| Subject | Russian | French |
| NGO | Ассоциация специалистов по методикам преподавания французского языка иностранцам | l'ASDIFLE (l'Association de didactique du français langue étrangère Alex_Odeychuk) |
| NGO | Ассоциация специалистов по методикам преподавания французского языка иностранцам | l'Association de didactique du FLE (l'Association de didactique du français langue étrangère Alex_Odeychuk) |
| NGO | Ассоциация специалистов по методикам преподавания французского языка иностранцам | l'Association de didactique du français langue étrangère (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бывшие комбатанты из числа иностранцев | ex-combattants étrangers (Alex_Odeychuk) |
| law | временное удостоверение иностранца на право работы по найму | carte temporaire de travail (сроком на 1 год, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| law | въезд иностранцев | l'entrée des étrangers (Alex_Odeychuk) |
| law | въезд иностранцев | admission des étrangers (в страну vleonilh) |
| law | въезд иностранцев во Францию | l'entrée des étrangers en France (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | выслать иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | выслать иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | Главное управление по делам иностранцев | la Direction générale des étrangers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | Главное управление по делам иностранцев во Франции | la Direction générale des étrangers en France (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | Главное управление по делам иностранцев во Франции | DGEF (la Direction générale des étrangers en France Alex_Odeychuk) |
| law | гражданские права иностранцев | condition privée des étrangers (vleonilh) |
| law | денежная сумма, предназначенная для покрытия судебных расходов иностранца, не владеющего недвижимостью во Франции | caution judicatum solvi |
| patents. | денежный залог иностранца при подаче иска в судебные органы | caution judicatum solvi |
| law | допуск иностранцев | admission des étrangers (в страну vleonilh) |
| journ. | допуск иностранцев на свою территорию | accès des étrangers sur son territoire |
| Игорь Миг, int. law. | Европейское соглашение о временном проживании молодых иностранцев в семьях | Accord européen sur le placement au pair (Вступило в силу 30 мая 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| law | имущество иностранцев | biens étrangers (vleonilh) |
| mil. | иностранец, добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire étranger |
| law | иностранец не имеющий цели длительного пребывания | résident temporaire |
| intell. | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги | l'étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France |
| intell. | иностранец, оказавший Франции исключительные услуги | (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | иностранец, пользующийся обычным режимом пребывания | résident ordinaire |
| law | иностранец, пользующийся привилегированным режимом пребывания | résident privilégié (в связи с длительностью пребывания) |
| journ. | иностранец, принятый в гражданство | étranger naturalisé |
| law | иностранец, принятый в гражданство данной страны | étranger naturalisé |
| hist. | иностранец, проживавший в древнем Риме | pérégrin |
| sec.sys. | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| law | Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища | Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (Alex_Odeychuk) |
| law | Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища | CESEDA (сокр. от "Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile" Alex_Odeychuk) |
| law | Кодекс о въезде и пребывании иностранцев и праве на убежище | CESEDA (Code de l’entrée et du séjour des étrangers et du droit d’asile CatherinePV) |
| mil. | комбатанты из числа иностранцев | combattants étrangers (Alex_Odeychuk) |
| law | краткосрочное удостоверение личности иностранца | carte de séjour temporaire (срок действия до 1 года vleonilh) |
| mil. | курсант-иностранец | élève à titre étranger (французского военного училища) |
| gen. | любовь к иностранцам | xénophilie |
| gen. | местность , предоставляющая налоговые льготы иностранцам | paradis fiscal |
| law | местопребывание иностранца, подвергнутого высылке и не могущего покинуть страну | résidence forcée |
| ed. | методика преподавания французского языка иностранцам | didactique du FLE (Alex_Odeychuk) |
| polit. | не терпимый к иностранцам | xénophobe (marimarina) |
| gen. | нежелательный иностранец | indésirable |
| gen. | ненависть к иностранцам | xénophobie |
| law | обычное удостоверение личности иностранца | carte de résident ordinaire (на длительный срок vleonilh) |
| law | ограничение места жительства и свободы передвижения иностранца | assignation à résidence (vleonilh) |
