxation |
| hydr. | образец для испытания на сжатие | éprouvette du compression |
| met. | образец для испытания на сжатие | éprouvette de compression |
| forestr. | образец для испытания на скалывание | éprouvette de cisaillement |
| forestr. | образец для испытания на сопротивление ввинчиванию | éprouvette d'arrachement de vis |
| avia. | образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| tech. | образец для испытания на сопротивление коррозии | éprouvette de corrosion |
| mech.eng. | образец для испытания на удар | éprouvette de choc |
| chem. | образец для испытания на удар | éprouvette pour essai de choc |
| met. | образец для испытания на ударную вязкость | éprouvette de résilience |
| met. | образец для испытания на ударную вязкость | éprouvette de choc |
| met. | образец для испытания на усталость | éprouvette de fatigue |
| met. | образец для испытания на усталость изгибом при вращении | éprouvette de flexion rotative |
| met. | образец для испытания на усталость при растяжении-сжатии | éprouvette de traction-compression |
| avia. | образец для испытания на флаттер | éprouvette de flutter |
| avia. | образец для испытания на флаттер | éprouvette de lutter |
| hydr. | опытный бассейн для испытания моделей судов и тарирования | bassin du carènes et de tarages |
| mil. | патрон с усиленным зарядом для испытания ствола | cartouche pour épreuves de pression |
| polit. | переносить тяжёлые испытания войны | surmonter de dures épreuves de la guerre |
| avia. | плавучая база для испытания ракет | base flottante de lancement |
| polit. | подземные испытания ядерного оружия | essais souterrains d'armes nucléaires |
| construct. | полевые испытания грунтов | essais des terrains sur place |
| construct. | полевые испытания грунтов | essais des terrains in situ |
| mil. | полигон для испытания ВВ | polygone d'explosifs |
| avia. | полигон для испытания космических ракет | champ de tir spatial |
| mech.eng. | прибор Гиллери для испытания масел | machine Guillery |
| avia. | прибор для испытания герметических соединений | essayeur de joints d'étanchéité |
| astronaut. | прибор для испытания герметичности соединений | essayeur de joints d'étanchéité |
| avia. | прибор для испытания герметичности стыковых соединений | essayeur de joints d'étanchéité |
| tech. | прибор для испытания жидкостей на пробой | spintermètre |
| el. | прибор для испытания изоляции | indicateur d'isolement |
| el. | прибор для испытания изоляции | contrôleur d'isolement |
| radio | прибор для испытания ламп | lampemètre |
| antenn. | прибор для испытания ламп | lampmètre |
| chem. | прибор для испытания материалов на удар | mouton |
| avia. | прибор для испытания материалов на ударную | mouton |
| tech. | прибор для испытания материалов на ударную нагрузку | mouton |
| mining. | прибор для испытания образцов горных пород на всестороннее сжатие | appareil triaxial |
| tech. | прибор для испытания на изгиб | appareil de flexion |
| tech. | прибор для испытания напр. ткани на износостойкость | uso |
| gen. | прибор для испытания на истирание | abrasimètre |
| pack. | прибор для испытания на многократный перегиб | pliagraphe |
| forestr., engl. | прибор для испытания на пробиваемость | punctur-test |
| phys. | прибор для испытания на пробой | spinthermétre |
| pack. | прибор для испытания на продавливание | éclatomètre |
| forestr., engl. | прибор для испытания на раздавливание | crush-tester |
| tech. | прибор для испытания на разрывную нагрузку | casse-fil (пряжи) |
| hydr. | прибор для испытания на сдвиг | appareil du cisaillement |
| el. | прибор для испытания на старение | testeur de vieillissement |
| mining. | прибор для испытания образцов горных пород на трёхосное сжатие | appareil triaxial |
| avia. | прибор для испытания на ударную нагрузку | mouton |
| chem. | прибор для испытания на хрупкость | appareil de Fraas |
| mil., arm.veh. | прибор для испытания накатника | dispositif d'essai de récupérateur |
| food.ind. | прибор для испытания обжаренных зёрен кофе на разламываемость | briseur à café |
| textile | прибор для испытания прочности к свету | appareil d'insolation |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | appareil à éprouver la resistance à la tension |
| pack. | прибор для испытания сопротивления растяжению | machine à essayer les matériaux à la traction |
