Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing испытания | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
avia.авиационное испытаниеépreuve aérienne
comp.автоматическое испытаниеautotest
comp.автоматическое испытаниеessai automatique
avia.апробационное испытаниеessai probatoire (с точки зрения осуществимости идеи)
avia.арктическое испытаниеessai par temps froid
avia.арктическое испытаниеessai en ambiance froide
avia.арктическое испытаниеessai "temps froid"
avia.арктическое испытаниеessai arctique
gen.Аттестационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais d'attestation
gen.Аттестация методики испытанийCertification de la procédure d'essais
avia.аэродинамическая труба для испытаний моделей в свободном полётеsoufflerie pour essais en vol libre
avia.аэродинамические испытанияessai aérodynamique
avia.аэротермодинамическое испытаниеessai aérothermodynamique
avia.баллистическое испытаниеessai balistique
avia.безопасность проведения испытанийsécurité des essais
gen.Биологические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais biologiques (ROGER YOUNG)
avia.бокс подготовки испытанияalvéole de préparation d'essai (в аэродинамической трубе)
gen.Ведомственные испытанияEssais sectoriels (ROGER YOUNG)
avia.ведущий инженер по лётным испытаниямingénieur conducteur d'essais en vol (Maeldune)
pack.вибрационное испытаниеessai à vibration
gen.Вид испытанийType d'essai
gen.воспроизводимость методов и результатов испытанийreproductibilité des methodes et des résultats d'essai (ROGER YOUNG)
pack.выборочное испытаниеéchantillon
pack.выборочное испытаниеpièce prise au hasard
pack.выборочное испытаниеéchantillonnage
pack.выборочное испытаниеprélèvement
comp.выборочные производственные испытанияtest d’échantillon de production
gen.выдержать все испытанияtriompher de toutes les épreuves
avia.выигрыш от приведения результатов испытаний к стандартным условиямgain de conversion
gen.глупое испытаниеla folle épreuve (financial-engineer)
avia.горная станция для испытаний двигателей в высотных условияхstation d'essais de moteurs en altitude
avia.горная станция для испытания двигателей в высотных условияхstation d'altitude
avia.государственное приёмо-сдаточное испытаниеessai de réception officielle
gen.государственные испытанияessais officiels (ROGER YOUNG)
avia.государственные приёмно-сдаточные испытанияessai de réception officielle
comp.граничное испытаниеvérification de limite
comp.граничные испытанияtest de marge (испытания при предельных отклонениях рабочих параметров от номинальных значений)
comp.граничные испытанияtest aux marges
gen.Граничные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais limites Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
avia.график лётных испытанийcalendrier des essais de vol (Maeldune)
comp.групповые испытанияtest de série
gen.двойное испытаниеla double épreuve (financial-engineer)
avia.динамические испытанияessai dynamique
comp.длительное испытаниеtest d’endurance
avia.длительность испытаний двигателя в статических условияхdurée d'essai au point fixe
avia.длительность испытаний в статических условияхdurée d'essai au point fixe
avia.длительные стендовые испытанияessai continu au banc
avia.доводочное испытаниеessai de développement
avia.доводочные испытанияessai de mise au point (напр., двигателя)
gen.Доводочные испытанияEssais de finition (ROGER YOUNG)
avia.договорное испытание при заявленной мощностиessai contractuel de puissance
avia.договорное испытание при заявленной тягеessai contractuel de puissance
comp.долговременное испытаниеessai de longue durée
avia.жидкость, используемая для испытанияliquide d'essai
avia.журнал регистрации испытанийfiche d'essai
avia.журнал испытаний двигателяcarnet d'essais du moteur (Maeldune)
avia.завершать испытанияmettre au point
avia.инженер по лётным испытаниямingénieur des essais en vol
gen.Инспекционные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais d'inspection
