| Russian | French |
| авиационное испытание | épreuve aérienne |
| апробационное испытание | essai probatoire (с точки зрения осуществимости идеи) |
| арктическое испытание | essai en ambiance froide |
| арктическое испытание | essai "temps froid" |
| арктическое испытание | essai par temps froid |
| арктическое испытание | essai arctique |
| аэродинамическая труба для испытаний моделей в свободном полёте | soufflerie pour essais en vol libre |
| аэродинамические испытания | essai aérodynamique |
| аэротермодинамическое испытание | essai aérothermodynamique |
| баллистическое испытание | essai balistique |
| безопасность проведения испытаний | sécurité des essais |
| бокс подготовки испытания | alvéole de préparation d'essai (в аэродинамической трубе) |
| ведущий инженер по лётным испытаниям | ingénieur conducteur d'essais en vol (Maeldune) |
| водяные баки для испытаний с различной центровкой | réservoirs d'eau d'essais de centrage |
| войсковое оценочное испытание | essai d'évaluation opérationnelle |
| войсковые испытания | essais opérationnels |
| войсковые испытания | expérimentation de troupe |
| войсковые испытания | essais militaires |
| выигрыш от приведения результатов испытаний к стандартным условиям | gain de conversion |
| высотное испытание | essai à haute altitude |
| высотные испытания | essai à haute altitude |
| гидродинамические испытания | essai à la cuve hydrodynamique |
| горная станция для испытаний двигателей в высотных условиях | station d'essais de moteurs en altitude |
| горная станция для испытания двигателей в высотных условиях | station d'altitude |
| государственное приёмо-сдаточное испытание | essai de réception officielle |
| государственные приёмно-сдаточные испытания | essai de réception officielle |
| график лётных испытаний | calendrier des essais de vol (Maeldune) |
| данные испытаний | données d'essais |
| данные лётных испытаний | données des essais en vol (Maeldune) |
| данные стендовых испытаний | données d'essais au banc (Maeldune) |
| динамические испытания | essai dynamique |
| длительность испытаний двигателя в статических условиях | durée d'essai au point fixe |
| длительность испытаний в статических условиях | durée d'essai au point fixe |
| длительные стендовые испытания | essai continu au banc |
| доводочное испытание | essai de développement |
| доводочные испытания | essai de mise au point (напр., двигателя) |
| договорное испытание при заявленной мощности | essai contractuel de puissance |
| договорное испытание при заявленной тяге | essai contractuel de puissance |
| дополнительные испытания | essai prolongé (после завершения программы) |
| ежегодные авиационные испытания | épreuves aériennes annuelles (для лётного состава) |
| жидкость, используемая для испытания | liquide d'essai |
| журнал регистрации испытаний | fiche d'essai |
| журнал испытаний двигателя | carnet d'essais du moteur (Maeldune) |
| завершать испытания | mettre au point |
| заводские испытания | essai-constructeur |
| заводские испытания опытного образца перед сдачей на государственные испытания | examen avant homologation |
| заводские испытания опытного образца перед сдачей на государственные испытания | essai de préhomologation |
| заводское испытание | essai constructeur |
| зона лётных испытаний | zone d'essais en vol |
| инженер по лётным испытаниям | ingénieur des essais en vol |
| инструкция по лётным испытаниям | instruction d'essai en vol |
| испытание авиационной материальной части | épreuve des matériaux aéronautiques |
| испытание авиационной техники | épreuve des matériaux aéronautiques |
| испытание авиационной техники | essai aéronautique |
| испытание баллистических ракет | essai balistique |
| испытание без разрушения | essai non-destructif (образца) |
| испытание двигателя без форсажа | essai à sec |
| испытание двигателя без форсажной камеры | essai à sec |
| испытание безотказности связи | essai de continuité |
| испытание в аэродинамической трубе | essai à la soufflerie |
| испытание в аэродинамической трубе | essai de soufflerie |
