| Russian | French |
| балансовый инструмент | instrument de bilan |
| безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка, когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются | Arbitrage (ROGER YOUNG) |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| внебалансовый инструмент | instrument hors bilan |
| долговой инструмент | instrument de dette (Olzy) |
| инвестиционный инструмент | instrument de placement |
| инструмент денежного рынка | instrument de marché monétaire |
| инструмент денежно-кредитной политики | instrument de la politique monétaire |
| инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | fourniture de liquidités d'urgence (за исключением несостоятельных банков) |
| Инструмент на предъявителя | Instrument au porteur (ROGER YOUNG) |
| инструмент рынка краткосрочного капитала | instrument de marché monétaire |
| инструмент с плавающей процентной ставкой | instrument à taux variable |
| инструмент с эффектом рычага | instrument à effet de levier |
| инструмент хеджирования | instrument de couverture |
| инструменты денежного рынка | titres du marché monétaire |
| Кредитный производный финансовый инструмент | Derivé de crédit (ROGER YOUNG) |
| ликвидный долговой инструмент | titre de créance négociable |
| новые финансовые инструменты | NIF (vleonilh) |
| Оборотный инструмент на предъявителя | Document négociable au porteur (ROGER YOUNG) |
| обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта | jambe longue |
| обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта | jambe au comptant |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | taux de prêt marginal (marginal lending) |
| одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности | taux d'intérêt marginal (marginal lending) |
| Операция с производными финансовыми инструментами | Opération sur produits dérivés (ROGER YOUNG) |
| перевод ценной бумаги или финансового инструмента | Livraison (ROGER YOUNG) |
| платёжный инструмент | instrument de paiement (Vera Fluhr) |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | Option d'achat (ROGER YOUNG) |
| Производный финансовый инструмент | Instrument financier dérivé/ produit dérivé (ROGER YOUNG) |
| производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | Swap sur defaut (ROGER YOUNG) |
| реализуемый на рынке долговой инструмент | titre de créance négociable |
| системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | facilité de prêt marginal |
| финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой | instrument à taux variable inverse (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки) |
