| Russian | French |
| бюро ипотек | bureau des hypothèques (vleonilh) |
| возобновленная с корректировкой регистрация ипотеки http://annesophieroby.over-blog.com/article-conservation-des-hypotheques-85736089.html | reprise pour ordre (olga.greenwood) |
| генеральная ипотека | hypothèque générale (на все недвижимое имущество залогодателя) |
| государственный реестр ипотек | Registre d'État des hypothèques (ROGER YOUNG) |
| договор об установлении ипотеки | contrat d'hypothèque (vleonilh) |
| договорная ипотека | hypothèque conventionnelle (устанавливаемая соглашением) |
| задолженность, обеспеченная ипотекой | endettement hypothécaire (vleonilh) |
| залогодержатель по ипотеке | créancier hypothécaire (vleonilh) |
| запись об обременении недвижимости ипотекой | inscription hypothécaire |
| заём, обеспеченный ипотекой | emprunt hypothécaire (vleonilh) |
| имущество, обременённое ипотекой | bien hypothéqué (vleonilh) |
| ипотека или другой аналогичный вид обеспечения | une hypothèque ou une autre sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| ипотека, устанавливаемая на основании закона | hypothèque légale (без соглашения сторон) |
| лицо, ходатайствующее о записи ипотеки | inscrivant |
| обеспеченный ипотекой | garanti par une hypothèque (Alex_Odeychuk) |
| обеспеченный ипотекой или другим аналогичным видом обеспечения | garanti par une hypothèque ou une autre sûreté comparable (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать исполнение обязательства путём установления ипотеки | hypothéquer |
| обязательство, обеспеченное ипотекой | dette hypothécaire (vleonilh) |
| право требования, обеспеченное ипотекой | créance hypothécaire (vleonilh) |
| предмет ипотеки | assiette de l'hypothèque (vleonilh) |
| продажа ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| продажа ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| процесс чистки недвижимости от ипотеки | procédure de purge |
| снимать ипотеку | déshypothéquer (установленную на имущество) |
| специальная ипотека | hypothèque spéciale (на наличные индивидуально определенные недвижимости) |
| судебная ипотека | hypothèque judiciaire (устанавливаемая судебным постановлением) |
| условие "без ипотеки" | clause hypothécaire négative (обязательство в письменном виде должника перед своим кредитором не прибегать ни к какому залоговому кредиту относительно собственности, являющейся гарантией данного долга vleonilh) |
| установление ипотеки | constitution d'hypothèque (vleonilh) |
| установление ипотеки на одно и то же имущество в пользу нескольких лиц | stellionat |
| установление ипотеки на чужое имущество, выдаваемое за своё | stellionat |
| хранение ипотек | conservation des hypothèques (vleonilh) |
| хранитель ипотек | conservateur des hypothèques (лицо, производящее регистрацию прав на недвижимое имущество vleonilh) |
