| Subject | Russian | French |
| gen. | абразивный инструмент | meule |
| tech. | абразивный инструмент для вышлифовывания резьбы | meule filetée |
| busin. | аналитические инструменты | outils d'analyse (Corinne Presma) |
| fin. | банковские забалансовые инструменты | facilités bancaires hors bilan |
| comp. | бонус-инструменты | outils extra |
| avia. | бортовой инструмент | outillage de bord (Maeldune) |
| avia. | бортовой комплект инструмента и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| avia. | бортовой ящик инструмента и запасных деталей | coffre à outillage et rechanges de bord |
| O&G. tech. | бурение алмазным инструментом | sondage au diamant |
| O&G. tech. | бурение алмазным инструментом | forage au diamant |
| geol. | бурение с отбором керна породоразрушающим инструментом | carottage conventionnel |
| tech. | буровой инструмент | ustensiles de forage |
| tech. | буровой инструмент | outil perforateur (для пневматического ударного бурения) |
| O&G. tech. | буровой инструмент | outil à sondeur |
| O&G. tech. | буровой инструмент | outil à rotation |
| tech. | буровой инструмент | outil de forage |
| construct. | буровой инструмент | outillage de sondage |
| gen. | буровой инструмент | outil à forer |
| tech. | буровой инструмент для горных работ | sonde du mineur |
| construct. | буровой инструмент для проходки артезианских скважин | grande sonde |
| tech. | быстросменный инструмент | outil à changement rapide |
| tech. | вибрация инструмента | broutement de l'outil |
| tech. | винторезный инструмент | outil de filetage (eugeene1979) |
| fin. | воздействия на финансовые инструменты | interventions aux produits financiers |
| mil. | возимый шанцевый инструмент | outil de parc |
| law | воровской инструмент | attirail de cambrioleur (vleonilh) |
| tech. | врезание инструмента | enfoncement de l'outil |
| tech. | врезание инструмента | déplacement de l'outil en pénétration |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions autodétenues (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions détenues en autocontrôle (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выкупленные собственные долевые инструменты | actions propres (ROGER YOUNG) |
| geol. | вылавливать инструменты | repêcher des outils (из буровой скважины) |
| tech. | вынимать рукоятку из инструмента | démancher |
| gen. | высокоточные инструменты | outils de haute précision (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | высота зуба инструмента | hauteur de dent d'outil (Александр Рыжов) |
| construct. | высота инструмента | horizon d'instrument |
| construct. | геодезические инструменты | instruments topographiques |
| construct. | геодезические инструменты | instruments de mesures géodésiques |
| construct. | геодезический инструмент | instrument topographique |
| gear.tr. | головка зуба инструмента | saillie de dent d'outil (Александр Рыжов) |
| construct. | горизонт инструмента | horizon d'instrument |
| tech. | деревообрабатывающие инструменты | outillage à bob |
| construct. | деревообрабатывающий инструмент | outillage de travail du bois |
| gen. | деревянные духовые инструменты | bois |
| tech. | державка для режущего инструмента | porte-outil |
| tech. | держатель для режущего инструмента | porte-outil |
| econ. | держатель долгового инструмента | détenteur de titres de créance |
| weld. | держатель инструмента | embase d'outillage (при рельефной сварке) |
| gear.tr. | диаметральный питч инструмента | diamétral pitch d'outil (Александр Рыжов) |
| law | договорный инструмент | instrument contractuel |
| gen. | долговой инструмент | titres de créance (ROGER YOUNG) |
| gen. | долговой инструмент | titres de dette (ROGER YOUNG) |
| gen. | Долговые и долевые финансовые инструменты | instruments de dette/ou de capital (ROGER YOUNG) |
| fin. | долевой инструмент | instrument de capitaux propres (HelFleur) |
| geol. | дополнительное звено бурового инструмента | verge de sonde |
| tech. | дополнительный инструмент | équipements supplémentaires (напр. навески на трактор v_alentinka) |
| tech. | дрожание инструмента | broutement de l'outil |
| derog. | дрянной музыкальный инструмент | chaudron |
| gen. | !духовой инструмент | instrument à vent |
| gen. | живой инструмент | instrument vif (перен. vleonilh) |
