Russian | French |
аденома из клеток печени | adénome hépatocellulaire |
аденома щитовидной железы из клеток Гюртля | adénome à cellules de Hurthle |
аденома щитовидной железы из клеток Гюртля | adénome oncocytaire thyroïdien |
аденома яичка из интерстициальных клеток | adénome testiculaire à cellules interstitielles |
ампутация прямой кишки из промежностного доступа | opération de Lockhart-Mummery |
ангиосаркома печени, развивающаяся из клеток Купфера | kupfférome |
антитела, препятствующие выходу солей из мозговой ткани | anticorps anti-extraits salins de cerveau (при наследственно-дегенеративных заболеваниях, при рассеянном склерозе) |
аппарат для раздельного сбора мочи из каждой почки | urodiérétère |
аппликации из минеральной грязи | cataplasmes de boue minérale |
аспирация содержимого из бронхов | bronchoaspiration |
биопсия из нескольких точек | des biopsies étagées (Анна Ф) |
болеутоляющая мазь из тополиных почек | populéum |
Боль в грудной клетке, возможно, из-за сердца | DTOCP (Douleur thoracique d'origine cardiaque probable Slawjanka) |
вакцина из аттенуированного штамма возбудителя | vaccin atténué |
вакцина из ослабленного штамма возбудителя | vaccin atténué |
ванна из водорослей | bain d'algues |
ванна из морских водорослей | bain de varech |
ванна из морской грязи | bain de boues marines |
вновь созданный мочевой пузырь из изолированной открытой петли подвздошной кишки | néovessie iléale détubulée |
вновь созданный мочевой пузырь из изолированной петли подвздошной кишки с низким давлением и с удержанием мочи | néovessie iléale continente à basse pression |
волокна из углерода | fibres de carbone (для пластики связок) |
воск Хорслея для остановки кровотечения из кости | cire de Horsley (смесь воска, оливкового масла и 10% раствора фенола) |
впрыскивание вытяжки из яичек по Броун-Секару | injections séquardiennes |
время выброса из левого желудочка | temps d'éjection du ventricule gauche (сердца) |
вставка из вены | interposition veineuse (при пластике сосудов) |
выброс крови из желудочков | éjection ventriculaire |
выведение мочи из мочевого пузыря | évacuation des urines de la vessie |
выводить из организма шлаки, тяжелые металлы и радионуклеиды | évacuer des scories, des métaux lourds et des isotopes radioactifs de l'organisme humain (vleonilh) |
выделение из влагалища | écoulement vaginal |
выделение из гортани | écoulement laryngé |
выделение из мочеиспускательного канала | écoulement urétral |
выделение слизи из гортани | laryngorrhée |
выделения из носа | écoulement nasal |
выделять угольную кислоту из соединения | décarbonater (Voledemar) |
выписка больного из больницы | sortie de l'hôpital |
выпускник из пучка нитей | drainage filiforme |
высвобождение из сращений | libération d'adhérences (при операции по поводу спаечной кишечной непроходимости) |
выход взрослого насекомого из личинки или из куколки | éclosion imaginale |
выход из цисты | dékystement |
выход паразита из организма хозяина | lipoxénie |
выхождение жидкости из сосудов в ткани | extravasation |
гастростомия с образованием трубки из желудка | opération de Depage-Janeway |
гастрэктомия из торакоабдоминального доступа | gastrectomie thoraco-abdominale |
гиперфункция коры надпочечников с избыточной выработкой одной из групп гормонов | hypercorticisme dissocié (напр, глюкокортикоидов) |
гноетечение из уха | otorrhée purulente |
гнойное истечение из уха | otopyorrhée |
гнойное отделяемое из носа | mouchage purulent |
группа болезней вызванных нарушением работы одного из отделов мозга | dys (Dyslexie и другие z484z) |
грыжесечение при бедреной грыже из пахового доступа | opération de Dujarier |
губка из полиуретана | éponge de polyuréthane (для гемостаза) |
дезинфицирующее средство из нафтола и натронного щёлока | microcidine |