| испытание в барокамере | essai au banc de similitude d'altitude |
| испытание лётчика в барокамере | épreuve de résistance |
| испытание в бассейне | essai en piscine |
| испытание в гидроканале | essai à la cuve hydrodynamique |
| испытание в гидроканале | essai au bassin hydrodynamique |
| испытание в имитируемых высотных условиях | essai en altitude simulée |
| испытание в натуральную величину | essai en vraie grandeur |
| испытание в натуральную величину | essai à grande échelle |
| испытание в натуральную величину | essai à échelle grandeur |
| испытание в натуральную величину | essai en grandeur |
| испытание в полёте | expérience en vol |
| испытание в полёте | essai en vol |
| испытание в полёте без сброса с ЛА-носителя | essai en vol porté |
| испытание в полёте в условиях обледенения | essai de givrage en vol |
| испытание в полёте на ЛА-носителе | essai en vol porté |
| испытание в полёте наполнения надувных средств | essai de gonflement en vol |
| испытание ракеты в пусковой шахте | essai en silo |
| испытание модели в свободном полёте в аэродинамической трубе | essai de vol libre en soufflerie |
| испытание в статических условиях | essai au point |
| испытание в условиях жаркого климата | essai "temps chaud" |
| испытание в условиях жаркого климата | essai par temps chaud |
| испытание в условиях жаркого климата | essai en ambiance chaude |
| испытание в условиях разрежения | essai en dépression |
| испытание в условиях разрежения | essai de dépression |
| испытание в условиях соленого тумана | essai au brouillard salin |
| испытание в условиях, соответствующих нормальным эксплуатационным условиям | essai dans les conditions naturelles |
| испытание в условиях атмосферной турбулентности | essai du comportement en turbulence forte |
| испытание в условиях холодного климата | essai par temps froid |
| испытание в условиях холодного климата | essai "temps froid" |
| испытание в условиях холодного климата | essai en ambiance froide |
| испытание по требованиям ВМС | essai naval |
| испытание вооружения | essai d'armes |
| испытание вооружения | essai d'armement |
| испытание всего двигателя | essai de moteur complet |
| испытание всего двигателя в целом | essai de moteur complet |
| испытание давлением | essai en pression |
| испытание на динамически подобной модели | essai de maquette dynamique |
| испытание динамической устойчивости | épreuve de stabilité commandée |
| испытание для определения расхода горючего | épreuve de consommation |
| испытание для промышленного использования | essai industriel |
| испытание для снятия характеристик | essai final |
| испытание до разрушения | essai destructif (образца) |
| испытание изоляции на пробой | essai sous haute tension |
| испытание кабины на герметичность | essai d'étanchéité de la cabine |
| испытание ЛА в целом | essai du véhicule complet (в отличие от испытаний отдельных систем ЛА) |
| испытание лопаток на обрыв | essai de rupture des ailettes |
| испытание материальной части | essai de matériel |
| испытание на акустическую усталость | essai en fatigue acoustique |
| испытание на аэроупругость | essai d'aéroélasticité |
| испытание на аэроупругость | essai aéroélastique |
| испытание на больших скоростях | essai aux grandes vitesses |
| испытание на больших углах атаки | essai aux grandes incidences |
| испытание на борту | essai à bord (ЛА) |
| испытание на вертикальном стенде | essai sur le banc vertical |
| испытание на взрывобезопасность | essai d'anti-déflagration |
| испытание конструкции на вибропрочность | épreuve de résistance aux trépidations |
| испытание на вибропрочность | épreuve de résistance aux trépidations |
| испытание на возможность эксплуатации с дерновой лётной полосы | essai d'utilisation sur piste en herbe |
| испытание на выносливость | épreuve de résistance |
| испытание на выносливость реактивного двигателя | épreuve d'endurance du réacteur |
| испытание на высотно-моделирующем стенде | essai au banc de similitude d'altitude |
| испытание авиационной конструкции на газовую коррозию при высоких температурах | essai de corrosion à chaud |