avia.инструкция по лётным испытаниямinstruction d'essai en vol
avia.испытание авиационной материальной частиépreuve des matériaux aéronautiques
avia.испытание авиационной техникиépreuve des matériaux aéronautiques
avia.испытание авиационной техникиessai aéronautique
avia.испытание баллистических ракетessai balistique
avia.испытание безотказности связиessai de continuité
pack.испытание в определённых климатических условияхessai climatique
pack.испытание в солевой камереessai au brouillard salin
pack.испытание в солевом туманеessai au brouillard salin
comp.испытание в условиях эксплуатацииtest de mise en œuvre
avia.испытание по требованиям ВМСessai naval
pack.испытание во вращающемся барабанеessai au tambour culbuteur
avia.испытание вооруженияessai d'armes
avia.испытание вооруженияessai d'armement
gen.испытание вяжущей способностиessai de cohésion
gen.испытание вяжущей способностиteste du huit
avia.испытание давлениемessai en pression
avia.испытание на динамически подобной моделиessai de maquette dynamique
avia.испытание динамической устойчивостиépreuve de stabilité commandée
avia.испытание для определения расхода горючегоépreuve de consommation
avia.испытание для промышленного использованияessai industriel
avia.испытание для снятия характеристикessai final
comp.испытание кабелейessai des câbles
avia.испытание кабины на герметичностьessai d'étanchéité de la cabine
gen.испытание кандидатур на получение должностейdocimasie (в древней Греции)
avia.испытание ЛА в целомessai du véhicule complet (в отличие от испытаний отдельных систем ЛА)
pack.испытание материаловépreuve des matériaux
avia.испытание материальной частиessai de matériel
pack.испытание на вибропрочностьessai de vibration
pack.испытание на виброустойчивостьessai de vibration
pack.испытание на влажностьconditionnement
pack.испытание на влажностьépreuve hygrométrique
pack.испытание на выносливость при многократных перегибахessai de pliage
pack.испытание на долговечностьessai de durée de conservation
pack.испытание на долговечностьessai de fatigue
pack.испытание на долговечностьessai d’endurance
comp.испытание на долговечностьtest de longévité
pack.испытание на долговечностьessai de stockage
gen.испытание на запахessai de l'odeur
pack.испытание на качениеessai de roulage
pack.испытание на коррозию с выделением водородаessai de dégagement d’hydrogène
geol.испытание на месте залеганияrecherche in situ
geol.испытание на месте залеганияrecherche sur place
pack.испытание на наклонной плоскостиessai au plan incliné
pack.испытание на непроницаемостьessai d’étanchéité
gen.испытание на ощупьessai de friction
pack.испытание на посторонний запах и привкусdétection des odeurs
pack.испытание на посторонний запах и привкусessai à ou par l’odeur
pack.испытание на пробойessai à déterminer la résistance au percement
pack.испытание на продавливаниеessai de l’éclatement (voir essai Mullen)
pack.испытание на продавливание прибором Мулленаessai Mullen (à déterminer la résistance relative à l’éclatement des matériaux comme papier et feuilles)
pack.испытание на проколessai à déterminer la résistance au percement
gen.испытание на прочностьépreuve d'outrance (vleonilh)
gen.испытание на прочностьépreuve à outrance
gen.испытание на прочность в сухом состоянииrésistance à la compression à sec
geol.испытание на раздавливаниеessai à la compression
pack.испытание на раздираниеépreuve à la rupture (par traction)
pack.испытание на раздираниеessai de la rupture (par traction)
gen.испытание на разрушение водойessai de solubilité dans l'eau
pack.испытание на разрывépreuve à la rupture (par traction)
pack.испытание на разрывessai de la rupture (par traction)
pack.испытание на регенерациюessai de régénération
pack.испытание на свободное падениеessai de chute (libre)
pack.испытание на сдвигessai de ou au cisaillement
pack.испытание на сжатиеessai de résistance à la pression
pack.испытание на сжатиеépreuve de pression
gen.испытание на сжатиеle teste de résistance à la compression
