| Subject | Russian | French |
| law | административное исполнение бюджета | exécution administrative du budget (издание относящихся к исполнению бюджета административных актов) |
| law | апелляционная жалоба, приостанавливающая исполнение судебного постановления | appel suspensif (vleonilh) |
| EU. | взаимное признание и исполнение судебных и арбитражных решений | reconnaissance et exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales (vleonilh) |
| mil. | взвод, выделенный для приведения в исполнение смертного приговора | peloton d'exécution |
| law | во исполнение закона | en application de la loi (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Во исполнение поручения | Sur commission (Voledemar) |
| mil. | во исполнение приказа | en fonction d'un ordre |
| law | во исполнение требований к форме | pour la bonne forme (сделки vleonilh) |
| gen. | временное исполнение должности | commission |
| gen. | временное исполнение обязанностей | intérim |
| mil. | временное исполнение обязанностей командира | commandement provisoire |
| mil. | временное исполнение обязанностей командира | commandement par intérim |
| law | временное исполнение обязанностей президента | intérim de la fonction présidentielle |
| speed.skat. | высшая оценка за исполнение упражнения | maximum des points |
| law | гарантировать исполнение обязательства третьим лицом | se porter fort (Пума) |
| bank. | государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | finances publiques |
| gen. | декрет, изданный во исполнение закона | décret d'application (vleonilh) |
| law | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий | contrat pur et simple |
| law | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. действий или событий | contrat pur et simple (vleonilh) |
| law | договор, исполнение которого не ставится в зависимость от каких-л. событий | contrat pur et simple |
| patents. | договор, которым предусмотрено лишь одноразовое исполнение каждой стороной | contrat instantané |
| fin. | должник, просрочивший исполнение обязательства | débiteur en retard |
| law | должник, просрочивший исполнение обязательства | débiteur en demeure (vleonilh) |
| law | досрочное исполнение обязательства | anticipation (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces |
| Игорь Миг, mil. | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève |
| law | жалоба, не приостанавливающая исполнение решения | pourvoi non suspensif |
| patents. | жалоба, приостанавливающая исполнение решения | appel suspensif |
| mus. | закрытое исполнение импровизаций джазом | jam |
| mus. | закрытое исполнение импровизаций джазом | jam-session |
| corp.gov. | заработная плата за временное исполнение обязанностей | rémunération provisoire |
| fin. | исполнение биржевого заказа | exécution de l'ordre de bourse |
| fin. | исполнение биржевого поручения | exécution de l'ordre de bourse |
| fin. | исполнение бюджета | exécution du budget |
| fin. | исполнение бюджета | l'exécution du budget (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | исполнение бюджета | exécution budgétaire |
| comp., MS | исполнение бюджета | Suivi des budgets |
| fin. | исполнение бюджета | exécution de la loi de finances |
| fin. | исполнение бюджета на 2019 год | l'exécution du budget 2019 (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | исполнение в административном порядке | exécution d'office |
| automat. | исполнение в истинном масштабе времени | exécution à temps réel |
| law | исполнение в натуре | exécution en nature |
| law | исполнение в натуре | exécution directe |
| comp. | исполнение в режиме интерпретации | exécution interprétative |
| fin. | исполнение договора | exécution d'un contrat |
| law | исполнение договора | exécution du contrat |
| gen. | исполнение должности | exercice |
| patents. | исполнение должности | exercice d'une fonction |
| gen. | исполнение желаний | accomplissement des souhaits |
| Игорь Миг, law | исполнение закона | application de la loi |
| corp.gov. | исполнение и осуществление | exécution et application |
| corp.gov. | исполнение и осуществление | exécution et réalisation |
| astronaut. | исполнение команды | exécution de commande |
| automat. | исполнение команды | exécution de l'instruction |
| busin. | исполнение контракта | execution d'un contrat |
| busin. | исполнение контракта | exécution d'un contrat (vleonilh) |
| gen. | исполнение мольбы | exaucement |
| gen. | исполнение наказания | exécution d'une peine |
| gen. | исполнение незаконного приказа | obéissance passive |
| patents. | исполнение обязанностей | exercice d'une fonction |
