| Subject | Russian | French |
| IMF. | агрессивный инвестор | attaquant |
| IMF. | агрессивный инвестор | chevalier noir |
| IMF. | агрессивный инвестор | prédateur |
| law | Безоглядное стремление сделать все для привлечения инвесторов | course au moins-offrant (Voledemar) |
| busin. | безынициативность инвесторов | frilosité des investisseurs (vleonilh) |
| invest. | в пользу инвесторов | aux investisseurs (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | выписка из перечня инвесторов | extrait de la liste des investisseurs (ROGER YOUNG) |
| fin. | группы-инвесторы | groupes investisseurs |
| invest. | другие инвесторы | autres investisseurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | закупать акции сверх потребностей инвестора | majorer (NaNa*) |
| fin. | закупка акций сверх потребностей инвестора | majoration (специальная биржевая операция) |
| fin. | зарубежные инвесторы | investisseurs extérieurs |
| securit. | именные ценные бумаги, зачисленные на счёт инвестора владельца, клиента брокера и финансового посредника брокера | titres nominatifs administrés |
| invest. | инвестор в долговые инструменты | détenteur des titres de créance (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестор в долговые инструменты | créancier (Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | инвестор в долевые инструменты | détenteur des instruments de capitaux propres (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| real.est. | инвестор-застройщик | promoteur immobilier (Iricha) |
| IMF. | инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | investisseur à long terme |
| IMF. | инвестор, ориентированный на конкретный рынок | investisseur spécialisé |
| IMF. | инвестор, ориентированный на различные рынки | investisseur opportuniste |
| IMF. | инвестор, ориентированный на различные рынки | investisseur versatile |
| IMF. | инвестор, ориентированный на различные рынки | investisseur inconstant |
| IMF. | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования | investisseur à long terme |
| IMF. | инвестор, располагающий значительными средствами | investisseur disposant de ressources considérables |
| IMF. | инвестор широкого профиля | investisseur versatile |
| IMF. | инвестор широкого профиля | investisseur opportuniste |
| IMF. | инвестор широкого профиля | investisseur inconstant |
| fin., jarg. | институциональные инвесторы | "zinzin" |
| fin., jarg. | институциональные инвесторы | Zin-Zin |
| fin. | институциональные инвесторы | investisseurs institutionnels |
| gen. | институциональный инвестор | investisseur institutionnel |
| st.exch. | институционные инвесторы | investisseurs institutionnels (государственные, общественные, коммерческие организации и институты, обладающие капиталом вкладывающие его в акции и т.п. vleonilh) |
| busin. | институционный инвестор | zinzin |
| gen. | институционный инвестор | investisseur institutionnel |
| invest. | квалифицированный инвестор | investisseur qualifié (aht) |
| fin. | клуб инвесторов | club d'investisseurs |
| law, ADR | клуб инвесторов | club d'investissement (vleonilh) |
| law, ADR | конечные инвесторы | investisseurs finals (vleonilh) |
| fin. | международный инвестор | investisseur international |
| fin. | мелкий инвестор | petit rentier |
| IMF. | настроения инвесторов | attitude des investisseurs |
| IMF. | настроения инвесторов | opinion des investisseurs |
| busin. | невыгодно инвестору | l'investisseur n'y trouve pas son compte (vleonilh) |
| IMF. | неспециализированный инвестор | investisseur versatile |
| IMF. | неспециализированный инвестор | investisseur opportuniste |
| IMF. | неспециализированный инвестор | investisseur inconstant |
| invest. | обслуживание институциональных инвесторов | une activité de services aux investisseurs institutionnels (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | отпугивать инвесторов | dissuader les investisseurs (vleonilh) |
| busin. | пассивность инвесторов | la timidité des investisseurs (vleonilh) |
| busin. | пассивность инвесторов | frilosité des investisseurs (vleonilh) |
| invest. | поддержка со стороны инвесторов | le soutien d'investisseurs (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| invest. | подрывать доверие инвесторов | miner la confiance des investisseurs (Alex_Odeychuk) |
| fin. | портфельный инвестор | portefeuilliste |
| invest. | потенциальный инвестор | investisseur potentiel (Sergei Aprelikov) |
| fin. | привлекать инвесторов | fasciner les investisseurs |
| law, ADR | привлекать инвесторов | attirer des investisseurs (vleonilh) |
| invest. | привлечь международных инвесторов | attirer les investisseurs internationaux (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| invest. | привлечь от инвесторов | lever auprès d'investisseurs (инвестиции в таком-то объёме  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | прогнозы инвесторов | anticipations des investisseurs |
| invest. | профиль инвестора | profil boursier (spanishru) |
| invest. | распределение в пользу инвесторов долей владения в объектах инвестиций | les distributions aux investisseurs de droits de propriété dans des entités émettrices (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | розничный инвестор | petit investisseur (eugeene1979) |
| busin. | рядовой инвестор | petit épargnant (vleonilh) |
| invest. | сильный инвестор | investisseur puissant (Sergei Aprelikov) |
| busin. | скованность инвесторов | frilosité des investisseurs (vleonilh) |
| gen. | совещание инвесторов | tour de table |
| IMF. | специализированный инвестор | investisseur spécialisé |
| invest. | стратегический инвестор | investisseur stratégique (Sergei Aprelikov) |
| bank. | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | Compte de dépôt (ROGER YOUNG) |
| busin. | удостоверение инвестора | part de fonds de placement (документ, подтверждающий участие в инвестиционном фонде и не имеющий номинальной стоимости vleonilh) |
| invest. | характеристика инвестора | profil boursier (spanishru) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| fin. | частный инвестор | investisseur privé |