pack.испытание на сопротивление продавливаниюessai de l’éclatement (voir essai Mullen)
pack.испытание на сопротивление сжатиюépreuve de compression
pack.испытание на сопротивление сжатиюessai de résistance à la pression
pack.испытание на сопротивление сжатиюépreuve de pression
pack.испытание на срезessai de ou au cisaillement
pack.испытание на статическое давлениеessai de résistance à la pression
pack.испытание на статическое давлениеépreuve de pression
pack.испытание на статическое давлениеépreuve de compression
pack.испытание на статическое давлениеessai à la compression
pack.испытание на стойкость при храненииessai de durée de conservation
pack.испытание на стойкость при храненииessai de stockage
pack.испытание на твёрдость царапаньемessai au triage
pack.испытание на твёрдость царапаньемessai au scléromètre
pack.испытание на ударessai de chutes
pack.испытание на ударessai de chocs
pack.испытание на ударessai d’impact
pack.испытание на удар на наклонной плоскостиessai Conbur
pack.испытание на удар на наклонной плоскостиessai au plan incliné
pack.испытание на ударную прочностьessai de chocs
pack.испытание на ударную прочностьessai de chutes
pack.испытание на ударную прочностьessai d’impact
pack.испытание на ударный изгибessai à chocs de flexion
pack.испытание на ударный изгибessai de flexion au choc
pack.испытание на ускоренное старениеessai de vieillissement accéléré (во время хранения)
gen.испытание надавливанием пальцемessai de pincement
gen.испытание надавливанием пальцемessai de pression manuelle
avia.испытание надёжности работыessai de sécurité
comp.испытание нового продукта в условиях эксплуатацииbêta-test (ROGER YOUNG)
pack.испытание образца с надрезом на ударessai de choc sur éprouvettes entaillées
pack.испытание образца с надрезом на ударную вязкостьessai de flexion par choc sur barreaux entaillés
gen.испытание огнем сильное испытаниеépreuve du feu Épreuve du feu, de l'eau, de la croix (Tati55)
geol.испытание огнёмessai pyrognostique
avia.испытание оружияessai d'armes
avia.испытание оружияessai d'armement
avia.испытание отдельных системessai des systèmes séparés
geol.испытание паяльной трубкойessai au chalumeau
geol.испытание паяльной трубкойessai à la perle
gen.испытание пластаcomplétion
comp.испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значенияtest à tension limite
pack.испытание прибором Мулленаessai Mullen (на сопротивление продавливанию бумаги и плёнки, à déterminer la résistance relative à l’éclatement des matériaux comme papier et feuilles)
pack.испытание прочности гофрированного картона на сжатиеessai à la compression
pack.испытание прочности на разрыв при растяженииessai de résistance à la déchirure
pack.испытание прочности на разрыв при растяженииessai de traction
pack.испытание прочности при многократном изгибеessai de déterminer la résistance au flambage
pack.испытание прочности при продольном изгибеessai de flambage
avia.испытание ракетessai de missiles
avia.испытание ракет специального назначенияessai d'engins spéciaux
avia.испытание с имитацией автоматической посадкиessai simulé d'atterrissage automatique
avia.испытание с наружными подвескамиessai d'emport de charges extérieures
avia.испытание с наружными подвескамиessai d'emport de charges externes
avia.испытание с отбором пробessai de prélèvement
avia.испытание с пуском ракетessai de tir de missiles
gen.испытание с трема возможными исходамиtrichotomie
avia.испытание двигателя с форсажемessai avec réchauffe
avia.испытание двигателя с форсажной камеройessai avec réchauffe
avia.испытание самолёта на управляемостьessai de contrôlabilité de l'avion
gen.испытание силépreuve de force
comp.испытание системыvérification de système
comp.испытание системыtest de système
avia.испытание системы вооруженияessai du système d'armes
gen.испытание скатыванием пальцамиessai de friction
pack.испытание сопротивления сгибаниюessai de pliage