| gen. | завод, изготавливающий жернова и абразивный инструмент | meulerie |
| tech. | завод, изготовляющий абразивный инструмент | meulerie |
| tech. | завод, изготовляющий абразивный инструмент или мельничные жернова | meulerie |
| tech. | задняя грань режущего зуба инструмента | face dorsale d'outil |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | approvisionnement de l'outillage |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | lot d'outillage et rechanges |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | lot O.R. |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | lot de dépannage |
| mil. | запасные части, инструмент и принадлежность | accessoires et rechanges |
| tech. | Запасные части, инструмент, принадлежности и расходные материалы | pièces détachées, outils, accessoires et consommables (ich_bin) |
| tech. | запасные части, инструменты, принадлежности | pièces de rechange, des outils et de l'équipement (eugeene1979) |
| construct. | затирочный инструмент | outil de talochage |
| tech. | заточка фасонного инструмента | affûtage des formes |
| tech. | затраты на инструмент или на оснастку | frais d'outillage |
| gear.tr. | зуборезный инструмент | outil de taillage d'engrenages (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зуборезный инструмент обкатного типа | outil de taillage d'engrenages par génération (Александр Рыжов) |
| gen. | извлекать звуки из инструмента | tirer des sons d'un instrument |
| gen. | изготовляющий режущий инструмент | taillandier |
| chem. | измерительный инструмент | jauge |
| tech. | измерительный инструмент | appareil de mesure |
| tech. | измерительный инструмент | outillage de vérification |
| pack. | измерительный инструмент | dispositif mesureur |
| pack. | измерительный инструмент | instrument indicateur |
| comp. | икона инструмента | icône d'outil |
| busin. | инвестиции в инструменты денежного рынка | placements sur le marché monétaire (vleonilh) |
| econ. | инвестиции в собственное хозяйство и в инвестиционные инструменты | investissements et placements |
| gen. | инвестиционные инструменты | outils d'investissement (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиционные инструменты | outils de l'investissement (ROGER YOUNG) |
| tech. | инструмент вращательного действия | outil à rotation |
| gen. | инструмент для автоматического забивания гвоздей | cloueur |
| med. | инструмент для аускультаторной перкуссии грудной клетки | pneumatoscope |
| gen. | инструмент для вспарывания швов | découseur (Marussia) |
| tech. | инструмент для выглаживания | astic |
| tech. | инструмент для выделывания пазов | piochon (при заготовке крепи) |
| tech. | инструмент для вырезания | découpoir |
| tech. | инструмент для вырезания иди вырубки | outillage de découpage |
| gen. | инструмент для вязания канатов | couchoir |
| biol. | инструмент для гистологических срезов | microtome |
| med. | инструмент для диагностики | outil diagnostique (Koshka na okoshke) |
| tech. | Инструмент для захвата проводов | grippe fils (Sayasan) |
| tech. | инструмент для извлечения буровых штанг | arrache-sonde (из скважины) |
| med., obs. | инструмент для извлечения пуль | tire-balle |
| tech. | инструмент для извлечения труб | arrache-tubes (из скважины) |
| gen. | инструмент для извлечения труб | arrache-tube (из скважины) |
| med. | инструмент для измерения расстояния между двумя зрачками | interpupillomètre |
| med. | инструмент для измерения толщины кожи | compas de mesure du pli cutané |
| med. | инструмент для исследования внутренних органов | explorateur (зонд и т.п.) |
| gen. | инструмент для кручения витых шнурков | guipoir |
| gen. | инструмент для кручения шёлка | guipoir |
| tech. | инструмент для лощения | polissoir |
| tech. | инструмент для лощения | astic |
| gen. | инструмент для наведения мата | matoir |
| chem. | инструмент для накатки мереи на коже | paumelle |
| med. | инструмент для наложения лигатуры | pose-ligatures |
| gen. | инструмент для нарезки резьбы | tourne-à-gauche |
| gen. | инструмент для нарезки резьбы | tourne-я-gauche |
| med. | инструмент для обнажения вен | stripper |
| gen. | инструмент для обрезки | rognoir |
| tech. | инструмент для отбойки | outil d'abattage |
| med. | инструмент для отделения десны от корня зуба | déchaussoir |
