| Subject | Russian | French |
| UN, polit. | Азиатская ассоциация дистанционного зондирования | Association asiatique de télédétection |
| UN, polit. | Азиатская конференция по дистанционному зондированию | Conférence asiatique sur la télédétection |
| radio | акустическое зондирование | sondage sonore |
| radio | акустическое зондирование | sondage acoustique |
| tech. | акустическое зондирование | sondage par échos |
| med.appl. | аппарат для зондирования сердца | cathétérisme du cœur |
| med.appl. | аппарат для зондирования сердца | cathétérisation cardiaque |
| tech. | аппарат для зондирования сердца | appareil pour le cathétérisme du cœur |
| org.name. | Африканская программа дистанционного зондирования | Programme africain de télédétection |
| meteorol. | аэрологическое зондирование | sondage aérologique |
| astronaut. | аэростатное зондирование | sondage par ballon |
| geol. | боковое каротажное зондирование | diagraphie électrique à espacements multiples |
| geol. | боковое каротажное зондирование градиент-зондами | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements |
| O&G. tech. | боковое электрическое зондирование | sondage électrique latéral |
| O&G. tech. | боковое электрическое зондирование | diagraphie électrique à espacements multiples |
| O&G. tech. | боковое электрическое зондирование градиент-зондами | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements |
| avia. | бюллетень зондирования | bulletin de sondage (атмосферы) |
| tech. | вертикальное зондирование | sondage vertical |
| avia. | вертикальное зондирование атмосферы | sondage de l'atmosphère vertical |
| avia. | вертикальное зондирование ионосферы импульсами | sondage vertical à impulsions |
| avia. | вертикальное зондирование ионосферы | sondage ionosphérique vertical |
| astronaut. | вертикальное зондирование ионосферы с Земли | sondage ionosphérique en contre-bas |
| astronaut. | вертикальное зондирование ионосферы с ИСЗ | sondage ionosphérique en contre-haut |
| astronaut. | вертикальное зондирование профиля температур | sondage thermique vertical |
| radio | вертикальное импульсное зондирование | sondage vertical par impulsions |
| radio | вертикальное ионосферное зондирование | sondage ionosphérique vertical |
| geol. | вертикальное электрическое зондирование | sondage électrique (ВЭЗ) |
| O&G. tech. | вертикальное электрическое зондирование | sondage électrique |
| construct. | вертикальное электрическое зондирование | sondage électrique vertical |
| geol. | вертикальное электрическое зондирование | diagraphie électrique verticale |
| meteorol. | ветровое зондирование | sondage du vent |
| meteorol. | высота станции зондирования | niveau de la station du sondage |
| tech. | геологическое зондирование | sondage du terrain |
| O&G. tech. | глубина зондирования | profondeur du sondage |
| O&G. tech. | глубинное сейсмическое зондирование | sondage sismique en profondeur |
| UN, geol. | глубинное сейсмическое зондирование | levés de sismique profonde |
| geol. | глубинное сейсмическое зондирование | sondage sismique en profondeur (ГСЗ) |
| geol. | глубинное сейсмическое зондирование | sismosondage |
| UN, geol. | глубинное сейсмическое зондирование методом отражённых волн | levés de sismique-réflexion profonde (ГСЗ мов) |
| tech. | горизонтальное зондирование | sondage horizontal |
| avia. | горизонтальное зондирование атмосферы | sondage de l'atmosphère horizontal |
| survey. | данные дистанционного зондирования | données de télédétection |
| environ. | данные дистанционного зондирования | données géoréférencées |
| survey. | данные зондирования | données enregistrées |
| geol. | диаграмма бокового каротажного зондирования | diagraphie électrique à espacements multiples |
| geol. | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements |
| geol. | диаграмма дипольного зондирования | diagraphie électrique dipôle |
| construct. | динамическое зондирование | sondage dynamique |
| astronaut. | дистанционное зондирование | télédétection |
| nat.res. | дистанционное зондирование | télémétrie |
| environ. | дистанционное зондирование | télédétection (1. Научное обнаружение, распознание, инвентаризация, анализ участков поверхности земли и воды с помощью дистанционных сенсорных или записывающих устройств, таких как фототехника, термосканеры, радары и пр. 2. Комплекс приемов для дистанционного измерения электромагнитного излучения, исходящего от предметов) |
| R&D. | дистанционное зондирование | télémesure |
| comp. | дистанционное зондирование | détection à distance |
| astronaut. | дистанционное зондирование в ИК-Диапазоне | télédétection thermique |
| astronaut. | дистанционное зондирование в радиодиапазоне | télédétection radiométrique |
| commun. | Дистанционное зондирование Земли ДЗЗ | Télédétection de la Terre (Natalia Nikolaeva) |
| astronaut. | дистанционное зондирование с орбиты | télédétection orbitale |
| survey. | дистанционное зондирование тепловым инфракрасным излучением | enregistrement dans l'infrarouge thermique |