comp.испытание n средств защиты информации на соответствие классу Вbêta-test (ROGER YOUNG)
avia.испытание стрельбойessai de tir
pack.испытание тарыessai d’emballages
pack.испытание ударом на наклонной плоскостиessai Conbur
pack.испытание ударом на наклонной плоскостиessai au plan incliné
pack.испытание ударом при свободном паденииessai de chute (libre)
avia.испытание узлов системessai des éléments
gen.испытание усадкиessai de retrait
gen.испытание шарообразной пробыessai de la boule
avia.испытания авиационной материальной частиexpérimentation du matériel aéronautique
avia.испытания авиационной техникиexpérimentation du matériel aéronautique
gen.испытания безмятежных летl'épreuve des années d'insouciance (Alex_Odeychuk)
pack.испытания в тропических условияхessai aux conditions tropicales
avia.испытания комбинированных турборакетных двигателейexpérimentation des turbofusées
gen.Испытания на безопасность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais de sécurité (ROGER YOUNG)
comp.испытания на надёжностьessai de fiabilité
gen.Испытания на надёжность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais de fiabilité (ROGER YOUNG)
gen.испытания на прочность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияеssais d'endurance Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения
gen.Испытания на транспортабельность Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais d'aptitude au transport Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
gen.Испытания на устойчивость Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais de stabilité (ROGER YOUNG)
avia.испытания пневматика на разрыв под действием внутреннего давленияessai d'éclatement à la pression
gen.Испытания с использованием моделей Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais avec utilization des modèles (ROGER YOUNG)
avia.испытания самолётовexpérimentation du matériel aéronautique
avia.испытания собранного двигателяessai d'ensemble
avia.исследование территории аэродрома для лётных испытанийexploration du terrain d'essais en vol
pack.камера для испытаний в тропических условияхchambre tropicale
avia.катапультное испытаниеessai de catapultage
avia.катапультные испытанияessai de catapultage
gen.Категория испытанийcatégorie d'essai
comp.квалификационное испытаниеexamen de qualification
gen.Квалификационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais de qualification Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
gen.Климатические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais climatiques (ROGER YOUNG)
avia.комплексные испытанияessais d'intégration
avia.комплексные испытанияessais complets
gen.конкурсное испытаниеconcours
gen.конкурсные вступительные испытанияconcours d'entrée (ROGER YOUNG)
avia.контроль за ходом испытанийsurveillance des essais
avia.контрольное испытаниеessai des options
gen.контрольное испытаниеcontre-essai
avia.лаборатория испытаний пневматиков, колёс и тормозовlaboratoire de pneumatiques, roues et freins-essais
avia.лаборатория по испытаниям двигателейlaboratoire de moteurs
avia.лаборатория по испытаниям радиотехнического оборудованияlaboratoire de radio-électricité
avia.лаборатория по испытаниям радиотехнического оборудованияlaboratoire de radioélectricité
avia.лаборатория по испытаниям ТРДlaboratoire de turboréacteurs
avia.лаборатория по испытаниям турбореактивных двигателейlaboratoire de turboréacteurs
avia.лаборатория по испытаниям устройств автоматического телеуправленияlaboratoire des télécommandes automatiques
avia.лаборатория по испытаниям электронного оборудованияlaboratoire d'électronique
pack.лабораторное испытаниеessai en ou de laboratoire
pack.лабораторное испытание тарыépreuve d’emballage
pack.лабораторное испытание тарыcontrôle d’emballage
pack.лабораторное испытание тарыessai à l’emballage
gen.Лабораторные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais de laboratoire (ROGER YOUNG)
gen.любовь подвергается испытаниюl'amour se teste (Alex_Odeychuk)