| tech. | инструмент для очистки труб | ustensiles de ramonage (теплообменников) |
| tech. | инструмент для платирования кож | étire |
| tech. | инструмент для пломбировки зубов | instrument pour l'obturation des dents |
| nautic. | инструмент для подравнивания тонких снастей | minahouet |
| med. | инструмент для препарирования | décollateur |
| gen. | инструмент для проведения борозд | galope (у переплётчика) |
| tech. | инструмент для разводки кож | étire |
| gen. | инструмент для разводки пил | tourne-à-gauche |
| gen. | инструмент для разводки пил | tourne-я-gauche |
| med. | инструмент для разделения тканей | décollateur |
| gen. | инструмент для разметки | traçoir |
| tech. | инструмент для разметки | outil à tracer |
| gen. | инструмент для разметки | traceret |
| tech. | инструмент для разрушения породы | appareil d'attaque du terrain |
| med. | инструмент для рассечения матки | métrotome |
| construct. | инструмент для расшивки швов каменной кладки | fiche à dents |
| tech. | инструмент для расшивки швов кладки | fiche à dents (сабля) |
| med. | инструмент для сближения рёбер | instrument pour rapprocher les côtes |
| gen. | инструмент для сдирания | écailleur (штукатурки, мастики и т.п.) |
| tech. | инструмент для трепанирования | trépan (для вырезания больших отверстий в листовом металле) |
| tech. | инструмент для уширения отверстий | équarrissoir |
| med. | инструмент для эндоскопии синусов лица | sinusoscope |
| fin. | инструмент замещения | instrument de substitution |
| tech. | инструмент и ключи | outils et c'els |
| mil. | инструмент и принадлежность | nécessaire pour les réparations |
| gen. | инструмент капитала | instrument de capital (ROGER YOUNG) |
| fin. | инструмент контроля | instrument de contrôle |
| fin. | инструмент обеспечения обязательств | le dépôt de garantie (= гарантийный депозит Alex_Odeychuk) |
| fin. | инструмент посредничества | instrument d'intermédiation |
| med. | инструмент, применяемый для уплотнения пломбировочного материала в корневом канале зуба | fouloir du professeur Machtou |
| gen. | инструмент, простой в обращении, которым легко работать | outil qui se manie aisément |
| tech. | инструмент, работающий по методу обкатки | outil d'enveloppe |
| tech. | инструмент, разрушающий горную породу | outil d'attaque |
| tech. | инструмент резчика | découpoir |
| tech. | механизированный инструмент с гибким приводом | machine à transmission flexible |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | outil à arête unique |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | outil à tranchant unique |
| tech. | инструмент с одной режущей кромкой | outil monocoupe |
| fin. | инструменты без поручительства | facilités non cautionnées |
| fin. | инструменты в ценных евробумагах | facilités d'euro-effets |
| fin. | инструменты валютной политики | instruments monétaires |
| fin. | инструменты вмешательства | moyens d'intervention |
| comp. | инструменты гипертекстового метаязыка | outils HTML |
| fin. | инструменты денежно-кредитной политики | instruments monétaires |
| construct. | инструменты для монтажных работ | outils de montage |
| agric. | инструменты для разделки свиной туши | charcutier (I. Havkin) |
| relig. | инструменты для служения | panoplie d'enseignant (подборка религиозных печатных и видеоматериалов OstrichReal1979) |
| fin. | инструменты интервенционных операций | produits des opérations d'intervention |
| fin. | инструменты коллективного управления | instruments de gestion collective |
| fin. | инструменты кредитно-денежной политики | instruments de la politique monétaire |
| fin. | инструменты кредитования в евронотах | facilités de crédit en euronotes |
| law | инструменты "мягкого права" | droit mou |
| law | инструменты "мягкого права" | droit flou |
| law | инструменты "мягкого права" | droit flexible |
| econ. | инструменты, необходимые для преодоления кризисов | les outils qui leur permettaient de traverser les crises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | инструменты регистрирования | outils d'enregistrement |
| gen. | инструменты ремесленника | fourniture |
| fin. | инструменты сбережений | instruments d'épargne |
| tech. | инструменты текущего обслуживания | outils d'entretien (машин) |
| mil. | инструменты текущего обслуживания машин | outils d'entretien |