| law | определение места жительства для высланного, но не могущего выехать из страны иностранца | assignation à résidence |
| law | ординарное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident ordinaire (срок действия до 3 лет vleonilh) |
| mil. | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier du cadre étranger |
| mil. | офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier dans le cadre étranger |
| patents. | патент СССР, принадлежащий иностранцам | brevet soviétique appartenant à des étrangers |
| law | Постановление о приобретении недвижимости иностранцами | OAIE Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger (Пума) |
| gen. | правила пребывания иностранцев | règlement sur le séjour des étrangers (ROGER YOUNG) |
| hist. | право казни на выморочное наследство иностранца | aubaine |
| patents. | право на промышленную собственность, принадлежащее иностранцам | droit de propriété industrielle appartenant à des étrangers |
| law | правовое положение иностранца | extranéité |
| law | правовое положение иностранцев | condition des étrangers |
| law | пребывание иностранца в стране | séjour d'un étranger |
| law | пребывание иностранцев | le séjour des étrangers (Alex_Odeychuk) |
| law | пребывание иностранцев во Франции | le séjour des étrangers en France (Alex_Odeychuk) |
| law | предоставление правовой охраны иностранцам на началах взаимности | réciprocité de protection |
| law | привилегированное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident privilégié (срок действия до 10 лет vleonilh) |
| law | применение национального режима к иностранцам | traitement national des étrangers |
| law | применение национального режима к иностранцам | assimilation de l'étranger au national (vleonilh) |
| patents. | применение национального режима к иностранцам | assimilation |
| patents. | применение национального режима к иностранцам, подданным государства— участника Парижской конвенции | assimilation de l'unioniste au national |
| law | применять национальный режим к иностранцам | assimiler les étrangers aux nationaux |
| patents. | применять национальный режим к иностранцам | assimiler |
| law | рабочая карточка иностранца | carte de travail (на право работы по найму во Франции vleonilh) |
| sec.sys. | репатриация бывших комбатантов из числа иностранцев | le rapatriement de ex-combattants étrangers (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | репатриация комбатантов из числа иностранцев | le rapatriement de combattants étrangers (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Свидетельство об окончании подготовительного факультета для иностранцев и лиц без гражданства | Сertificat de fin d'études à la faculté préparatoire pour les citoyens étrangers et les apatrides (ROGER YOUNG) |
| gen. | симпатия к иностранцам | xénophilie |
| gen. | страна , предоставляющая налоговые льготы иностранцам | paradis fiscal |
| Игорь Миг, int. law. | Типовое соглашение о передаче заключенных-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключенными-иностранцами | Accord type relatif au transfèrement des détenus étrangers et recommandations relatives au traitement des détenus étrangers |
| law | трудовой договор иностранца о сезонной работе | contrat d'introduction (vleonilh) |
| law | удостоверение иностранца на право осуществления коммерческой деятельности во Франции | carte de commerçant étranger (vleonilh) |
| law | удостоверение иностранца на право работы по найму | carte ordinaire de travail (сроком на 3 года, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| law | удостоверение коммерсанта-иностранца | carte d'identité de commerçant (для граждан стран Общего рынка отменено vleonilh) |
| gen. | удостоверение личности иностранца | carte de séjour (дающее право проживания в стране более 3 месяцев) |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания | carte de séjour (vleonilh) |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право продолжительного проживания | carte de séjour |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму | carte de séjour et de travail (заменило раздельные прежде carte de séjour и carte de travail vleonilh) |
| law | удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции | carte de résident (vleonilh) |
| law | удостоверение личности привилегированного иностранца | carte de résident privilégié (vleonilh) |
| law | удостоверение на право проживания во Франции иностранца-гражданина страны, не входящей в Европейское экономическое сообщество | certificat de résidence (vleonilh) |
| formal | Управление по делам иностранцев | la Direction des étrangers (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Федеральный закон о приобретении недвижимости иностранцами | LFAIE (Швейцария dms) |
| tech. | Центральный реестр иностранцев | RCE (registre central des étrangers Alexandra Manika) |