gen.Магнитные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais magnétiques (ROGER YOUNG)
gen.Макет для испытанийMaquette pour essais (ROGER YOUNG)
avia.макетное испытаниеexpérience sur maquette
avia.макетное испытаниеessai sur maquette
avia.макетное испытаниеessai de maquettes
avia.маршрутные испытанияcontrôle "en route" (ЛА)
pack.машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибеmachine à déterminer la résistance au flambage
pack.машина для испытания на изгиб и испытания прочности при продольном изгибеmachine à essayer les matériaux au flambage
pack.машина для испытания на разрывmachine à essayer les matériaux à la traction
pack.машина для испытания на растяжениеappareil à éprouver la resistance à la tension
pack.машина для испытания на растяжениеmachine à essayer les matériaux à la traction
pack.машина для испытания на сжатиеmachine à essayer les matériaux à la compression
avia.машина для испытания образцов материаловmachine à éprouvette
gen.Межведомственные испытанияEssais intersectoriels (ROGER YOUNG)
avia.метод испытанийméthode d'essais
pack.метод испытанияméthode de contrôle
pack.метод испытанияméthode d’essai
gen.Методика испытанийprocédure d'essais (ROGER YOUNG)
avia.методы усталостных испытанийprocédures d'essais de fatigue
gen.Механические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais mécaniques (ROGER YOUNG)
avia.модель для аэроупругих испытанийmaquette pour essais d'aéroélasticité
avia.модель для аэроупругих испытанийmaquette aéroélastique
gen.Модель для испытанийmodèle pour essai (ROGER YOUNG)
avia.модель для испытания на флаттерmaquette de flottement
avia.модель для механических испытанийmodèle mécanique
avia.морское испытаниеessai naval
avia.морское испытаниеessai en mer
avia.наземное испытаниеessai au soi
avia.наземные испытанияessais au sol (напр. ракеты)
avia.наземные испытанияessai au sol (напр. ракеты)
gen.Натурные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais en situ (ROGER YOUNG)
avia.находиться на испытанияхêtre en essais
avia.находиться на испытанияхêtre aux essais
gen.не подвергшийся испытаниюinéprouvé
avia.неразрушающее испытаниеessai non-destructif
gen.Неразрушающие испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais non-destructifs (ROGER YOUNG)
gen.Нормальные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais normaux (ROGER YOUNG)
gen.Нормальные условия испытанийConditions d'essais normales
avia.обработка данных лётных испытанийdépouillement des essais en vol
avia.обработка материалов лётных испытанийdépouillement des essais en vol
avia.обработка результатов лётных испытанийinterprétation des résultats d'essais en vol
avia.образец для аэродинамических испытанийmodèle aérodynamique
avia.образец для испытанийéprouvette
gen.Образец для испытанийéchantillon pour essai (ROGER YOUNG)
avia.образец для испытания строп парашюта на перекручиваниеéprouvette de torsade
avia.образец для испытания конструктивного материала на сопротивление газовой коррозии при высоких температурахéprouvette de corrosion à chaud
avia.образец для испытания на флаттерéprouvette de flutter
avia.образец для испытания на флаттерéprouvette de lutter
avia.образец для механических испытанийmodèle mécanique
avia.образец ЛА для статических испытанийmaquette d'essai statique
avia.образец для термических испытанийmodèle thermique
avia.образец для электрических испытанийmodèle électrique
pack.образец тары для испытанийemballage-échantillon d’essai
pack.образец тары для испытанийemballage-échantillon
gen.Объект испытанийObjet à essayer (ROGER YOUNG)
gen.Объем испытанийTaille des essais (ROGER YOUNG)
gen.Объём испытанийTaille des essais = (ROGER YOUNG)
gen.Определительные испытанияessais de détermination (ROGER YOUNG)
avia.отдел лётных испытанийservice des essais en vol
comp.отдельное испытаниеexamen individuel
avia.отсек подготовки испытанияalvéole de préparation d'essai (в аэродинамической трубе)
comp.оценочное испытаниеtest d’évaluation