| fin. | инструменты финансирования | formules de financement |
| construct. | каменотёсный инструмент | outil de travail de la pierre |
| construct. | каменотёсный инструмент | outils de travail de la pierre |
| gen. | капитальный инструмент | instrument de capital (ROGER YOUNG) |
| gen. | клавишный инструмент | instrument à clavier |
| construct. | клепальный инструмент | outils de rivetage |
| geol. | ключ для поддержания вынимаемого из скважины бурового инструмента | retenue |
| fin. | кодифицированные инструменты | produits codifiés |
| tech. | команда смены инструмента | instruction de changement d'outil |
| tech. | компенсация износа инструмента | compensation d'usure d'outil |
| mil. | комплект инструмента | appareillage |
| tech. | комплект инструмента и запасных частей | outillage et rechanges de bord |
| tech. | комплект инструмента и запасных частей | lot d'outillage et de rechanges |
| avia. | комплект инструмента и запасных частей | lot O.R. |
| fin. | конвертируемый инструмент | instrument convertible (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | контрактный инструмент | instrument contractuel |
| tech. | контрольноизмерительный инструмент | outils de mesure et de contrôle |
| construct. | контрольно-измерительный инструмент | instruments de mesure et de contrôle |
| tech. | контрольно-измерительный инструмент | vérificateur |
| tech. | контрольно-измерительный инструмент с прямым отсчётом | vérificateur à lecture directe |
| tech. | контрольный инструмент | instrument de contrôle |
| avia. | контрольный инструмент | vérificateur |
| tech. | конусный хвостовик инструмента | cône d'outil |
| tech. | коррекция инструмента | décalage d'outil |
| tech. | коррекция положения инструмента | correction de position d'outil |
| fin. | кредитный инструмент | instrument de crédit |
| avia. | крепежный инструмент | appareil de pose |
| tech. | крепление режущего инструмента | fixation de l'outil y |
| gen. | крупный режущий инструмент | grosserie |
| construct. | крюк для ловли бурового инструмента | araignée |
| tech. | крюк для ловли бурового инструмента | araigne (в скважине) |
| construct. | кузнечный инструмент | outillage à main pour l'entretien de la voie |
| geol. | лезвие бурового инструмента | biseau |
| tech. | литой инструмент | outil fondu |
| tech. | ловильный инструмент | fanchère |
| O&G. tech. | ловильный инструмент | appareil de repêchage |
| O&G. tech. | ловильный инструмент | loquet à ressort |
| O&G. tech. | ловильный инструмент | récupérateur |
| O&G. tech. | ловильный инструмент | grappin de sonde |
| O&G. tech. | ловильный инструмент для захвата бурильной колонны при сломанной резьбе | agrafe de collets |
| tech. | ловильный инструмент | outil de repêchage |
| tech. | ловильный инструмент | accrocheur |
| tech. | ловильный инструмент | outil accrocheur |
| construct. | ловильный инструмент | outil d'accrochage |
| construct. | буровой ловильный инструмент | tire-sonde |
| tech. | ловильный инструмент | coins de tige de forage |
| tech. | ловильный инструмент | coins de retenue |
| tech. | ловильный инструмент | caracole |
| tech. | ловильный инструмент | arrache-sonde |
| tech. | ловильный инструмент | benne preneuse |
| geol. | ловильный инструмент | cloche à écrou |
| tech. | ловильный инструмент для захвата бурового инструмента за шейку | agrafe de collets (при сломанной резьбе) |
| O&G. tech. | ловильный инструмент для извлечения кабеля | arrache-câble |
| O&G. tech. | ловильный инструмент для извлечения каната | arrache-câble |
| O&G. tech. | ловильный инструмент для извлечения металлических предметов с забоя скважины | souricière |
| tech. | ловильный инструмент для ловли штанг | accrocheur de la sonde |
| O&G. tech. | ловильный инструмент для обсадных труб | mandrin de repêchage |
| engl. | ловильный инструмент для обсадных труб | mandrel socket |
| O&G. tech. | ловильный инструмент "крокодил" | gueule de crocodile |
| O&G. tech. | ловильный инструмент с промывкой для извлечения металлических предметов с забоя скважины | souricière à jet |
| engl. | ловильный инструмент типа "овершот" | socket |
| tech. | лощильный инструмент | brunissoir |
| tech. | маркшейдерский инструмент | instrument de géométrie souterraine |
| tech. | масло для смазки и охлаждения режущего инструмента | huile de coupe |