| tech. | прибор для испытания ткани на истирание | uso |
| mil., arm.veh. | прибор для испытания тормозов | appareil d'essai des freins |
| tech. | прибор для испытания тормозов | appareil d'essai des freins |
| automat. | прибор для испытания транзисторов | transistormètre |
| el. | прибор для испытания цепей | contrôleur de circuits |
| tech. | прибор для испытания цепей | contrôleur de circuit |
| mech.eng. | прибор "Изотермос" для испытания масел | machine Isothermos |
| automat. | прибор испытания на старение | testeur de vieillissement |
| pack. | прибор Муллена для испытания на продавливание | éclatomètre Mullen |
| gen. | Приспособление для испытания весом | appareil d'essai à poids (BoikoN) |
| forestr. | приспособление для испытания механической прочности ламинированной древесины | éprouvette d'essai de lamifiés |
| mech.eng. | пробирка для испытания смазочного на зольность | tube de Pyrex |
| polit. | продолжать проводить испытания ядерного оружия | poursuivre des essais d'armes nucléaires |
| gen. | пройти испытания безмятежных лет | passer l'épreuve des années d'insouciance (Alex_Odeychuk) |
| avia. | проходить испытания на стенде | tourner au banc |
| polit. | проходить лётные испытания ракет | subir des essais en vol des missiles |
| UN, AIDS. | процесс испытания вакцины | étude de l'efficacité |
| astronaut. | радиационные испытания в вакууме | essais en vide-rayonnement |
| el. | реактор для испытания материалов | pile pour l'essai des matériaux |
| phys. | реактор для испытания материалов | réacteur d'essais de matériaux |
| avia. | рулёжные испытания гидросамолёта | essai d'hydroplanage |
| avia. | серийные испытания авиационной материальной части | essai de matériel en série |
| busin. | сертификат испытания типа | certificat d'examen de type (traductrice-russe.com) |
| astronaut. | совмещать испытания на устойчивость к перегрузкам и вибрациям | superposer les accélérations aux vibrations |
| astronaut. | совмещать испытания на устойчивость к ускорениям и вибрациям | superposer les accélérations aux vibrations |
| gen. | способ испытания глины | analyse des terres |
| gen. | способ испытания глины | identification des terres |
| weld. | способ испытания на прочность без разрушения | méthode non destructive |
| tech. | способ испытания на твёрдость вдавливанием шарика | procédé d'empreinte |
| avia. | станок для испытания авиационных двигателей | banc-balance |
| tech. | станок для испытания двигателей с мулинеткой | banc-balance |
| trucks | стенд для испытания автомобилей | banc d'essai des voitures |
| tech. | стенд для испытания автомобиля | banc d'essai de voiture |
| avia. | стенд для испытания в условиях перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos |
| avia. | стенд для испытания вращающихся деталей | banc d'essai tournant (напр., винтов) |
| trucks | стенд для испытания генераторов | banc d'essai des dynamos |
| trucks | стенд для испытания двигателей | banc d'essai des moteurs |
| avia. | стенд для испытания двигателей | installation d'essai de propulseurs |
| avia. | стенд для испытания двигателей | banc d'essai des moteurs |
| avia. | стенд для испытания двигателей к летательным аппаратам вертикального взлёта | banc d'évolutions libres |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания двигателя | banc d'essai de moteur |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания двигателя | appareillage de contrôle et de mise au point du moteur |
| avia. | стенд для испытания жаростойкости ракет | four à fusées |
| trucks | стенд для испытания коробок передач | banc d'essai des boîtes de vitesses |
| trucks | стенд для испытания кузова | banc d'essai de la carrosserie |
| tech. | стенд для испытания локомотивов | banc d'essai pour locomotives |
| astronaut. | стенд для испытания манёвренности ЛА | banc d'évolutions libres |
| tech. | стенд для испытания манёвренности летательного аппарата | banc d'évolutions libres |
| el., mech.eng. | стенд для испытания на разнос | banc d'essai à l'emballement |
| astronaut. | стенд для испытания ракет | banc d'essai de fusées |
| mil. | стенд для испытания ракет | banc d'essais de fusées |
| astronaut. | стенд для испытания ракетного двигателя | banc d'essai de moteurs-fusées |