| испытание кабин на герметичность | essai de pressurisation |
| испытание на глиссирование | essai d'hydroplanage (гидросамолёта) |
| испытание на годность к полёту | essai "bon de vol" |
| испытание на годность к эксплуатации в полётных условиях | essai "bon de vol" |
| испытание двигателя на заброс оборотов | essai en survitesse |
| испытание на заброс оборотов | essai en survitesse (двигателя) |
| испытание двигателя на земле | essai au sol |
| испытание на знакопеременное нагружение | essai d'alternance |
| испытание на износ | essai de l'usure |
| испытание на малых скоростях | essai à basse vitesse |
| испытание на манёвренность | essai de manœuvrabilité |
| испытание на модели | expérience sur maquette |
| испытание на модели | essai sur maquette |
| испытание на моделях | essai de maquettes |
| испытание на нагрев | essai thermique |
| испытание на наибольшую продолжительность полёта | essai d'endurance |
| испытание на орбите | essai sur orbite |
| испытание на орбите | essai en orbite |
| испытание на отделение | essai de séparation (наружных подвесок) |
| испытание на отрыв | essai d'arrachement |
| испытание на большие перегрузки | essai sous facteur de charge élevé |
| испытание на потерю управляемости | essai de perte de contrôle |
| испытание летательного аппарата на предельной скорости | épreuve de survitesse |
| испытание на предельной скорости | épreuve de survitesse (полёта) |
| испытание на предельную скорость | essai en survitesse |
| испытание ЛА на привязи | essai à l'entrave |
| испытание на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve dite "bon de vol" |
| испытание на пригодность к лётной эксплуатации | épreuve "bon de vol" |
| испытание двигателя на пригодность к полётам | épreuve dite "bon de vol" |
| испытание на приёмистость | essai de pilotabilité (двигателя) |
| испытание на продолжительность полёта | épreuve de durée de trajet |
| испытание на прочность | épreuve de résistance |
| испытание на работоспособность | essai de fonctionnement |
| испытание на разрыв от давления | essai d'éclatement à la pression |
| испытание воздушного винта на раскрутку | essai en survitesse |
| испытание на раскрутку | essai en survitesse (винта) |
| испытание на расслоение | essai de fissilité |
| испытание на расщепляемость | essai de fissilité |
| испытание на реверс тяги в полёте | essai de reverse en vol |
| испытание на режиме авторотации | essai en autorotation |
| испытание на режиме авторотации | essai d'autorotation |
| испытание на режиме висения | essai au point fixe (несущего винта) |
| испытание несущего винта на режиме висения вертолёта | essai au point fixe |
| испытание на режиме посадки | essai d'atterrissage |
| испытание на режиме посадки на палубу | essai d'appontage |
| испытание на режиме посадки с тормозным гаком | essai d'atterrissage avec crosse |
| испытание на режиме посадки с тормозным крюком | essai d'atterrissage avec crosse |
| испытание на режиме прилунения | essai d'alunissage |
| испытание на рулении при боковом ветре | essai de roulage avec vent traversier |
| испытание на сбрасывание | essai de chute (напр. грузов) |
| испытание на сбрасывание грузов | essai de largage des charges |
| испытание на сваливание | essai de décrochage (самолёта) |
| испытание на скороподъёмность | essai de montée |
| испытание на скорость | essai de vitesse |
| испытание на смятие | essai d'écrasement |
| испытание на смятие пневматика | essai d'écrasement |
| испытание на снятие характеристик | essai de contrôle |
| испытание на совместимость | essai de compatibilité (систем) |
| испытание на соответствие требованиям | essai de compatibilité |
| испытание на срочную эвакуацию | essai d'évacuation d'urgence (пассажиров) |
| испытание на стенде | essai au point fixe (двигателя) |
| испытание на торможение | essai du freinage |
| испытание на торможение | essai de freinage |
| испытание на торможение на влажной ВПП | essai de freinage sur piste mouillée |
| испытание на тормозной установке | essai au frein |