| gen. | мастер, изготовляющий струнные инструменты | luthier |
| gen. | мастерская заточки инструмента | affilerie |
| med. | медицинский инструмент | instrument médical |
| tech. | меридианный инструмент | méridien |
| tech. | место смены инструмента | position de changement d'outil |
| construct. | механизированный инструмент | outillage mécanique |
| tech. | механизированный переносный инструмент | appareil portatif à moteur |
| tech. | механизированный портативный инструмент | appareil portatif à moteur |
| tech. | многозубый инструмент | outil à dents multiples |
| gear.tr. | модуль инструмента | module d'outil (Александр Рыжов) |
| tech. | монтажный инструмент | montoir |
| pack. | монтажный инструмент | échafaudage de montage |
| gen. | музыкальный инструмент | instrument de musique (Les plus vieux instruments de musique connus sont des flûtes en os d'oiseaux ou en ivoire datant de 35 000 ans. I. Havkin) |
| inf. | музыкальный инструмент | bastringue |
| gen. | музыкальный инструмент | instrument |
| obs. | музыкальный инструмент бродячих музыкантов | turlurette (флажолет, волынка, виелла и др.) |
| mil. | набор инструмента | appareillage |
| avia. | набор инструмента | outillage |
| comp. | навигационный инструмент | outil de navigation |
| pack. | нагретый клиновый инструмент | panne chauffante |
| gen. | накатный инструмент | molette |
| gen. | наличие данных у инструмента для воспроизведения звука | phonogénie |
| fin. | наличные финансовые инструменты | produits financiers disponibles |
| gen. | настраивать инструмент тоном ваше | monter un instrument |
| tech. | настройка инструмента | réglage des outils |
| gen. | небольшой духовой музыкальный инструмент с клавиатурой фортепьянного типа | mélodica |
| med. | небольшой инструмент для чистки ушей | cure-oreille |
| tech. | необходимый инструмент | instruments utiles (напр., персонал организаций по обслуживанию жилищного фонда должен быть обеспечен необходимым инструментом, измерительными приборами, основными и дополнительными защитными средствами Alex_Odeychuk) |
| construct. | неточность из-за дефекта инструмента | erreur par défaut |
| fin. | новый инструмент размещения | nouvel instrument de placement |
| econ. | новый инструмент сообщества | NIC (vleonilh) |
| gear.tr. | номинальный угол профиля инструмента | angle de pression nominal d'outil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | номинальный шаг инструмента | pas nominal d'outil (Александр Рыжов) |
| mil. | носимый инструмент | outils portatifs (IceMine) |
| mil. | носимый шанцевый инструмент | outillage portatif (vleonilh) |
| mil. | носимый шанцевый инструмент | outils portatifs |
| mil. | носимый шанцевый инструмент | outillage portatif |
| mil. | носимый шанцевый инструмент | outil portatif |
| mil. | носимый шанцевый инструмент | outillage individuel |
| mil. | носимый шанцевый инструмент | outil individuel |
| tech. | обеспеченный необходимым инструментом | équipé d'instruments utiles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивать себя инструментами необходимыми снастями | s'outiller |
| law | оборотные инструменты | instruments négociables (Leonid Dzhepko) |
| econ. | оборотный долговой инструмент | engagement de paiement négociable |
| econ. | оборотный долговой инструмент | titre négociable |
| gen. | обрабатывать каким-л. инструментом | enlever à |
| tech. | обработка абразивным инструментом | meulage |
| gen. | s-образная часть инструмента | col-de-cygne |
| fin. | обращающиеся инструменты финансового рынка | instruments négociables du marché financier |
| tech. | обрезной инструмент | outil d'ébarbage (для обрезки облоя) |
| tech. | одноместный держатель инструмента | mono porte-outil (vleonilh) |
| fin. | операторные инструменты | instruments opérationnels |
| fin. | операционные инструменты | instruments opérationnels |
| tech. | оправка с инструментом для уширения отверстий | portefeuille à défoncer |
| tech. | ось вращения инструмента | axe principal |
| med., obs. | отверстие для вставки ручки в инструмент | emmanchure |
| tech. | отвод инструмента | retrait de l'outil |
| gen. | отлично владеть инструментом | posséder son clavier |
| construct. | ошибка из-за дефекта инструмента | erreur par défaut |
| mil. | ошибка при работе с инструментом | erreur opératoire |