доброкачественные опухоли из гладкой мышечной ткани | tumeurs léiomyomateuses |
дренаж из латексных трубок | drainage de Penrose |
дренаж из полосок резины | drainage par lames |
дренирование средостения из шейного доступа | opération de Gatellier |
заболевание, вызываемое вирусами из группы хламидозов | miyagawanellose (напр, орнитоз, паховый лимфогранулематоз) |
замедление роста из-за неполноценного питания | hypotrophie nutritionnelle |
замедление роста из-за неполноценного питания | nanisme nutritionnel |
запах из подмышечных ямок | hircisme |
запрещение больному выходить из дома | confinement |
злокачественные опухоли из гладкой мышечной ткани | tumeurs léiorayoblastiques |
зонд для аспирации из бронхов | sonde d'aspiration bronchique |
игла для извлечения нерва из зуба | tire-nerf |
из группы производных триазола | triazolé (traductrice-russe.com) |
из-за недостаточного охвата вакцинацией | en raison d'une couverture vaccinale insuffisante (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
из области чувств | affectif (в противоположность умственной деятельности) |
из одного волокна | monobrin (о шовном материале) |
извлечение плода из матки путём кесарева сечения после смерти матери | délivrance post mortem |
илеоцистопластика с целью замены мочевого пузыря карманом, сформированным из открытой петли подвздошной кишки, с удержанием мочи | iléite de substitution détubulée continente par poche iléale |
интоксикация пищевыми продуктами, полученными из недоброкачественной кукурузы | maïdisme |
исключение лёгкого из вентиляции | exclusion ventilatoire pulmonaire |
исключение хлоридов из пищи | déchloruration alimentaire (Voledemar) |
исследование пассажа бария из пищевода через желудок в двенадцатиперстную кишку | transit œsoduodénal |
истечение из пупка | omphalorrhée (напр, лимфы) |
истечение из уха | otorrhée |
исходящий из зуба | odontogène |
исходящий из органа без перехода | sessil (об опухоли) |
исходящий из почек | néphrogène |
камнесечение из надлобкового доступа | taille suspubienne |
камнесечение из надлобкового доступа | taille hypogastrique |
камнесечение из промежностного доступа | taille périnéale |
карман созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
киста, состоящая из одной полости | kyste univésiculaire |
кистозная тератома из одного типа эмбриональной ткани | dysembryome simple |
кистозная тератома из одного типа эмбриональной ткани | dysembryome monodermique |
кожная уретеростомия с помощью вставки из подвздошной кишки | opération selon Wallace |
комплекс расстройств из-за паралича черепно-мозговых нервов и симпатического нерва | syndrome rétroparotidien |
конкремент из оксалатов | calcul oxalique |
кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок | saignée locale |
кровопускание из мелких периферических сосудов с помощью пиявок | saignée capillaire |
кровотечение из вен | phléborragie |
кровотечение из верхних отделов пищеварительного тракта | hémorragie digestive haute |
кровотечение из вирсунгова протока | wirsungorragie |
кровотечение из влагалища | élytrorragie |
кровотечение из вульвы | épisiorragie |
кровотечение из гортани | laryngorragie |
кровотечение из дёсен | ulorragie |
кровотечение из желудка | gastrorrhagie |
кровотечение из кожи | dermatorrhagie ([напр. кровавый пот] Voledemar) |
кровотечение из костной ткани | ostéorragie |
кровотечение из лёгкого | pneumorragie |
кровотечение из мочевого пузыря | cystorragie |
кровотечение из мочевых путей | urorragie |
кровотечение из наружного уха | otorragie |
кровотечение из носа | hémorrhinie |
сильное кровотечение из носа | rhinorrhagie |
кровотечение из пищеварительного тракта | hémorragie digestive |
кровотечение из пищевода | œsophagorragie |
кровотечение из плевры | pleurragie |