| испытание на удар импульсное испытание | essai de choc |
| испытание на удар ударное испытание | essai de choc |
| испытание на уменьшенной модели | essai sur modèle réduit |
| испытание на управляемость | essai de maniabilité |
| испытание на управляемость | essai de réponse aux commandes |
| испытание на управляемость | essai de contrôlabilité |
| испытание на усталость | essai à la fatigue |
| испытание на устойчивость | épreuve de stabilité |
| испытание на устойчивость | essai de stabilité |
| испытание на флаттер | essai de flottement |
| испытание на штопор | essai en autorotation |
| испытание на штопор | essai de vrille |
| испытание на штопор | essai d'autorotation |
| испытание надёжности работы | essai de sécurité |
| испытание натурного макета | essai de maquette d'aménagement (напр., самолёта) |
| испытание обтекания решётки лопаточных профилей | essai d'écoulement autour des grilles d'aubes |
| испытание оружия | essai d'armes |
| испытание оружия | essai d'armement |
| испытание отдельных систем | essai des systèmes séparés |
| испытание отсека | essai sur tronçon (планера ЛА) |
| испытание на дальность по замкнутому маршруту | épreuve sur circuit fermé |
| испытание по катапультному взлёту | essai de catapultage (с авианосца) |
| испытание по определению сроков регламентных работ | essai réglementaire |
| испытание по определению характеристик устойчивости | essai de stabilité |
| испытание по оценке выставки инерциальной системы | essai d'alignement du système inertiel |
| испытание по перехвату | essai d'interception (воздушных целей) |
| испытание под нагрузкой | épreuve au charge |
| испытание при высокой температуре | essai à chaud |
| испытание при высокой температуре | essai au chaud |
| испытание при моделировании условий полёта | essai en vol simulé |
| испытание при низких температурах | essai par temps froid |
| испытание при низких температурах | essai "temps froid" |
| испытание при низких температурах | essai en ambiance froide |
| испытание при низкой температуре | essai au froid |
| испытание при повышенных температурах | essai "temps chaud" |
| испытание при повышенных температурах | essai par temps chaud |
| испытание при повышенных температурах | essai en ambiance chaude |
| испытание при работе на месте | essai au point fixe (воздушного винта) |
| испытание при типовой программе полёта | essai en "vol-type" |
| испытание противообледенительной системы | essai de dégivrage |
| испытание ракет | essai de missiles |
| испытание ракет специального назначения | essai d'engins spéciaux |
| испытание реактивного двигателя | essai de fonctionnement du réacteur |
| испытание с имитацией автоматической посадки | essai simulé d'atterrissage automatique |
| испытание с наружными подвесками | essai d'emport de charges extérieures |
| испытание с наружными подвесками | essai d'emport de charges externes |
| испытание с отбором проб | essai de prélèvement |
| испытание с пуском ракет | essai de tir de missiles |
| испытание двигателя с форсажем | essai avec réchauffe |
| испытание двигателя с форсажной камерой | essai avec réchauffe |
| испытание самолёта на управляемость | essai de contrôlabilité de l'avion |
| испытание системы вооружения | essai du système d'armes |
| испытание средств безопасного возвращения на Землю | essai de récupération |
| испытание средств спасения | essai de récupération |
| испытание стрельбой | essai de tir |
| испытание узлов систем | essai des éléments |
| испытание уменьшенной модели конструкции | essai sur modèle réduit (с пересчётом результатов испытаний на натуру) |
| испытание устойчивости летательного аппарата с фиксированной ручкой управления | épreuve de stabilité commandée |
| испытание на электрически подобной модели | essai de maquette électrique |
| испытание элементов | essai des éléments |
| испытание элементов и подсистем | essai partiel |
| испытания авиационной материальной части | expérimentation du matériel aéronautique |
| испытания авиационной техники | expérimentation du matériel aéronautique |