| med. | пародонтологический инструмент для проведения кюретажа | raclette parodontale |
| tech. | декадный переключатель коррекции инструмента | sélecteur de compensation de longueur d'outils |
| gen. | петь в лад с инструментом | marier sa voix au son d'un instrument |
| gen. | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним | Produit d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | плоская часть инструмента | platine |
| construct. | плотничный инструмент | outillage de charpentier |
| tech. | площадь контакта инструмента | surface d'attaque (напр, с заготовкой) |
| tech. | пневматический инструмент | outillage pneumatique |
| tech. | пневматический инструмент | appareil à moteur pneumatique |
| construct. | пневматический инструмент | outil pneumatique |
| construct. | пневматический инструмент | outil à air comprimé |
| tech. | пневматический инструмент | outil à air comprime |
| tech. | пневматический механизированный инструмент | outil à air comprimé |
| tech. | пневматический механизированный инструмент | outil pneumatique |
| gen. | пневматический инструмент для установки чеки | chevilleuse |
| gen. | пневматический инструмент для установки штифтов | chevilleuse |
| mil. | погрешность при работе с инструментом | erreur opératoire |
| tech. | подвод режущего инструмента | approche de l'outil (к изделию) |
| tech. | полезный инструмент | outil utile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | полезный инструмент | outil utile (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полировальный инструмент | polissoir |
| tech. | полировальный инструмент | brunissoir (для тонкого полирования) |
| gen. | полировальный инструмент | brunissoir |
| journ. | политические инструменты власти | instruments politiques du pouvoir |
| tech. | полученный при помощи инструмента | instrumental |
| construct. | портативный электрический инструмент | outillage électrique portatif |
| tech. | правка инструмента | avivage de l'outil |
| busin. | превращать в инструмент | instrumentaliser (vleonilh) |
| tech. | предельный контрольноизмерительный инструмент | vérificateur maxi-mini |
| comp. | премиальные инструменты | outils extra |
| tech. | приспособление для закрепления инструмента | support d'outil |
| tech. | приспособление для быстрой смены инструмента | echangeur d'outils |
| law | Производный инструмент | produit dérivé (Voledemar) |
| law | Производный инструмент | instrument dérivé (Voledemar) |
| account. | производный процентный инструмент | dérivés de taux (VNV100110) |
| econ. | производный финансовый инструмент | instrument financier dérivé (Sherlocat) |
| gen. | прокаливать хирургический инструмент | flamber un instrument de chirurgie |
| O&G. tech. | прорезь в ловильном инструменте | rainure de repêchage |
| tech. | профилирующий инструмент | outil de génération |
| gen. | пружинка смычкового инструмента | barre d'harmonie |
| tech. | путевой инструмент | outillage du service de la voie |
| tech. | путевой инструмент | outil du service de voie |
| tech. | путевые ремонтные инструменты | outils de surveillant de voie |
| tech. | путевые ремонтные инструменты | outils de piqueur |
| tech. | работать абразивным инструментом | meuler |
| tech. | рабочая часть инструмента | partie active de l'outil |
| tech. | рабочий инструмент | attirail |
| busin. | рабочий инструмент | instrument de travail (vleonilh) |
| gen. | рабочий инструмент | outil de travail (z484z) |
| tech. | раздвижной измерительный инструмент | compas |
| construct. | разметочный инструмент | outil de traçage |
| tech. | разметочный инструмент | outil à tracer |
| tech. | револьверная головка без центрирования инструмента | tourelle sans centrage |
| tech. | режущая кромка зуба режущего инструмента | arête tranchante |
| tech. | режущая кромка инструмента | tranchant de l'outil |
| tech. | режущая кромка резца режущего инструмента | arête tranchante |
| gen. | режущая сторона инструмента | faire d'outil |
| gen. | режущая часть бурового инструмента | mèche |
| tech. | режущая часть инструмента | partie active de l'outil |
| tech. | режущее лезвие инструмента | taillant de l'outil |
| gen. | режущие инструменты | taillanderie |
| tech. | режущие свойства инструмента | performances de l'outil |
| gen. | режущий инструмент | outil |