avia.оценочное испытание в условиях боевого примененияessai d'évaluation opérationnelle
avia.оценочные испытанияessai d'évaluation
avia.переводный множитель для приведения результатов испытаний к стандартным условиямfacteur de réduction des essais
gen.перенести много испытанийfaire son purgatoire en ce monde
gen.Периодические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais périodiques (ROGER YOUNG)
avia.периодические профилактические испытанияessai préventif
geol.пирогностическое испытаниеessai pyrognostique
geol.пирогностическое испытаниеessai au feu
gen.письменное испытаниеépreuve écrite
avia.плавучая база для испытания ракетbase flottante de lancement
avia.планер самолёта для статических испытанийcellule d'essais structuraux
avia.планер ЛА для статических испытанийstructure d'essais statiques
avia.планер самолёта для статических испытанийcellule d'essais statiques
avia.планер самолёта для усталостных испытанийcellule d'essais de fatigue
gen.подвергать испытаниюmettre à l'essai
gen.подвергать испытаниюsoumettre à un test (vleonilh)
gen.подвергать испытаниюéprouver
gen.подвергнуть испытаниюmettre à l'épreuve
gen.подвергнуть испытаниямpasser au laminoir
gen.подвергнуть суровому испытаниюmettre à rude épreuve (Iricha)
avia.подтверждающее испытаниеessai justificatif
comp.полевое испытаниеtest de mise en œuvre
gen.Полигонные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais au terrain (ROGER YOUNG)
avia.порядок проведения испытанийordre d'essais
avia.послеремонтные испытанияessai après révision
avia.предварительное испытаниеessai probatoire
avia.предварительное сертификационное испытаниеessai de préhomologation
avia.предварительные испытанияépreuve préalable
avia.предварительный полёт перед испытанием на продолжительностьvol de préendurance
avia.предполётное испытаниеessai prévol
avia.предполётное испытаниеtest avant vol
avia.предполётное испытаниеtest pré-vol
avia.предполётное испытаниеessai pour le vol
avia.предполётное испытаниеessai au soi
avia.предполётные испытанияessai pour le vol
gen.Предъявительские испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais de présentation (ROGER YOUNG)
gen.претерпеть тяжёлые испытанияsouffrir le martyre
gen.претерпеть тяжёлые испытанияsouffrir mille morts
gen.при испытанииà l'essai
pack.прибор для испытанийéquipement d’essai
pack.прибор для испытанийmachine d’essai
avia.прибор для испытанияessayeur
avia.прибор для испытания герметических соединенийessayeur de joints d'étanchéité
avia.прибор для испытания герметичности стыковых соединенийessayeur de joints d'étanchéité
avia.прибор для испытания материалов на ударнуюmouton
gen.прибор для испытания на истираниеabrasimètre
pack.прибор для испытания на многократный перегибpliagraphe
pack.прибор для испытания на продавливаниеéclatomètre
avia.прибор для испытания на ударную нагрузкуmouton
pack.прибор для испытания сопротивления растяжениюappareil à éprouver la resistance à la tension
pack.прибор для испытания сопротивления растяжениюmachine à essayer les matériaux à la traction
pack.прибор Муллена для испытания на продавливаниеéclatomètre Mullen
avia.приведение результатов испытанийréduction des essais (к заданным условиям)
avia.приведение результатов испытаний к стандартным условиямréduction des essais
gen.Приспособление для испытания весомappareil d'essai à poids (BoikoN)
gen.приём на работу с испытаниемengagement à l'essai
avia.приёмное испытаниеépreuve de réception
comp.приёмное испытаниеtest d’acceptation
gen.приёмно-сдаточное испытание движущихся средствépreuve d'homologation des véhicules (vleonilh)
comp.приёмо-сдаточное испытаниеcontrôle d'acceptation
comp.приёмосдаточные испытанияessai d'acceptation (ROGER YOUNG)
gen.Приёмо-сдаточные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais de réception (ROGER YOUNG)
comp.приёмочное испытаниеtest d’inspection
gen.Приёмочные испытанияEssais d'acceptation Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