| gen. | исполнение обязанностей | administration |
| gen. | исполнение обязанностей | exercice |
| avia. | исполнение обязанностей | service |
| law | исполнение обязанностей | accomplissement des devoirs (vleonilh) |
| journ. | исполнение обязанностей | exercice des fonctions |
| law | исполнение обязательств, указанных в расписке | apurement de l'acquit (vleonilh) |
| fin. | добровольное исполнение обязательства | payements |
| fin. | исполнение обязательства | exécution de l'obligation |
| fin. | добровольное исполнение обязательства | payement |
| fin. | добровольное исполнение обязательства | paiement |
| fin. | добровольное исполнение обязательства | versement |
| law | исполнение обязательства | acquittement (vleonilh) |
| law | исполнение обязательства в месте жительства должника | quérabilité |
| law | исполнение обязательства в месте нахождения кредитора | portabilité (kee46) |
| law | исполнение обязательства, обеспеченного залогом | amortissement d'une hypothèque (vleonilh) |
| patents. | исполнение обязательства по договору | prestation |
| law | исполнение обязательство по месту жительства должника | quérabilité (NaNa*) |
| bank. | исполнение платежа | execution des paiements |
| IT | исполнение по загрузке | exécution par charge (оперативный метод, при использовании которого нет перерыва между фазами загрузки и исполнения программы) |
| comp. | исполнение по загрузке | chargement avec lancement |
| comp. | исполнение по загрузке | chargement et exécution |
| IT | исполнение по мере загрузки | exécution par charge (исполнение без перерыва между фазами загрузки и исполнения программы) |
| gen. | исполнение под фонограмму или с предварительным озвучиванием | play-back |
| gen. | исполнение полномочий | exercice des pouvoirs (ROGER YOUNG) |
| welf. | исполнение предписаний органов социального обеспечения | exécution des contraintes signifiées par les organismes de Sécurité sociale (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | исполнение приговора | exécution du jugement |
| journ. | исполнение приговора | exécution d'une sentence |
| journ. | исполнение приказа | exécution d'un ordre |
| gen. | исполнение просьбы | exaucement |
| mus. | исполнение речитативом | récitation |
| patents. | исполнение решения | exécution d'une décision |
| comp. | исполнение с низким потреблением мощности | version à consommation réduite |
| bank. | исполнение сделки в день её совершения | règlement valeur jour |
| corp.gov. | исполнение силами учреждения Организации Объединённых Наций | exécution des organismes des Nations Unies |
| polit. | исполнение служебных обязанностей | exercice des fonctions |
| lab.law. | исполнение служебных обязанностей | exercice d'activités professionnelles (Sergei Aprelikov) |
| gen. | исполнение служебных обязанностей | exercice de fonctions officielles (ROGER YOUNG) |
| tech. | исполнение служебных обязанностей | exercice |
| O&G. tech. | исполнение служебных обязанностей | en exercice |
| polit. | исполнение служебных обязанностей | remplissement des fonctions |
| polit. | исполнение служебных обязанностей | acquittement des fonctions |
| law | исполнение служебных обязанностей | exercice de la fonction |
| law | исполнение судебного решения | application d'une décision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| law | исполнение судебного решения | exécution d'une décision judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | исполнение судебного решения | exécution d'un jugement |
| int. law. | исполнение судебного решения, вынесенного в другом государстве | exequatur (marimarina) |
| patents. | исполнение судебной должности | exercice de la fonction de juge |
| patents. | исполнение судебной должности | exercice de la fonction judiciaire |
| law | исполнение судебных постановлений путём обращения взыскания на имущество | exécution sur les biens |
| law | исполнение уголовного наказания | exécution de la sanction pénale |
| law | исполнение уголовного наказания | exécution de la peine |
| corp.gov. | исполнение учреждением Организации Объединённых Наций | exécution des organismes des Nations Unies |
| automat. | исполнение цикла | exécution de cycle |
| automat. | исполнение цикла | exécution de boucle |
| gen. | камерное исполнение драматического произведения | kammerspiel |
| el. | капотное исполнение электростанции | version en capot d'usine électrique |
| patents. | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения | formation complète d'un produit incorporant des solutions protégées diverses |
| astronaut. | конструктивное исполнение ИСЗ | configuration du satellite |