| gen. | режущий инструмент | outil tranchant |
| gen. | режущий инструмент | coupoir |
| gear.tr. | режущий инструмент, работающий по методу обката | outil coupant par génération (Александр Рыжов) |
| tech. | ручка инструмента | manche de l'outil |
| agric. | ручной инструмент | installation à bras |
| gen. | ручной инструмент | outil main (ROGER YOUNG) |
| tech. | ручной инструмент | outillage |
| gen. | ручной инструмент | outil portatif (ROGER YOUNG) |
| weld. | ручной инструмент для холодной сварки | outil à main pour soudage à froid |
| busin. | отдельно работающее устройство ручной механизированный инструмент | outillage (vleonilh) |
| gen. | ручной механизированный инструмент | outillage |
| gen. | садовые инструменты | ustensiles de jardinage |
| gen. | садовый инструмент | outils de jardinier (Ma mère a rangé tous ses livres et ses outils de jardinier. - Мама расставила все его книги и его садовый инструмент. NickMick) |
| tech. | сапожный инструмент | outil à faire la chaussure |
| gen. | сапожный инструмент | crépin |
| tech. | сапёрный инструмент | outil de pionnier |
| tech. | сборный инструмент | outil ajusté |
| tech. | сборочный инструмент | outillage de monteur |
| tech. | сборочный инструмент | outil de montage |
| pack. | сборочный инструмент | échafaudage de montage |
| pack. | сварка нагретым клиновым инструментом | soudage à panne chauffante |
| tech. | сварной инструмент | outil soudé |
| tech. | свободно падающий буровой инструмент | coulisse de chute libre |
| gen. | симфония с концертирующими инструментами | concertante |
| mil. | склад инструмента и запасных частей | dépôt d'outillage et de rechanges |
| avia. | склад инструмента и запасных частей | dépôt d'outillage et de rechange |
| tech. | скоблильный инструмент | gratte |
| construct. | слесарно-монтажный инструмент | outillage de serrurier |
| construct. | слесарный инструмент | outillage de plombier |
| construct. | слесарный инструмент | outils de mécanicien |
| construct. | слесарный инструмент | outils de serrurier |
| agric. | слесарный инструмент | outil de serrurier |
| agric. | слесарный инструмент | instrument de serrurier |
| tech. | смена инструмента | changement d'outils |
| gen. | смычковый инструмент | instrument à corde frottée |
| gen. | снабжать инструментами | outiller |
| gen. | снабжённый необходимыми инструментами | outillé de... |
| tech. | снимать рукоятку с инструмента | démancher |
| fin. | спрос на финансовые инструменты | demande d'instruments financiers |
| busin. | срочные инструменты | produits dérivés (биржа) |
| fin. | срочные финансовые инструменты | produits financiers à terme |
| law | срочный контракт на финансовые инструменты | contrat à terme d'instruments financiers (vleonilh) |
| tech. | станок, работающий абразивным инструментом | meuleuse |
| gen. | старинный струнный инструмент | manicorde |
| gen. | старинный струнный инструмент | manichordion |
| gen. | столярный инструмент | outils de menuisier |
| construct. | строительный инструмент | outillage de bâtiment |
| construct. | строительный инструмент | outillage de la construction |
| gen. | струнно-клавишный инструмент | instrument à corde frappée |
| gen. | струнно-смычковые инструменты | instrument a corde (Apple White) |
| gen. | струнные инструменты | corde |
| gen. | струнный инструмент | instrument à corde |
| gen. | струнный инструмент | instrument à cordes |
| tech. | струнный ударный инструмент | instrument à cordes frappées |
| tech. | струнный щипковый инструмент | instrument à cordes pincées |
| tech. | сумка с инструментами | musette |
| gen. | сумка с инструментами врача | trousse de médecin |
| tech. | тело инструмента | corps d'outil |
| gear.tr. | толщина зуба инструмента | épaisseur de dent d'outil (Александр Рыжов) |
| gen. | торговец струнными инструментами | luthier |
| gen. | торговля режущими инструментами | taillanderie |
| gen. | торговля струнными инструментами | lutherie |
| gen. | торговые инструменты | instruments de trading (ROGER YOUNG) |
| tech. | точка смены инструмента | position de changement d'outil |
| tech. | точка стояния инструмента | point de vue |
| fin. | традиционные финансовые инструменты | instruments financiers traditionnels |
| construct. | трамбовочный инструмент | outil de remplir (eugeene1979) |