кровотечение из почечного ложа | hémorragie de la loge rénale |
кровотечение из прямой кишки | rectorragie |
кровотечение из прямой кишки | proctorragie |
кровотечение из радужки | iridémie |
кровотечение из селезёнки | splénorragie |
кровотечение из слизистой оболочки трахеи | trachéorragie |
кровотечение из соска грудной железы | thélorragie |
кровотечение из сосудов бронхов | bronchostaxis |
кровотечение из сосудов бронхов | bronchorragie |
кровотечение из челюсти или внутренней поверхности щеки | gnathorragie |
лекарство, приготовленное из только что собранных лекарственных растений | opovitase |
лечебная вытяжка из яичек | or chitine |
лечение ваннами из водорослей | algothérapie |
лечение вытяжкой из яичка | orchidothérapie |
лимфоцит, происходящий из костного мозга | lymphocyte B |
лоскут из кожи крайней плоти | lambeau préputial |
лоскут из сальника на ножке | lambeau épiploïque pédicule |
лоскут из слизистой оболочки | patch muqueux |
лоскут из твёрдой мозговой оболочки | patch dure-mérien |
лоскут на ножке из кожи крайней плоти | lambeau préputial pédicule |
мазок из влагалища | frottis vaginal |
мазок для микроскопического исследования из полости рта | frottis buccal |
мазок из шейки матки | frottis du col utérin |
мазок из шейки матки | frottis cervical |
малярийная лихорадка с ежедневными приступами из-за наличия двух несинхронных циклов паразита | fièvre double-tierce |
массивное кровотечение из пищеварительного тракта | hémorragie digestive grave |
матрица из пластмассы | moule plastique (для пломбирования зубов) |
метод сбора секреции раздельно из каждой почки | méthode pour recueillir la sécrétion de chaque rein |
метод удаления конкрементов из холедоха | méthode de Borhenue (при наличии дренажа в протоке) |
микстура из одной части спирта и трёх частей меда | alcoomellé (vleonilh) |
миопия, обусловленная аномалией кривизны одной из преломляющих сред глаза | myopie de courbure |
мочевой пузырь, образованный из подвздошной кишки | iléo-vessie |
мочевой пузырь, образованный из прямой кишки | néovessie rectale (при пластике) |
надмыщелковая ампутация бедра с образованием лоскута из надколенника | opération de Carden |
настой из лекарственных растений | tisane |
настойка спиртовая из растительного сырья | teinture médicamenteuse |
нервный пакет состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
нервный пучок состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
нефрэктомия из лапаротомного доступа | néphrectomie transpéritonéale |
нефрэктомия из поясничного доступа | néphrectomie lombaire |
нефрэктомия из ретроперитонеального доступа | néphrectomie rétropéritonéale |
нефрэктомия из трансторакального доступа | néphrectomie transthoracique |
нить из некручёного шёлка | fil de soie floche (используется для медленной сепарации зубов) |
нить, состоящая из одного волокна | fil monofilament |
нить, состоящая из одного волокна | fil monobrin |
обильное слизетечение из носа | rhinorrhée |
V-образный лоскут из ткани почечной лоханки | lambeau pyelique en forme de |
образовавшийся из кости | ostéogène |
образование камней из мочевой кислоты | lithiase urique |
образование резервуара из петли тощей кишки после гастрэктомии | opération de Hoffman |
образование трубки из желудка по Гаврилину для пластики пищевода | opération de Gavrilin |
образованный из долек или разделённый на дольки | lobule |
образованный из крови | hématogène |
образующийся из мочи | urogène |
образующийся из мочи | urineux |
опухоль из капилляров | tumeur capillaire |
опухоль яичка из клеток Лейдига | tumeur à cellules de Leydig |
опухоль яичка из клеток Лейдига | adénome leydigen |
опухоль из клеток островков Лангерганса | tumeur langerhansienne |
опухоль из медуллоцитов | tumeur à médullocèles |