| испытания в аэродинамической трубе | essai en soufflerie |
| испытания в боевых условиях | essais opérationnels |
| испытания в гидроканале | essai à la cuve hydrodynamique |
| испытания в гидроканале | essai au bassin hydrodynamique |
| испытания в натуральную величину | essai à échelle grandeur |
| испытания в полёте | essai à bord |
| испытания материальной части в различных климатических условиях | essai climatique |
| испытания в различных условиях окружающей среды | essai d'ambiance |
| испытания двигателя в статических условиях | essai au point |
| испытания комбинированных турборакетных двигателей | expérimentation des turbofusées |
| испытания летающей модели | essai de modèle volant |
| испытания на выносливость по программе лётных режимов | essai d'endurance en "vol-type" |
| испытания на выносливость по программе режимов полёта | essai d'endurance en "vol-type" |
| испытания на горизонтальном стенде | essai horizontal |
| испытания на определение срока службы | essai prolongé (конструкции) |
| испытания на пригодность к полётам | essai d'autorisation de vol |
| испытания на приёмистость и останов | tests accélérations-arrêts |
| испытания на продолжительность полёта | épreuve de durée de trajet |
| испытания воздушного винта на режиме работы "на месте" | essai au point fixe |
| испытания на скорость | essai de vitesse |
| испытания двигателя на стенде | essai au point fixe |
| испытания турбореактивного двигателя для вертикально взлетающих самолётов на стенде "свободных эволюций" | essai au banc d'évolutions libres |
| испытания двигателей на транспортных самолётах | essai sur les porteurs |
| испытания пневматика на разрыв под действием внутреннего давления | essai d'éclatement à la pression |
| испытания по полной программе | essais complets |
| испытания по сбрасыванию тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| испытания по сбросу тяжёлых грузов парашютным способом | parachutage lourd d'essai |
| испытания под нагрузкой | essai de charge |
| испытания по-определению сроков регламентных работ | essai réglementaire |
| испытания при низкой температуре | essai à froid |
| испытания реактивных двигателей | expérimentation des engins |
| испытания реактивных самолётов | expérimentation des engins |
| испытания самолётов | expérimentation du matériel aéronautique |
| испытания собранного двигателя | essai d'ensemble |
| испытания экспериментального образца турбореактивного двигателя | essai de modèle expérimental du turboréacteur |
| исследование территории аэродрома для лётных испытаний | exploration du terrain d'essais en vol |
| камера для термодинамических испытаний | chambre d'essais thermodynamiques |
| катапультное испытание | essai de catapultage |
| катапультные испытания | essai de catapultage |
| комплексные испытания | essais d'intégration |
| комплексные испытания | essais complets |
| контроль за ходом испытаний | surveillance des essais |
| контрольное испытание | essai des options |
| коэффициент нагрузки при динамических испытаниях | indice d'essais dynamiques |
| лаборатория испытаний пневматиков, колёс и тормозов | laboratoire de pneumatiques, roues et freins-essais |
| лаборатория по испытаниям двигателей | laboratoire de moteurs |
| лаборатория по испытаниям радиотехнического оборудования | laboratoire de radio-électricité |
| лаборатория по испытаниям радиотехнического оборудования | laboratoire de radioélectricité |
| лаборатория по испытаниям ТРД | laboratoire de turboréacteurs |
| лаборатория по испытаниям турбореактивных двигателей | laboratoire de turboréacteurs |
| лаборатория по испытаниям устройств автоматического телеуправления | laboratoire des télécommandes automatiques |
| лаборатория по испытаниям электронного оборудования | laboratoire d'électronique |
| лётное испытание | essai de vol |
| лётное испытание | expérience en vol |
| лётное испытание | essai aérien |
| лётные испытания | essai à bord |
| лётные испытания | vérification en vol |
| лётные испытания в условиях обледенения | essai de givrage en vol |
| макетное испытание | essai sur maquette |