| trucks | стенд для испытания распределителей зажигания | banc d'essai des allumeurs |
| avia. | стенд для испытания реактивных двигателей | banc d'essai réacteur |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания системы зажигания | banc d'essai d'allumeurs |
| trucks | стенд для испытания стартеров | banc d'essai des démarreurs |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания топливного насоса | banc d'essai pour pompes d'injection |
| trucks | стенд для испытания тормозов | banc d'essai des de freinage |
| mil., arm.veh. | стенд для испытания тормозов | appareil d'essai des freins |
| trucks | стенд для испытания тормозов | banc d'essai des freins |
| avia. | стенд для испытания турбины | banc d'essai de turbine |
| tech. | стенд для испытания турбореактивных двигателей | banc d'essai de réacteurs complets |
| avia. | стенд для испытания условий перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos (полёта на спине) |
| tech. | стенд для испытания шин | machine pour l'essai des pneus |
| antenn. | стенд для испытания электронных ламп | étagère pour tubes |
| avia. | стенд испытания двигателей | cellule d'essais des moteurs |
| el. | стенд испытания электродвигателей | stand d'essai des moteurs électriques |
| el. | стенд испытания электродвигателей | banc d'essai des moteurs électriques |
| avia. | стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации | essai au banc dans les conditions simulées de travail |
| avia. | стендовые испытания на вертикальном стенде | essai sur le banc vertical |
| avia. | стендовые испытания на гироскопическом стенде | essai au banc gyroscopique |
| avia. | стендовые испытания двигателя на продолжительность работы | essai d'endurance au point fixe |
| avia. | стендовые испытания условий перевёрнутого полёта | essai sur le banc de vol sur le dos (полёта на спине) |
| avia. | стендовые приёмно-сдаточные испытания турбовинтового двигателя | essai de réception du turbopropulseur au banc |
| tech. | стол для испытания бетона на расплыв | table d'étalement |
| hydr. | столик для испытания бетона на расплыв | table d'étalement |
| ophtalm., obs. | таблица для испытания зрения | échelle visuelle |
| mech.eng. | тарирование машин для испытания материалов | tarage des machines d'essai |
| chem. | тигель для испытания шлаков на вспучивание | creuset de Woodall-Duckham |
| trucks | трасса для испытания на выносливость | piste d'endurance |
| tech. | универсальный образец для испытания бетона на сжатие | éprouvette champignon |
| polit. | устанавливать мораторий на испытания и размещение космического оружия | établir le moratoire sur les essais et le déploiement d'armes spatiales |
| avia. | установка для испытания двигателей | installation d'essai de propulseurs |
| mil. | установка для испытания ракет | banc d'essais de fusées |
| avia. | установка для испытания ракет | banc d'essai de fusées |
| trucks | установка для испытания форсунок | banc d'essai des injecteurs |
| nat.res. | устройство для испытания масла | appareil d'essai des huiles |
| mech.eng. | устройство для испытания смазочных масел | machine à essayer les huiles |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | appareil de chocs |
| nautic. | ходовые испытания на мерной миле | essais de vitesse sur base (IceMine) |
| tech. | холодные испытания, испытания на холостом ходу | essai a vide (Tigi) |
| avia. | центр испытания гидросамолётов | centre d'essais d'hydravions |
| mil., engl. | центр испытания и оценки систем оружия ВВС | Air Force Test and Evaluation Center (США) |
| tech. | центр испытания ракетного оружия | centre interarmé d'essais d'engins spéciaux |
| forestr. | цилиндр для испытания твёрдости | cylindre d'empreinte (стальной) |
| chem. | шарик для испытания на твёрдость по Бринеллю | bille d'enfoncement |
| chem. | шарик для испытания на твёрдость по Бринеллю | bille de pénétration |
| geol. | шарик для испытания на твёрдость по Бринеллю | bille de Brinell |
| watchm. | Швейцарский официальный институт испытания хронометров | COSC (Central Officiel Swiss des Chronometres boulloud) |
| watchm. | Швейцарский официальный институт испытания хронометров | Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres (boulloud) |
| avia. | эксплуатационные испытания на выносливость | essai pratique d'endurance |