| proverb | у плохого работника всегда инструмент виноват | les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils |
| tech. | угломерно-высотомерный инструмент | hypsographe |
| construct. | угломерный инструмент | goniomètre |
| construct. | угломерный инструмент | instrument de mesure angulaire |
| tech. | угломерный инструмент | rapporteur |
| tech. | угломерный инструмент для полуинструментальных съёмок | goniasmomètre |
| construct. | ударный инструмент | outil de frappe |
| inf. | умеешь играть на этом инструменте? | tu sais jouer de ça ? |
| tech. | универсальный инструмент | outils universels |
| mil. | универсальный шанцевый инструмент | outil universel |
| mil. | универсальный шанцевый инструмент | outil combiné |
| fin. | усовершенствованные финансовые инструменты | instruments financiers sophistiqués |
| tech. | установка инструмента в точное положение | mise au point de l'outil |
| tech. | устройство для закрепления инструмента | support d'outil |
| tech. | устройство для центрирования инструмента | centreur d'outil |
| tech. | устройство смены инструмента | changeur d'outils |
| med. | утрата способности играть на музыкальном инструменте | amusie instrumentale |
| weld. | фасонный инструмент | outil de forme |
| fin. | финансовые инструменты | montages financiers |
| fin. | финансовые инструменты | produits financiers |
| fin. | финансовые инструменты | instruments financiers |
| fin. | финансовые инструменты | formules |
| fin. | финансовые инструменты коллективного размещения | formules de placement collectif |
| account. | финансовые инструменты предприятия | Instruments de trésorerie (vavt.ru Rys') |
| fin. | финансовые инструменты с плавающей процентной ставкой | instruments financiers à taux variable |
| fin. | финансовые инструменты с плавающей процентной ставкой | formules à taux variable |
| busin. | финансовый инструмент | instrument financier (vleonilh) |
| busin. | фондовые инструменты | valeurs mobilières (kee46) |
| chem. | формовочный инструмент | outil de forme |
| agric. | хирургический инструмент | installation de chirurgie |
| fin. | цель и структура инструмента | l'objet et la conception de l'instrument (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| tech. | цельный инструмент | outil monobloc |
| tech. | центр закругления инструмента | centre de l'outil |
| gen. | цех заточки инструмента | affilerie |
| tech. | циферблатный инструмент | instrument à cadran |
| construct. | чертёжный инструмент | matériel de dessin |
| tech. | чертёжный инструмент | instrument de dessin |
| tech. | четырёхгранная режущая часть инструмента | carrelet |
| gear.tr. | число зубьев инструмента | nombre de dents d'outil (Александр Рыжов) |
| fin. | чисто спекулятивные инструменты | outils purement spéculatifs |
| mil. | шанцевый инструмент | moyens de bord |
| mil. | шанцевый инструмент | moyens du bord |
| mil. | шанцевый инструмент | outil de pionnier |
| mil. | шанцевый инструмент | outil |
| mil. | шанцевый инструмент | outillage de terrassement |
| mil. | шанцевый инструмент | outil de terrassier |
| mil. | шанцевый инструмент | outil de terrassement |
| mil. | шанцевый инструмент | matériel de terrassement |
| tech. | шахтёрские инструменты | outils du mineur |
| tech. | штамповочный инструмент | outillage d'estampage |
| tech. | штамповочный инструмент | emboutissoir |
| mil. | штатный шанцевый инструмент | outils réglementaires |
| mil. | штатный шанцевый инструмент | outil de terrassement normal |
| gen. | щипковый инструмент | instrument à corde pincée |
| construct. | эксцентриситет инструмента | excentricité d'un instrument |
| construct. | электрический инструмент | outillage électrique |
| tech. | электрический переносный инструмент | appareil portatif à moteur électrique |
| tech. | электрод-инструмент электроискрового станка | électrode-foret |
| construct. | юстировка геодезического инструмента | ajustement de l'instrument topografique |
| gen. | язычковые инструменты | anche |
| gen. | язычковый инструмент | instrument à anche |
| gen. | ящик с инструментами | boite à outils (slitely_mad) |
| gen. | ящик с инструментами | coffre d'outil (Lyra) |
| med., obs. | ящик с инструментами для вскрытия | boîte à dissection |
| gen. | ящик с инструментами и запасными частями для ремонта | caisse de dépannage |