pack.проба для испытанияéchantillon
pack.проба для испытанияspécimen
gen.пробное испытание трёхлетокpoule d'essai (на скачках)
avia.проведение испытаний в сложных метеоусловияхexpérimentation IFR
pack.проведение испытанияrèglement d’essai
avia.проведение лётных испытанийexpérimentation en vol
avia.проводимое испытаниеessai à réaliser
pack.проводить испытаниеvérifier
avia.проводить испытаниеfaire l'expérience
pack.проводить испытаниеexaminer
pack.проводить испытаниеcontrôler
pack.проводить испытаниеéprouver
avia.проводить испытанияfaire des essais
avia.проводить испытанияconduire les essais
comp.программа испытанийprogramme de test
comp.производственные испытанияtest de fabrication
gen.пройти испытанияsubir des épreuves
gen.пройти испытания безмятежных летpasser l'épreuve des années d'insouciance (Alex_Odeychuk)
gen.пройти через все испытанияpasser par toutes les épreuves
gen.пройти через суровые испытанияpasser par de rudes épreuves
gen.пройти через тяжёлые испытанияpasser par de rudes épreuves
gen.пройти через тяжёлые испытанияpasser au laminoir
gen.промышленные испытанияessais industriels (ROGER YOUNG)
gen.Протокол испытанийprocess verbal d'essai (ROGER YOUNG)
gen.проходить заводские испытанияpasser les essais d'usine
gen.проходить испытанияêtre en tests (I. Havkin)
gen.проходить испытанияêtre à l'essai
gen.проходить через испытанияy passer
gen.прошедший испытанияéprouvé (Alex_Odeychuk)
avia.психотехническое испытаниеtest psychotechnique
avia.психотехническое испытаниеtest d'aptitude
gen.Радиационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais de radiation (ROGER YOUNG)
gen.Разрушающие испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais destructifs (ROGER YOUNG)
avia.результаты испытанийdonnées d'essais
avia.результаты испытанийdonnées de test
gen.результаты испытанийrésultats d'essai (ROGER YOUNG)
avia.результаты комплексных испытанийexpériences complexes
avia.ресурсное испытаниеessai d'endurance
avia.рулежное испытаниеessai de roulage
avia.рулежное испытаниеessai de roulement
avia.рулежное испытаниеessai d'hydroplanage
avia.рулёжные испытанияessai de roulement
avia.рулёжные испытания гидросамолётаessai d'hydroplanage
gen.ручной способ испытанияanalyse manuelle
gen.ручной способ испытанияanalyse de terrain
avia.самолёт, проходящий испытанияavion en expérimentation
comp.сдаточное испытаниеinspection finale
avia.сертификационное испытаниеessai d'homologation
avia.сертификационное испытаниеessai de certification
avia.сертификационное испытаниеépreuve d'homologation
avia.сертификационное испытаниеessai d'autorisation de vol
avia.сертификационное испытание самолётаessai de certification d'avion
avia.сертификационные испытанияcertification
gen.Сертификационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais de certification (ROGER YOUNG)
gen.Система испытанийsystème d'essais (ROGER YOUNG)
comp.система проведения опытных испытанийsystème pilote
comp.скоростное испытаниеtest rapide
avia.скоростные испытанияessai de vitesse
avia.соединительные муфты для стендовых испытаний двигателяconnexions d'essais au sol du réacteur
gen.Сокращённые испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais tronqués (ROGER YOUNG)
pack.способ испытанияméthode de contrôle
pack.способ испытанияméthode d’essai
gen.способ испытания глиныanalyse des terres
gen.способ испытания глиныidentification des terres
comp.способ ускоренного испытанияtechnique de test accéléré
avia.сравнительные испытанияessai d'évaluation
avia.сравнительные испытанияessai comparatif
gen.Средство испытанийMoyen d'essais
avia.стадия испытанийstade des essais
gen.стандарт испытанийméthode d'essai (http://www.imolaceramica.com/media/filer_public/8e/8d/8e8d1eda-ca3a-4d5a-a592-75fbe2b9d937/testo_e_tabella_gres_porcellanato.pdf ROGER YOUNG)
gen.Стандарт испытанийmethode d'essai
avia.станок для испытания авиационных двигателейbanc-balance
avia.статические испытанияessai statique