| макетное испытание | expérience sur maquette |
| макетное испытание | essai de maquettes |
| маршрутные испытания | contrôle "en route" (ЛА) |
| машина для испытания образцов материалов | machine à éprouvette |
| метод испытаний | méthode d'essais |
| методы усталостных испытаний | procédures d'essais de fatigue |
| модель для аэроупругих испытаний | maquette pour essais d'aéroélasticité |
| модель для аэроупругих испытаний | maquette aéroélastique |
| модель для испытания на флаттер | maquette de flottement |
| модель для механических испытаний | modèle mécanique |
| морское испытание | essai naval |
| морское испытание | essai en mer |
| наземное испытание | essai au soi |
| наземные испытания | essais au sol (напр. ракеты) |
| наземные испытания | essai au sol (напр. ракеты) |
| налёт в ходе испытаний | heure d'essais |
| налёт в часах в ходе испытаний | heure d'essais |
| находиться на испытаниях | être en essais |
| находиться на испытаниях | être aux essais |
| неразрушающее испытание | essai non-destructif |
| обработка данных лётных испытаний | dépouillement des essais en vol |
| обработка материалов лётных испытаний | dépouillement des essais en vol |
| обработка результатов лётных испытаний | interprétation des résultats d'essais en vol |
| образец для аэродинамических испытаний | modèle aérodynamique |
| образец для испытаний | éprouvette |
| образец для испытания строп парашюта на перекручивание | éprouvette de torsade |
| образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурах | éprouvette de corrosion à chaud |
| образец для испытания на флаттер | éprouvette de flutter |
| образец для испытания на флаттер | éprouvette de lutter |
| образец для механических испытаний | modèle mécanique |
| образец ЛА для статических испытаний | maquette d'essai statique |
| образец для термических испытаний | modèle thermique |
| образец для электрических испытаний | modèle électrique |
| отдел лётных испытаний | service des essais en vol |
| отсек подготовки испытания | alvéole de préparation d'essai (в аэродинамической трубе) |
| официальное апробационное испытание | épreuve d'homologation |
| официальное длительное испытание | essai de qualification en durée (напр., на выносливость конструкции) |
| официальное испытание на выносливость для различных режимов полёта | épreuve officielle d'endurance "vol type" |
| официальное ресурсное испытание для "типового полёта" | épreuve officielle d'endurance "vol type" |
| оценочное испытание в условиях боевого применения | essai d'évaluation opérationnelle |
| оценочные испытания | essai d'évaluation |
| переводный множитель для приведения результатов испытаний к стандартным условиям | facteur de réduction des essais |
| периодические профилактические испытания | essai préventif |
| плавучая база для испытания ракет | base flottante de lancement |
| планер самолёта для статических испытаний | cellule d'essais structuraux |
| планер ЛА для статических испытаний | structure d'essais statiques |
| планер самолёта для статических испытаний | cellule d'essais statiques |
| планер самолёта для усталостных испытаний | cellule d'essais de fatigue |
| подтверждающее испытание | essai justificatif |
| порядок проведения испытаний | ordre d'essais |
| послеремонтные испытания | essai après révision |
| предварительное испытание | essai probatoire |
| предварительное сертификационное испытание | essai de préhomologation |
| предварительные испытания | épreuve préalable |
| предварительный полёт перед испытанием на продолжительность | vol de préendurance |
| предполётное испытание | test avant vol |
| предполётное испытание | test pré-vol |
| предполётное испытание | essai prévol |
| предполётное испытание | essai pour le vol |
| предполётное испытание | essai au soi |
| предполётные испытания | essai pour le vol |
| прибор для испытания | essayeur |
| прибор для испытания герметических соединений | essayeur de joints d'étanchéité |
| прибор для испытания герметичности стыковых соединений | essayeur de joints d'étanchéité |
