| Russian | French |
| временное удостоверение иностранца на право работы по найму | carte temporaire de travail (сроком на 1 год, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| въезд иностранцев | l'entrée des étrangers (Alex_Odeychuk) |
| въезд иностранцев | admission des étrangers (в страну vleonilh) |
| въезд иностранцев во Францию | l'entrée des étrangers en France (Alex_Odeychuk) |
| гражданские права иностранцев | condition privée des étrangers (vleonilh) |
| денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции | caution judicatum solvi |
| допуск иностранцев | admission des étrangers (в страну vleonilh) |
| имущество иностранцев | biens étrangers (vleonilh) |
| иностранец не имеющий цели длительного пребывания | résident temporaire |
| иностранец, пользующийся обычным режимом пребывания | résident ordinaire |
| иностранец, пользующийся привилегированным режимом пребывания | résident privilégié (в связи с длительностью пребывания) |
| иностранец, принятый в гражданство данной страны | étranger naturalisé |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища | Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (Alex_Odeychuk) |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища | CESEDA (сокр. от "Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile" Alex_Odeychuk) |
| Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище | CESEDA (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile CatherinePV) |
| краткосрочное удостоверение личности иностранца | carte de séjour temporaire (срок действия до 1 года vleonilh) |
| местопребывание иностранца, подвергнутого высылке и не могущего покинуть страну | résidence forcée |
| обычное удостоверение личности иностранца | carte de résident ordinaire (на длительный срок vleonilh) |
| ограничение места жительства и свободы передвижения иностранца | assignation à résidence (vleonilh) |
| определение места жительства для высланного, но не могущего выехать из страны иностранца | assignation à résidence |
| ординарное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident ordinaire (срок действия до 3 лет vleonilh) |
| Постановление о приобретении недвижимости иностранцами | OAIE Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (Пума) |
| правовое положение иностранца | extranéité |
| правовое положение иностранцев | condition des étrangers |
| пребывание иностранца в стране | séjour d'un étranger |
| пребывание иностранцев | le séjour des étrangers (Alex_Odeychuk) |
| пребывание иностранцев во Франции | le séjour des étrangers en France (Alex_Odeychuk) |
| предоставление правовой охраны иностранцам на началах взаимности | réciprocité de protection |
| привилегированное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident privilégié (срок действия до 10 лет vleonilh) |
| применение национального режима к иностранцам | assimilation de l'étranger au national (vleonilh) |
| применение национального режима к иностранцам | traitement national des étrangers |
| применять национальный режим к иностранцам | assimiler les étrangers aux nationaux |
| рабочая карточка иностранца | carte de travail (на право работы по найму во Франции vleonilh) |
| трудовой договор иностранца о сезонной работе | contrat d'introduction (vleonilh) |
| удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| удостоверение иностранца на право работы по найму | carte ordinaire de travail (сроком на 3 года, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| удостоверение коммерсанта-иностранца | carte d'identité de commerçant (для граждан стран Общего рынка отменено vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания | carte de séjour (vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, дающее право продолжительного проживания | carte de séjour |
| удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму | carte de séjour et de travail (заменило раздельные прежде carte de séjour и carte de travail vleonilh) |
| удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции | carte de résident (vleonilh) |
| удостоверение личности привилегированного иностранца | carte de résident privilégié (vleonilh) |
| удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