опухоль из миелоплаксов | tumeur à myéloplaxes |
опухоль из остатков эмбриональной жировой ткани | hibernome (I. Havkin) |
опухоль поджелудочной железы из не-бета-клеток островков Лангерганса | tumeur du pancréas à cellules nonβ |
опухоль, состоящая из элементов миксомы и миомы | myxomyome |
опухоль яичка из клеток Сертоли | tumeur à cellules de Sertoli du testicule |
осадок из фибрина и сгустков крови | dépôts fibrino-cruoriques (в брюшной полости) |
освобождение элементов из их соединений | état naissant (status nascendi) |
остеома 1. опухоль из зрелой костной ткани | ostéome |
остеосинтез с применением оттяжек из проволоки | haubannage |
остеосинтез с применением оттяжки из проволоки | montage en hauban |
отведение мочи во вновь сформированный из прямой кишки мочевой пузырь | dérivation urinaire par néovessie rectale |
отсасывание газов из толстой кишки при эндоскопии | exsufflation endoscopique (при вздутии толстой кишки) |
перевязка артерий проксимальнее и дистальнее аневризмы с удалением крови из полости аневризмы | opération d'Antyllus |
перевязка подключичной артерии из трансплеврального доступа | opération de Touroff |
переход из газообразного состояния в твёрдое | solidification |
переход из жидкого состояния в твёрдое | solidification |
петля из толстой проволоки для отдавливания передней стенки влагалища во время исследования | dépresseur (Voledemar) |
пинцет для удаления инородных тел из мочеиспускательного канала | pince à corps étrangers urétraux |
пластика пищевода с формированием трубки из желудка | gastroplastie tubulée |
пластика шейки мочевого пузыря трубчатым лоскутом из ткани мочевого пузыря | plastic cervicale par lambeau vésical tubulé |
повязка из жидкого стекла | appareil silicaté (vleonilh) |
подушка из моха | coussin-mousse (для больных с параплегией) |
полоски из брюшины | bandelettes péritonéales |
прерывистое истечение мочи из мочеточника | écoulement saccadé de l'urine de l'uretère |
применение из соображений гуманности | prescription compassionnelle (применение незарегистрированного (экспериментального) или не до конца изученного у определенной группы пациентов лекарственного препарата в случаях неблагоприятного прогноза для жизни пациента и отсутствия альтернативных методов лечения capricolya) |
припарка из ваты, пропитанной горячей водой | ouataplasme |
происходящий из мочи | urogène |
происходящий из невуса | nævoïde |
происходящий из поджелудочной железы | pancréatogène |
происходящий из селезёнки | splénogène |
просачивание из пупка | suintement ombilical |
простатэктомия из надлобкового доступа | prostatectomie suspubienne |
простатэктомия из позадилобкового доступа | prostatectomie rétropubienne |
простатэктомия из промежностного доступа | prostatectomie périnéale |
простатэктомия из разреза в нижнем отделе живота | prostatectomie hypogastrique |
протез сосудистый из прекоагулированного дакрона | prothèse de dacron précoagulée |
противоглистное средство, удаляющее цестоды из организма | tænifuge |
прямоугольный лоскут из ткани мочевого пузыря | lambeau vésical rectangulaire |
пузырь из латекса | ballon à latex (для хирургии аневризм сосудов мозга) |
путь выхода из организма | voie de sortie (напр, паразита) |
разделение мочи из каждой почки отдельно | séparation de l'urine de deux reins |
рак из переходных клеток | cancer à cellules transitoires |
распространяться из центра | irradier |
растворимость одного из компонентов мочевых камней | solubilité d'un constituant des calculs urinaires |
регургитация крови из аорты в левый желудочек сердца | régurgitation aortique (при недостаточности аортального клапана) |
регургитация крови из левого желудочка в левое предсердие | régurgitation mitrale (при недостаточности митрального клапана) |