| прибор для испытания материалов на ударную | mouton |
| прибор для испытания на ударную нагрузку | mouton |
| приведение результатов испытаний | réduction des essais (к заданным условиям) |
| приведение результатов испытаний к стандартным условиям | réduction des essais |
| приёмное испытание | épreuve de réception |
| проведение испытаний в сложных метеоусловиях | expérimentation IFR |
| проведение лётных испытаний | expérimentation en vol |
| проводимое испытание | essai à réaliser |
| проводить испытание | faire l'expérience |
| проводить испытание ракетного двигателя на стенде | tirer au banc |
| проводить испытания | faire des essais |
| проводить испытания | conduire les essais |
| проводить сертификационные испытания | certifier |
| проходить испытания | être aux essais |
| проходить испытания | être en essais |
| проходить испытания | subir les essais |
| проходить испытания на стенде | tourner au banc |
| психотехническое испытание | test psychotechnique |
| психотехническое испытание | test d'aptitude |
| пункт полётных испытаний | poste d'essais en vol |
| пятидесятичасовое испытание | essai de 50 heures (двигателя) |
| реактивный вертолёт для лётных испытаний | appareil à réaction pour essais en vol |
| реактивный двигатель, проходящий лётные испытания | réacteur en essais en vol |
| реактивный самолёт для лётных испытаний | appareil à réaction pour essais en vol |
| регламентное испытание | essai réglementaire |
| результаты испытаний | données de test |
| результаты испытаний | données d'essais |
| результаты комплексных испытаний | expériences complexes |
| ресурсное испытание | essai d'endurance |
| рулежное испытание | essai de roulage |
| рулежное испытание | essai de roulement |
| рулежное испытание | essai d'hydroplanage |
| рулёжные испытания | essai de roulement |
| рулёжные испытания гидросамолёта | essai d'hydroplanage |
| самолёт, проходящий испытания | avion en expérimentation |
| сертификационное испытание | essai d'homologation |
| сертификационное испытание | épreuve d'homologation |
| сертификационное испытание | essai de certification |
| сертификационное испытание | essai d'autorisation de vol |
| сертификационное испытание самолёта | essai de certification d'avion |
| сертификационные испытания | certification |
| скоростные испытания | essai de vitesse |
| соединительные муфты для стендовых испытаний двигателя | connexions d'essais au sol du réacteur |
| сравнительные испытания | essai d'évaluation |
| сравнительные испытания | essai comparatif |
| средства наблюдения за ходом испытаний | moyens de surveillance des essais |
| стадия испытаний | stade des essais |
| станок для испытания авиационных двигателей | banc-balance |
| статические испытания | essai statique |
| статическое испытание | expérimentation statique |
| статическое испытание на деформацию | épreuve statique à la déformation (конструкции) |
| статическое огневое испытание | tir statique |
| стенд для вибрационных испытаний | banc oscillant |
| стенд для государственных испытаний турбореактивных двигателей | banc d'essai de réceptions officielles des réacteurs |
| стенд для испытаний винтов и роторов на раскрутку | banc d'essai pour survitesses |
| стенд для испытаний двигателей в подвешенном состоянии | banc d'essai suspendu |
| стенд для испытаний двигателя, находящегося в подвешенном снизу состоянии | banc d'essai suspendu |
| стенд для испытаний компрессоров | dispositif d'essai des compresseurs |
| стенд для испытаний компрессоров | banc d'essais de compresseurs |
| стенд для испытаний на вращение | banc d'essai tournant |
| стенд для испытаний на обледенение | banc d'essai de dégivrage |
| стенд для испытаний вертолётов на привязи | banc d'essai captif |
| стенд для испытаний противообледенительных устройств | banc d'essai de dégivrage |
| стенд для испытаний ТРД | banc d'essais de réacteurs complets (перед установкой на самолёт) |
| стенд для испытаний турбореактивных двигателей | banc d'essai de réacteurs complets |
| стенд для испытаний укомплектованных полностью собранных двигателей | banc d'essai de moteurs complets |