avia.статическое испытаниеexpérimentation statique
avia.статическое испытание на деформациюépreuve statique à la déformation (конструкции)
avia.статическое огневое испытаниеtir statique
gen.Стендовые испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais au banc (ROGER YOUNG)
avia.табло визуальной индикации хода испытанийpanneau de visualisation des tests
avia.тактические испытанияessais tactiques
avia.тактическое испытаниеessai tactique
avia.тарировочное испытаниеessai d'étalonnage
comp.температурное испытаниеtest de température
gen.Термические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais thermiques (ROGER YOUNG)
gen.технологические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais de technicité (ROGER YOUNG)
gen.Типовые испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais type (ROGER YOUNG)
gen.Точность результатов испытанийprécision résultats d'essai (ROGER YOUNG)
pack.ударное испытаниеessai de chutes
pack.ударное испытаниеessai de chocs
pack.ударное испытаниеessai d’impact
avia.удостоверение о сдаче лётных испытанийcarte d'identité aéronautique
comp.ускоренное испытание на долговечностьtest accéléré de longévité
pack.ускоренное испытание на искусственное старениеessai de vieillissement accéléré
pack.ускоренное испытание на стойкость при храненииessai de vieillissement accéléré
gen.Ускоренные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais accélérées (ROGER YOUNG)
gen.Условия испытанийConditions d'essais (https://dokipedia.ru/document/5150667)
pack.условия испытанияspécification d’essai
pack.условия испытанияconditions d’essai
pack.условия испытанияcondition d’essai
pack.условия проведения испытанияspécification d’essai
pack.условия проведения испытанияcondition d’essai
gen.успешно пройти испытаниеréussir le test (vleonilh)
comp.устройство испытанияtesteur
comp.устройство испытанияessayeur
comp.устройство испытанияdispositif d'essai
comp.устройство испытанияéquipement d'essai
avia.формула приведения результатов испытанийformule du réduction des essais (к заданным условиям)
avia.формула приведения результатов испытаний в полёте к стандартным условиямformule de réduction des essais
gen.Функциональные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais fonctionnels Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG)
gen.Химические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais de résistance chimique (ROGER YOUNG)
avia.центр испытанийcentre d'expérimentation
avia.центр испытанийcentre expérimental
avia.центр испытанийcentre d'essais
avia.центр испытаний авиационной техникиcentre d'essais du matériel aéronautique
avia.центр испытаний воздушных винтовcentre d'essais des hélices
avia.центр испытаний двигателей и воздушных винтовcentre d'essais des moteurs et des hélices
avia.центр испытания гидросамолётовcentre d'essais d'hydravions
avia.центр лётных испытанийcentre d'essais de vol
avia.центр проведения ночных испытанийcentre d'expérimentation de nuit
comp.цикл испытанийcycle de test
geol.шарик для испытания на твёрдость по Бринеллюbille de Brinell
avia.эксплуатационное испытаниеessai de mise en service
avia.эксплуатационные испытанияessai d'utilisation
avia.эксплуатационные испытанияessais opérationnels
gen.Эксплуатационные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais pratiques (ROGER YOUNG)
avia.эксплуатационные испытания на выносливостьessai pratique d'endurance
gen.Электрические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияEssais électriques (ROGER YOUNG)
gen.Электромагнитные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определенияessais électromagnétiques (ROGER YOUNG)
comp.эталонное испытаниеanalyse comparative (ROGER YOUNG)
comp.эталонное испытаниеtest d'évaluation des performances (ROGER YOUNG)
avia.этап испытанийphase d'évaluation
avia.этап испытанийphase d'essai
avia.этап лабораторных испытанийstade du laboratoire
avia.этап лётных испытанийphase des essais en vol
Showing first 500 phrases

Get short URL