регургитация крови из лёгочной артерии в правый желудочек | régurgitation pulmonaire (при недостаточности клапана лёгочной артерии) |
регургитация крови из правого желудочка в правое предсердие | régurgitation tricuspidienne (при недостаточности трёхстворчатого клапана) |
резекция желудка из абдоминального доступа | gastrectomie abdominale |
резекция прямой кишки из абдоминосакрального доступа | opération de Santy |
резекция прямой кишки из абдоминотрансанального доступа | opération d'André Toupet |
резекция прямой кишки из абдоминотрансанального доступа | opération Toupet |
резекция прямой кишки из промежностного доступа | opération de Kocher-Cunéo |
резекция прямой кишки из транссакрального доступа | opération de Hochenegg |
резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre |
резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
резервуар для мочи, созданный из сегмента слепой кишки | réservoir cæcal |
ретроперитонеоскопия из поясничного доступа | lomboscopie |
рефлюкс из слепой кишки в подвздошную | reflux cæco-iléal |
самоубийство выстрелом из огнестрельного оружия | suicide par coup de feu |
саркома из мелких веретенообразных клеток | sarcome à petites cellules fusiformes |
саркома из недифференцированных мезенхимальных клеток | sarcome immature |
свободный трансплантат из кожи мошонки | greffe libre de peau scrotale |
свободный трансплантат из кожи полового члена | greffe libre de peau pénienne |
серозно- или гнойно-кровянистые выделения из носа | jetage (при дифтерийном рините) |
сетка из викрила, покрытая коллагеном | filet de Vicryl enduit de collagène (для закрытия дефектов лёгкого) |
сетчатая ткань из дексона | treillis de dexon |
синдром выхода из грудной клетки | syndrome du défilé costo-claviculaire |
синдром нарушения оттока мочи из лоханки и чашечек | syndrome de rétention pyélo-calicielle |
синдром перехода из грудной клетки в область плеча | syndrome de la traversée thoraco-brachiale |
синдром перехода из грудной клетки в область шеи и плеча | syndrome de la traversée thoraco-cenico-brachiale |
слизистое истечение из уха | blennotorrhée |
слизистые выделения из влагалища | colporrhée |
слизистые выделения из прямой кишки | proctorrhée |
слизь из зева | mucus pharyngien |
смесь гликозидов, полученных из луковиц морской пролески | scillarènes (используется в лечении сердечной недостаточности) |
смещение зуба из окклюзионной плоскости вверх | supraocclusion |
смещение зуба из окклюзионной плоскости вверх | supraclusion |
смывная жидкость из мочевого пузыря | liquide de lavage vésical |
создание резервуара после гастрэктомии из подвздошной и правой половины толстой кишки | opération de Hunnicut-Marshalle-Lee |
состоящий из волокон | fibrillaire |
состоящий из нескольких слоев | feuilleté |
состоящий из одинаковых клеток | isocellulaire |
состоящий из одного волокна | monocytaire |
состоящий из одного слоя плотно примыкающих друг к другу клеток | pavimenteux |
состоящий из фибрина и клеток | fibrinocellulaire |
состоящий из фиброзной и эластической ткани | fibroélastique |
состоящий из фрагментов | fragmenteux |
состоящий из четырёх долей | quadrilobé |
сосудистый анастомоз с использованием трубки из виталлиума | opération de Blakemore-Lord |
танин из дубильных орешков | tanin officinal (вяжущее и противовоспалительное средство) |
терапевтическое использование токсинов, полученных из кожного секрета жаб | bufothérapie |
терапевтическое использование экстрактов из яичек | orchidothérapie |
течь из уха | écoulement d'oreille |
течь из уха | écoulement d’oreille |
течь из уха | otorrhée |
течь из уха | otorrée |
толстая нить из нерассасывающегося шовного материала | fil épais non résorbable |
торакопластика из паравертебрального подлопаточного доступа | opération de Friedrich |
трансплантат, выкроенный из висячей части подвздошной кишки | greffon iléal suspendu |