| стенд для испытания в условиях перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos |
| стенд для испытания вращающихся деталей | banc d'essai tournant (напр., винтов) |
| стенд для испытания двигателей | installation d'essai de propulseurs |
| стенд для испытания двигателей | banc d'essai des moteurs |
| стенд для испытания двигателей к летательным аппаратам вертикального взлёта | banc d'évolutions libres |
| стенд для испытания жаростойкости ракет | four à fusées |
| стенд для испытания реактивных двигателей | banc d'essai réacteur |
| стенд для испытания турбины | banc d'essai de turbine |
| стенд для испытания условий перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos (полёта на спине) |
| стенд для полётных испытаний | banc d'essai volant (напр., приборов) |
| стенд для проведения выборочных испытаний | banc d'essai partiel |
| стенд для проведения частичных испытаний | banc d'essai partiel |
| стенд испытания двигателей | cellule d'essais des moteurs |
| стендовое испытание с имитацией эксплуатационных условий | essai au banc dans les conditions de travail |
| стендовое испытание условий перевёрнутого полёта | essai sur le banc de vol sur le dos |
| стендовое огневое испытание | tir statique |
| стендовое огневое испытание | tir au banc |
| стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации | essai au banc dans les conditions simulées de travail |
| стендовые испытания на вертикальном стенде | essai sur le banc vertical |
| стендовые испытания на гироскопическом стенде | essai au banc gyroscopique |
| стендовые испытания двигателя на продолжительность работы | essai d'endurance au point fixe |
| стендовые испытания условий перевёрнутого полёта | essai sur le banc de vol sur le dos (полёта на спине) |
| стендовые приёмно-сдаточные испытания турбовинтового двигателя | essai de réception du turbopropulseur au banc |
| табло визуальной индикации хода испытаний | panneau de visualisation des tests |
| тактические испытания | essais tactiques |
| тактическое испытание | essai tactique |
| тарировочное испытание | essai d'étalonnage |
| техническое испытание | essai technique |
| тропическое испытание | essai "temps chaud" |
| тропическое испытание | essai tropical |
| тропическое испытание | essai par temps chaud |
| тропическое испытание | essai en ambiance chaude |
| удостоверение о сдаче лётных испытаний | carte d'identité aéronautique |
| ускоренное испытание на усталость | essai de fatigue à cadence accélérée |
| формула приведения результатов испытаний | formule du réduction des essais (к заданным условиям) |
| формула приведения результатов испытаний в полёте к стандартным условиям | formule de réduction des essais |
| функциональное испытание | essai fonctionnel |
| функциональное испытание | essai de fonctionnement |
| центр испытаний | centre expérimental |
| центр испытаний | centre d'expérimentation |
| центр испытаний | centre d'essais |
| центр испытаний авиационной техники | centre d'essais du matériel aéronautique |
| центр испытаний воздушных винтов | centre d'essais des hélices |
| центр испытаний двигателей и воздушных винтов | centre d'essais des moteurs et des hélices |
| центр испытания гидросамолётов | centre d'essais d'hydravions |
| центр лётных испытаний | centre d'essais de vol |
| центр проведения ночных испытаний | centre d'expérimentation de nuit |
| частотное испытание | essai harmonique (при гармоническом возбуждении) |
| частотное испытание | essai de vibrations |
| штопорное испытание | essai en autorotation |
| штопорное испытание | essai de vrille |
| штопорное испытание | essai d'autorotation |
| эксплуатационное испытание | essai de mise en service |
| эксплуатационные испытания | essai d'utilisation |
| эксплуатационные испытания | essais opérationnels |
| эксплуатационные испытания на выносливость | essai pratique d'endurance |
| этап испытаний | phase d'évaluation |
| этап испытаний | phase d'essai |
| этап лабораторных испытаний | stade du laboratoire |
| этап лётных испытаний | phase des essais en vol |
