| Russian | French |
| акт, имеющий доказательственное значение | acte instrumentaire (vleonilh) |
| акционер, имеющий контрольный пакет акций | actionnaire majoritaire (vleonilh) |
| акционер, не имеющий контрольного пакета акций | actionnaire minoritaire (vleonilh) |
| более не имеет силы | n'a plus d'effet (Wif) |
| более не имеет силы | cesse d'avoir effet (Wif) |
| буква, имеющая дополнительный элемент | dépassante |
| буква, имеющая надстрочный элемент | dépassante supérieure (vleonilh) |
| буква, имеющая подстрочный элемент | dépassante inférieure |
| буква, имеющая подстрочный элемент | dépassante intérieure (vleonilh) |
| В дальнейшем претензий иметь не буду | aucune réclamation ultérieure ne sera être présentée de ma part (ROGER YOUNG) |
| В случае разночтений тексов Договора, преимущество имеет текст Договора на русском языке. | En cas de divergence, le texte russe fait foi. (ROGER YOUNG) |
| В случае разночтений тексов Договора, преимущество имеет текст Договора на русском языке. | En cas de divergence, le texte russe prévaut sur les autres versions. (ROGER YOUNG) |
| вмешиваться, не имея на это права | s' ingérer |
| возраст, в котором не может иметь место уголовная ответственность | minorité pénale |
| вступать в силу, иметь силу | sortir ses effets (olga.greenwood) |
| государство, не имеющее морской границы | enclave (vleonilh) |
| декрет, имеющий самостоятельное значение | décret autonome (vleonilh) |
| декрет, имеющий силу закона | un décret-loi (декрет-закон Alex_Odeychuk) |
| деятельность, имеющая целью охрану установленного правопорядка | police (kee46) |
| дипломатическая миссия в стране, где не имеется посольства данного государства | légation |
| договор, имеющий законную силу | contrat valide (ROGER YOUNG) |
| договор, имеющий законную силу | contrat faisant foi (ROGER YOUNG) |
| Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Договора | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| документ, имеющий доказательственное значение document tombé en cendres испепелённый документ | document probatoire (vleonilh) |
| документы, имеющие рекомендательный характер | droit mou |
| документы, имеющие рекомендательный характер | droit flou |
| документы, имеющие рекомендательный характер | droit flexible |
| должно иметь лицензию | est tenue de disposer d'une licence (NaNa*) |
| если таковые имеются | le cas échéant (ROGER YOUNG) |
| закон, имеющий обратную силу | loi rétroactive (ssn) |
| заявление, имеющее силу лишь при подтверждении его получения компетентным органом | déclaration avec accusé de réception (vleonilh) |
| заявление по делу об установлении факта, имеющего юридическое значение | requête en constatation |
| заявлять о желании иметь защитника | déclarer vouloir être assisté d'un conseil (vleonilh) |
| изобретение, имеющее важное значение для государства | invention d'une utilité publique |
| изобретение, имеющее государственное значение | invention importante pour le pays |
| изобретение, имеющее оборонное значение | invention militaire |
| изобретение, имеющее оборонной значение | invention intéressant la sécurité nationale |
| изобретение, имеющее оборонной значение | invention intéressant la défense nationale |
| иметь в подчинении | avoir autorité sur (напр. le procureur de la République en autorité sur — прокурору Республики подчиняются... vleonilh) |
| иметь в подчинении | avoir autorité sur (напр. le procureur de la République en autorité sur — прокурору Республики подчиняются...) |
| иметь в собственности | comporter (comporter de l'immobilier taxable - иметь в собственности налогооблагаемое недвижимое имущество Alex_Odeychuk) |
| иметь в собственности | comporter de (comporter de l'immobilier taxable - иметь в собственности налогооблагаемое недвижимое имущество Alex_Odeychuk) |
| иметь высшее юридическое образование | être diplômé d'études juridiques supérieures (vleonilh) |
| иметь долю в общей собственности | être divisement propriétaire (vleonilh) |
| иметь достаточные основания для того, чтобы | avoir des raisons suffisantes de (ROGER YOUNG) |
| иметь достаточные основания для того, чтобы | avoir des motifs raisonnables de (ROGER YOUNG) |
| иметь достаточные основания для того, чтобы | avoir des motifs suffisants de (ROGER YOUNG) |
| иметь доступ к морю | accéder à la mer |
| иметь задолженность перед | avoir une dette non remboursée envers (Raz_Sv) |