| comp. | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | montage sur table |
| law | кредитор, получивший исполнение обязательства | créancier payé (vleonilh) |
| el. | кузовное исполнение электростанции | version en caisse d'usine électrique |
| law | лицо, поручающееся за исполнение обязательства третьим лицом | porte-fort |
| law | наследник, на которого возложено исполнение завещательного отказа | fiduciaire (vleonilh) |
| gen. | наследник, на которого возложено исполнение завещательного отказа | héritier fiduciaire |
| law | немедленное исполнение судебного постановления, не вошедшего в законную силу | exécution provisoire (Slawjanka) |
| fin. | ненадлежащее исполнение договора | manquement au contrat |
| law | ненадлежащее исполнение договора поставки | livraison défectueuse |
| gen. | Ненадлежащее исполнение договора поставки | La livraison défectueuse (BoikoN) |
| law | ненадлежащее исполнение обязательств | manquement à une obligation (в текстах) |
| fin. | ненадлежащее исполнение обязательства | défaillance |
| busin. | ненадлежащее исполнение обязательства | manquement à une obligation (vleonilh) |
| fin. | ненадлежащее исполнение обязательства дочерней компанией | défaillance d'une filiale |
| law | непосредственное исполнение решений | exécution d'office (государственной администрацией в особых случаях) |
| gen. | обеспечивать исполнение обязанности по уплате | garantir le paiement (NaNa*) |
| law | обеспечивать исполнение обязательства | garantir une créance (vleonilh) |
| law | обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки | hypothéquer |
| law | обжалование, приостанавливающее исполнение судебного решения | recours suspensif (Voledemar) |
| law | обстоятельство, делающее исполнение какого-л. акта, предписания не терпящим отлагательства | péril en la demeure |
| law | обязанность должника произвести немедленное исполнение обязательства до наступления срока | déchéance du terme (в случае несостоятельности или уменьшения размера обеспечения, напр., залога vleonilh) |
| Игорь Миг, law | органы, осуществляющие исполнение закона | autorités chargées de l'application du droit |
| gen. | отсрочить исполнение приговора | suspendre l'exécution d'un arrêt |
| busin. | передать исполнение заказа стороннему предприятию | confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure (vleonilh) |
| mus. | повторное исполнение партии | reprise |
| mil. | подразделение, выделенное для приведения в исполнение смертного приговора | élément d'exécution |
| hist. | постановление суда о приведении в исполнение акта | homologation |
| hist. | постановление суда о приведении в исполнение сделки | homologation |
| mil. | построение для присутствия при приведении в исполнение приговора | parade d'exécution |
| law | предварительное исполнение решения | décision exécutoire par provision (vleonilh) |
| law | предложение должника кредитору принять исполнение обязательства | offre réelle |
| mil. | приведение в исполнение ареста | arrestation |
| mil. | приведение в исполнение дисциплинарных взысканий | exécution des punitions |
| environ. | приведение в исполнение закона | application de loi (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | application du droit de l'environnement (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| mil. | приведение в исполнение смертного приговора | exécution |
| mil. | приведение в исполнение смертного приговора | exécution d'un jugement |
| mil. | приведение в исполнение смертного приговора военного трибунала | exécution militaire |
| mil. | приводить в исполнение арест | arrêter |
| mil. | приводить в исполнение смертный приговор | mettre à exécution |
| mil. | приводить в исполнение смертный приговор | exécuter |
| mil. | приводить в исполнение смертный приговор военного трибунала | exécuter militairement |
| law | приводящий в исполнение закон | portant exécution de la loi (lanenok) |
| mil. | приводящий в исполнение смертный приговор | exécutant (I. Havkin) |
| law, ADR | приостанавливать исполнение договора | suspendre l'exécution du contrat (Sergei Aprelikov) |
| law | приостанавливать исполнение решения | avoir l`effet suspensif |
| law | приостанавливать исполнение решения | avoir l'effet suspensif (vleonilh) |
| law | расследование во исполнение следственного поручения | enquête sur commission rogatoire (vleonilh) |
| med.appl. | судовое исполнение стерилизатора | stérilisateur pour bateaux |
| fin. | счётное исполнение бюджета | exécution comptable du budget |
| patents. | ходатайство о выдаче разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда арбитража | demande d'exequatur |