трансплантат из кортикальной и губчатой кости | greffe cortico-spongieuse |
трансплантат из слизистой мочевого пузыря | greffe de muqueuse vésicale |
трансплантат из трупных тканей | greffe du tissu prélevé sur cadavre |
трансплантат на ножке из кожи мошонки | greffe pédiculée de peau scrotale |
трансплантат на ножке из кожи полового члена | greffe pédiculée de peau pénienne |
трансплантат V-образной формы из подвздошной кишки | greffon iléal disposé en |
тромбэктомия из верхней полой вены и предсердия | thrombectomie cavo-auriculaire |
трубка из виталлия для наложения сосудистых анастомозов | tube de Blakemore-Lord |
трубка из желудка по методу Гаврилиу | tube gastrique de type Gavriliu (при пластике пищевода) |
трубка, состоящая из колец | tube annelé |
трубчатый лоскут из ткани мочевого пузыря по Боари | lambeau tubulé vésical type Boari |
трубчатый лоскут из ткани мочевого пузыря по Тонаго | lambeau vésical tubulé selon Tonagho |
удаление камней из нижних почечных чашечек | ablation des lithiases calicielles inférieures |
удаление пломбы из зуба | déplombage |
удаление ринофимы из гипертрофированного носа по Оллье | opération d'Ollier |
удалять лейкоциты из | déleucocyter (крови I. Havkin) |
удаляющий цестоды из организма | tænifuge (о противоглистном средстве) |
уретропластика лоскутом из кожи мошонки | urétroplastie par patch scrotal |
уретропластика лоскутом на ножке из кожи промежности | urétroplastie par patch périnéal pédicule |
формирование трубки из желудка по Гаврилину | tubulisation de l'estomac selon Gavrilin (для пластики пищевода) |
формирующийся или состоящий из клеток разного типа | hétérocellulaire |
функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
цилиндрический бор из вольфрама | fraise cylindrique en tungstène |
цитофлюорометрия смывной жидкости из мочевого пузыря | cytofluorométrie de la vague vésicale |
чрескожный дренаж мочи из мочевого пузыря | drainage percutané des urines vésicales |
шар из латекса | ballon à latex (для хирургии аневризм сосудов мозга) |
шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale |
швы из полигликолевой кислоты | ercédex RO |
шунт из большой подкожной вены бедра с переворачиванием сегмента вены | saphène inversée |
шунт из политетрафлюороэтилена | greffon en polytétra-fluoro-éthylène (для замещения артерий) |
эвакуация из желудка | évacuation gastrique |
эзофагогастрэктомия с формированием трубки из большой кривизны и пластикой пищевода | opération de Boerema |
эзофагэктомия из левого чресплеврального доступа | opération de Swelt |
эзофагэктомия из правого торакального доступа | opération d'Ivor Lewis |
экстракты из органов животных | extraits d'organes animaux |
экстрасистола из верхушки сердца | extrasystole ventirculaire apicale |
экстрасистола из пучка Гиса | extrasystole hissienne |
электроаспирация жидкости из кисты почки | aspiration électrique du liquide rénal |
элиминация в популяции летального гена из-за неспособности его носителей к воспроизводству | mort génétique |
эмбол из клеток опухоли | embole néoplasique |
эмболы из раковых клеток в лимфатических сосудах | emboles carcinomateux lymphatiques |
эмболэктомия из лёгочной артерии по Тренделенбургу | opération de Trendelenburg |
эмбриональная опухоль из двух типов эмбриональных тканей | dysembryome hétéroplastique bidermique |
эмбриональная опухоль из трёх типов эмбриональных тканей | dysembryome tridermique |
эмбриональная опухоль, состоящая из эктодермы | dysembryome complexe |
эмбриональная опухоль средостения из тканей не относящихся к средостению | dysembryome hétéroplastique du médiastin |
эпителиома из потовых желёз | spiradénome |
эритробластическая саркома из веретенообразных клеток | sarcome érytroblastique fascicule |