| иметь задолженность перед | avoir une dette impayée auprès de (Raz_Sv) |
| иметь задолженность перед | avoir une dette active envers (Raz_Sv) |
| иметь законное основание | être fondé en droit (vleonilh) |
| иметь законные полномочия | avoir les attributions légales (ROGER YOUNG) |
| иметь законные полномочия | disposer des pouvoirs légaux (ROGER YOUNG) |
| иметь значение, предусмотренное в | doit être compris tel que prévu au (NaNa*) |
| иметь иное мнение | différer (vleonilh) |
| иметь кворум | le quorum est atteint (NaNa*) |
| иметь коммерческие отношения с | avoir des relations commerciales avec (ROGER YOUNG) |
| иметь лицензию | posséder une licence (ROGER YOUNG) |
| иметь местопребывание | résider |
| иметь на иждивении детей | être chargé de famille (vleonilh) |
| иметь на своём иждивении | avoir à la charge de (Si un chômeur a à sa charge des enfants âgés de moins de 18 ans, l'allocation chômage est majorée de 10 % pour chaque enfant jusqu'à concurrence de 50 %. - Если безработный имеет на своем иждивении детей, не достигших 18-летнего возраста, размер пособия по безработице повышается в размере 10 процентов пособия, однако с условием непревышения 50 процентов пособия. ROGER YOUNG) |
| иметь наиболее тесную связь с договором | avoir la relation la plus étroite avec le contrat (Michelle_Catherine) |
| иметь намерение | prévoir de faire qch (NaNa*) |
| иметь недоимку | s'arrérager |
| иметь недоимку | arrérager |
| иметь обратную силу | produire un effet rétroactif |
| иметь обратную силу | avoir l'effet rétroactif (vleonilh) |
| иметь обратную силу | avoir un effet rétroactif |
| иметь обязательную силу для | être obligatoire pour (ROGER YOUNG) |
| иметь огромный интерeс к | avoir un énorme intérêt à faire qch (ROGER YOUNG) |
| иметь одинаковую юридическую силу | avoir la même valeur juridique (Morning93) |
| иметь одинаковые интересы в судебном деле | faire cause commune (vleonilh) |
| иметь одинаковые права | concourir |
| иметь основание для | être fondé à (чего-л.) |
| иметь основание для чего-л. | être fondé à (vleonilh) |
| иметь основания для | Fondé à (Grigori Lazarev) |
| иметь официальные деловые отношения с... | avoir des affaires officielles à traiter avec.... (vleonilh) |
| иметь полномочия на | disposer de pouvoirs lui permettant de (NaNa*) |
| иметь право | avoir qualité pour (dnk2010) |
| иметь право | disposer d'un droit de (qch Alexandra N) |
| иметь право | avoir qualité (pour faire qqch dnk2010) |
| иметь право | avoir pouvoir de... |
| иметь право | être habilitation |
| иметь право | être habilité |
| иметь право на для | être en droit de faire qch. (ROGER YOUNG) |
| иметь право на избрание | être éligible (в какой-л. орган) |
| иметь право на что-л. причитающееся | promériter belgicisme (I. Havkin) |
| иметь право на что-л. причитающееся | pro-mériter belgicisme (I. Havkin) |
| иметь право сделать что-л. | demeure libre de (ROGER YOUNG) |
| иметь правовое основание | être fondé en droit |
| иметь ранг | porter le titre |
| иметь ранг | avoir le titre |
| иметь силу доказательства | faire preuve |
| иметь следующее значение | être définis comme suit (NaNa*) |
| иметь солидарное обязательство | être obligés conjointement et solidairement (vleonilh) |
| иметь судимость | avoir un casier judiciaire chargé (bisonravi) |
| иметь существенное значение | être essentielle (относится к предшествующему фр. слову ж.р. | pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| иметь существенное значение | être essentiel (относится к предшествующему фр. слову м.р. | pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| иметь счета в банке | détenir les comptes (lanenok) |
| иметь трудовой договор в письменном виде | disposer d'un contrat de travail écrit (NaNa*) |
| иметь ученую степень по юридической специальности | être titulaire d'un titre scientifique en matière juridique (vleonilh) |
| иметь целью | avoir pour finalité (vleonilh) |
| иметь честь просить | avoir l'honneur de prier (ROGER YOUNG) |
| иметь юридическую возможность облагать налогом | pouvoir taxer (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| иметь юридическую силу | avoir une valeur juridique (Lena2) |
| иметь юридическую силу | produire des effets juridiques (ROGER YOUNG) |
| имеющие одинаковую юридическую силу | faisant également foi (NaNa*) |
| имеющиеся у нас свидетельские показания говорят о том, что | les témoignages qu'on a nous disent que |
| имеющий две дельты | bidelte (о папиллярном узоре vleonilh) |
| имеющий доказательственное значение | documentaire |
| имеющий местопребывание в... | résidant à... |
| имеющий обязательную силу | juridiquement contraignant |
| имеющий обязательную юридическую силу документ | instrument contraignant |
| имеющий обязательную юридическую силу | juridiquement contraignant |
| имеющий обязательную юридическую силу | force juridique obligatoire |
| имеющий одну дельту | monodelte (о папиллярном узоре) |
| имеющий право на что-л. | ayant droit à (Voledemar) |
| имеющий право | ayant droit (на что-л.) |
| имеющий право на наследство | successible |
| имеющий равную юридическую силу | les deux textes faisant également foi (NaNa*) |
| имеющий ая свой зарегистрированный офис в/на/по | ayant son siège social à (ROGER YOUNG) |
| имеющий силу в отношении третьих лиц | opposable aux tiers (Пума) |
| имеющих одинаковую юридическую силу | faisant officiellement foi (ROGER YOUNG) |
| иностранец не имеющий цели длительного пребывания | résident temporaire |
| кредит, имеющий обеспечение | crédit garanti (vleonilh) |
| кредитор, имеющий право требовать совершения действия или воздержания от действия | créancier en nature (противопоставляется кредитору в денежном обязательстве vleonilh) |
| легат, имеющий своим предметом определённую часть имущества | legs à titre universel |
| лица, в показаниях которых имеются противоречия | personnes en contradiction |
| лицо, имеющее высшее юридическое образование | licencié en droit |
| лицо, имеющее двойное гражданство | double national (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на выплаты по социальному страхованию | bénéficiaire d'assurance (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на долю в имуществе | attributaire (vleonilh) |
| лицо, имеющее право на пособие | allocataire (vleonilh) |
| лицо, имеющее право пользования чужим имуществом | usager |
| лицо, имеющее судимость | titulaire d'une condamnation |
| лицо, не имеющее постоянного места жительства и живущее в автомобиле или ином средстве передвижения | caravanier (отличается от бродяги наличием оплачиваемой работы и средств существования vleonilh) |
| любой термин, который в ней не определен, имеет смысл, который ему придаётся законодательством | tout terme qui n'y est pas défini a le sens que lui attribue le droit (NaNa*) |
| не имеет криминального прошлого | casier judiciaire vierge (g e n n a d i) |
| не иметь возражений | ne pas avoir d'objection à (ROGER YOUNG) |
| не иметь под собой никаких оснований | être totalement dépourvue de fondement juridique (ROGER YOUNG) |
| не иметь под собой никакого основания | être nullement établi (transland) |
| не иметь силы | être sans valeur (La note verbale du 1er mars est un document sans valeur et peut-être aussi faux. I. Havkin) |
| не имеющий дельты | adelte (о папиллярном узоре vleonilh) |
| не имеющий законного основания | de fait (vleonilh) |
| не имеющий обеспечения | chirographaire |
| не имеющий обязательной юридической силы | juridiquement non contraignant |
| не имеющий постоянного местопребывания | ambulatoire |
| не имеющий силы | sans valeur (Les documents sans valeur seront anéantis conformément à la loi. I. Havkin) |
| не имеющий силы в отношении третьих лиц | inopposable aux tiers |
| не имеющий юридической силы | inopposable (Voledemar) |
| не имея законных наследников | sans postérité légitime |
| не имея законных оснований | à titre précaire (vleonilh) |
| нематериальное благо, имеющее своим предметом недвижимое имущество | immeuble par l'objet (напр. право собственности на строение) |
| норма, имеющая исключительный характер | règle exorbitante (не соответствующая общим принципам) |
| норма, имеющая преимущественную силу | norme existante |
| Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | Les deux exemplaires ont la force identique juridique. (ROGER YOUNG) |
| Оба экземпляра имеет одинаковую юридическую силу. | les deux exemplaires ont la même force juridique (ROGER YOUNG) |
| обязательство, имеющее предметом деньги или однородные заменимые вещи | créance fongible (vleonilh) |
| оговорка о специальном деликте, имеющем признаки более общего деликта | Reserve de la specialite (ROGER YOUNG) |
| патент, имеющий мировое значение | brevet universel (vleonilh) |
| патент, имеющий мировое значение | brevet mondial (vleonilh) |
| патент на изобретение, имеющее оборонное значение | brevet intéressant la défense nationale (vleonilh) |
| поверенный, имеющий право выступать в суде | avoué-plaidant |
| повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств | duces tecum (лат. Yanick) |
| получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты | grivèlerie d'aliments |
| получение блюд в предприятиях общественного питания, заведомо не имея средств для их оплаты | filouterie d'aliments (vleonilh) |
| пользование жилым помещением, заведомо не имея средств для его оплаты | filouterie de logement (vleonilh) |
| пользование жилым помещением в частности, в гостинице, заведомо не имея средств для его оплаты | grivèlerie de logement |
| пользование рестораном, гостиницей и т.д., заведомо не имея средств для их оплаты | grivèlerie |
| право требования, не имеющее обеспечения | créance chirographaire (vleonilh) |
| предприятие, имеющее целью получение прибыли | entreprise à but lucratif (ROGER YOUNG) |
| прекращение деятельности юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер | dissolution accidentelle (vleonilh) |
| прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер | dissolution accidentelle |
| преступление или уголовный проступок, имеющие более тяжкие последствия, чем входящие в умысел виновного | délit praeterintentionnel (напр. тяжкие телесные повреждения, повлекшие смерть) |
| приписка на документе, заверяющая его подлинность и имеющая юридическую силу на территории другого государства | apostille (ludmila alexan) |
| присяга, имеющая значение для решения суда | serment décisoire |
| решение гражданского суда имеет преюдициальное значение для уголовного суда | le civil tient le criminel en état (vleonilh) |
| родственник, имеющий право на наследство | parent au degré successible |
| сделка, в совершении которой имеется заинтересованность | transaction privilégiée (galushka_french) |
| сделка, имеющая целью охрану прав | acte conservatoire (напр. несовершеннолетнего) |
| сделка, имеющая целью охрану прав | acte conservatoire (напр. прав несовершеннолетних vleonilh) |
| сезонный работник, лицо, имеющее работу только в определённый период года | chômeur saisonnier (сезон vleonilh) |
| Собрание имеет кворум | Assemblée remplit les conditions de quorum (NaNa*) |
| Соглашение составлено в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, причём каждой из сторон выдано по одному экземпляру Соглашения | fait en deux exemplaires originaux, dont un pour chaque Partie (Acruxia) |
| составить документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | rédiger un document en double |
| составленный в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу | fait en deux exemplaires originaux (Acruxia) |
| составленный в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу | fait en deux exemplaires originaux (Fait en deux (2) exemplaires originaux, dont un (1) pour chaque Partie. Acruxia) |
| составлять документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | dresser en double (vleonilh) |
| способность иметь авторские права | vocation d'auteur |
| ссылка на необходимость решения иного судебного органа по вопросу, имеющему преюдициальное значение | exception préjudicielle (в уголовном процессе) |
| судебное решение, выдаваемое кредитору и имеющее силу исполнительного документа | condamnation du débiteur (vleonilh) |
| также иметь право делать что-л. | être également fondé à +inf (ROGER YOUNG) |
| товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |
| трудовой договор, включающий совершенствование в профессии молодых работников, имеющих технологическую подготовку | contrat d'adaptation à un emploi (vleonilh) |
| уведомление третьего лица об аресте имеющихся у него денежных средств неисправного налогоплательщика | avis à tiers détenteur (vleonilh) |
| уничтожение должностным лицом документа, имеющего доказательственное значение | détournement d'acte (vleonilh) |
| Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| учащиеся, имеющие особые потребности при обучении | élèves à besoins éducatifs particuliers (ROGER YOUNG) |
| юридический факт, не имеющий волевого характера | fait juridique non imputable (напр., случай vleonilh) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