| med. | дуоденальное зондирование | tubage duodénal |
| avia. | запись зондирования ионосферы | ionogramme |
| geol. | звуковое зондирование | sondage sonore (для определения рельефа морского дна) |
| geol. | звуковое зондирование | sondage par son |
| tech. | звуковое зондирование | sondage sonore |
| tech. | звуковое зондирование | sondage par échos |
| tech. | звуковое зондирование | sondage acoustique |
| geol. | звуковое зондирование | sondage par écho |
| dentist. | зонд для зондирования слёзных канальцев | sonde lacrymal |
| med. | зонд для зондирования слёзных канальцев | sonde lacrymale |
| survey. | зондирование активным методом | détection active |
| astronaut. | зондирование атмосферы | sondage atmosphérique |
| astronaut. | зондирование атмосферы | sondage de l'atmosphère |
| tech. | зондирование атмосферы | sondage d'atmosphère |
| astronaut. | зондирование атмосферы с использованием атмосфериков | sondage par les atmosphériques |
| construct. | зондирование бурением | sondage par forage |
| astronaut. | зондирование верхней атмосферы | sondage de la haute atmosphère |
| tech. | зондирование воздушным змеем | sondage par cerf-volant |
| construct. | зондирование грунта | sondage du sol |
| meteorol. | зондирование двумя теодолитами | sondage à deux thiodolites |
| med. | зондирование желудка | tubage gastrique |
| med. | зондирование зубодесневого кармана | sondage parodontal |
| avia. | вертикальное зондирование ионосферы | sondage en contre-bas (с Земли) |
| tech. | зондирование ионосферы | sondage ionosphérique |
| avia. | зондирование ионосферы | sondage de l'ionosphère |
| avia. | зондирование ионосферы с ИСЗ | sondage en contre-haut |
| astronaut. | зондирование ионосферы с использованием явления рассеяния | sondage ionosphérique par diffusion |
| dentist. | зондирование кариозной полости | sondage de la cavité cariée |
| tech. | зондирование методом преломлённых волн | sondage-réfraction |
| astronaut. | зондирование методом радиопросвечивания | sondage par occultation radio-électrique |
| med. | зондирование мочевого пузыря | sondage vésical |
| survey. | зондирование пассивным методом | détection passive |
| astronaut. | зондирование напр. стратосферы по двум направлениям | sondage bidimensionnel |
| med. | зондирование полости матки | sondage utérin |
| astronaut. | зондирование радиосредствами | sondage radio-électrique |
| tech. | зондирование атмосферы с использованием атмосфериков | sondage par les atmosphériques |
| avia. | зондирование атмосферы с помощью ЛА | sondage par aéronef |
| astronaut. | зондирование с помощью радиозонда | sondage par radiosonde |
| med.appl. | зондирование сердца | appareil pour le cathétérisme du cœur |
| tech. | зондирование ультразвуком | sondage par ultra-sons |
| med. | игла Туоги для зондирования спинномозгового канала и субарахноидального пространства | aiguille de Tuohy |
| radio | импульсное зондирование | sondage par impulsions |
| meteorol. | импульсное зондирование | sondage à impulsion |
| environ. | информация, относящаяся к дистанционному зондированию | informations géoréférencées (Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объемов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| radio | ионосферное зондирование | sondage de l'ionosphère |
| meteorol. | ионосферное зондирование | sondage ionosphérique |
| astronaut. | ИСЗ для дистанционного зондирования | satellite de télédétection |
| astronaut. | ИСЗ для дистанционного зондирования Земли | satellite d'observation de la Terre |
| astronaut. | ИСЗ для дистанционного зондирования Земли многоцелевого назначения | satellite pluridisciplinaire d'observation de la Terre |
| astronaut. | исследование зондированием | exploration par sondage |
| astronaut. | классическое зондирование | sondage classique |
| geol. | кривая вертикального электрического зондирования | courbe de sondage électrique |
| oil | кривая зондирования | courbe d'écart de couches d'épaisseur finie (IceMine) |
| astronaut. | лазерное зондирование | sondage laser |
| tech. | лазерное зондирование | sondage par laser |
| tech. | линия зондирования | ligne de sonde |
| weld. | локальное зондирование сварных соединений | sondage local des soudures |
| geol. | магнитотеллурическое зондирование | sondage magnéto-tellurique |
| survey. | маршрут спектрального зондирования | bande spectrale |
| UN | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" | Conférence internationale sur la télédétection par satellite pour la gestion des ressources, l'évaluation de l'environnement et l'étude du changement climatique planétaire: besoins et applications dans le monde en développement |
| UN, ecol. | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания | stage international de formation sur les applications de la télédétection à l'agriculture, la sécheresse et la désertification |
| UN | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды | Cours international de formation sur les applications de la télédétection à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement |
| UN, ecol. | Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО/ПРООН | Comité consultatif intergouvernemental pour le Programme régional de télédétection |
| meteorol., engl. | метеорологическая станция радиолокационного зондирования | rawinsonde |
| radio | метеорологическое зондирование | sondage météorologique |
| avia. | метеорологическое зондирование атмосферы | sondage aérologique |
| geol. | метод глубинного сейсмического зондирования | méthode de sondage profond |
| geol. | метод динамического зондирования | méthode de sondage dynamique |
| astronaut. | метод импульсного зондирования | méthode de sondage à impulsion |
| radio | метод импульсного зондирования | méthode de sondage à impulsions |
| construct. | метод радиоволнового зондирования | méthode de sondage par ondes radio |
| mech. | метод статического зондирования | méthode de sondage statique |
| O&G. tech. | метод электрического зондирования | méthode de sondage électrique |
| astronaut. | многократное зондирование | sondage multiple (напр. с помощью монгольфьера) |
| avia. | наклонное зондирование ионосферы импульсами | sondage oblique à impulsions |
| avia. | наклонное зондирование ионосферы | sondage oblique |
| astronaut. | наклонное импульсное зондирование | sondage oblique à impulsions |
| radio | наклонное импульсное зондирование | sondage oblique par impulsions |
| tech. | наклонное импульсное зондирование | sondage oblique par impulsions (ионосферы) |
| radio | наклонное ионосферное зондирование | sondage ionosphérique à incidence oblique |
| meteorol. | непрерывное зондирование | sondage continu |
| med. | ночное зондирование | sondage nocturne |
| astronaut. | оптическое зондирование | sondage optique |
| radio | подводное зондирование | sondage sous-marin |
| radio | подводное зондирование лазером | sondage sous-marin par laser |
| astronaut. | получение данных дистанционного зондирования | saisie des informations de télédétection |
| radio | пост зондирования | poste de sondage |
| hydr. | прибор для глубокого зондирования | appareil du pénétration en profondeur |
| tech. | прибор для глубокого зондирования | appareil de pénétration en profondeur |
| mining. | прибор для зондирования | appareil de sonde |
| hydr. | прибор для зондирования | appareil du sondage |
| tech. | прибор для зондирования | appareil de sondage |
| radio | прибор для ультразвукового подводного зондирования | sonde sous-marine à ultra-sons |
| dentist. | провести зондирование между зубом и десной с помощью зонда | pratiquer l'examen de l'interstice entre la gencive et la dent au moyen d'une sonde |
| mil. | радиоактивное зондирование | sondage radioactif |
| radio | радиолокационное зондирование | sondage par échos radio-électriques |
| meteorol. | радиолокационное зондирование | radarsondage |
| tech. | радиолокационное зондирование | sondage par échos radioélectriques |
| astronaut. | радиолокационное зондирование | sondage par radar |
| avia. | радиолокационное зондирование | sondage radar |
| radio | радиостанция зондирования | sondeur radioélectrique (ионосферы) |
| tech. | радиостанция зондирования | sondeur radioaltimétrique (ионосферы) |
| radio | радиостанция зондирования | sondeur radio-altimétrique (ионосферы) |
| tech. | радиостанция зондирования | sondeur radio-électrique (ионосферы) |
| radio | радиостанция зондирования и определения направления и скорости ветра | station de radiosondage et radiovent |
| meteorol. | радиотелеметрическое зондирование | sondage télémétrique |
| tech. | ракетное зондирование | sondage par fusées |
| avia. | ракетное зондирование | sondage par fusée |
| UN, polit. | Региональная программа дистанционного зондирования | Programme régional de télédétection |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | séminaire régional sur l'application de la télédétection à la cartographie géotectonique et à la prospection minérale |
| UN, polit. | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement |
| meteorol. | регулярное зондирование | sondage régulier |
| med. | резиновый зонд Эйнхорна для дуоденального зондирования | sonde d'Einhorn |
| survey. | результаты дистанционного зондирования | enregistrements de télédétection |
| meteorol. | самолётное зондирование | sondage par aéronef |
| tech. | самолётное зондирование | sondage par avion |
| UN, geol. | сейсмическое зондирование | levés sismiques |
| tech. | сейсмическое зондирование | sondage séismique |
| geol. | сейсмическое зондирование | sondage sismique |
| UN, geol. | сейсмическое зондирование методом отражённых волн | levés par sismique-réflexion (мов) |
| UN, geol. | сейсмическое зондирование методом отражённых волн | sondages par sismique-réflexion (мов) |
| UN, geol. | сейсмическое зондирование методом отражённых волн | levés (мов) |
| geol. | сейсмическое зондирование методом отражённых волн | sondage de réflexion |
| UN, geol. | сейсмическое зондирование методом преломленных волн | levés par sismique-réfraction (МПВ) |
| geol. | сейсмическое зондирование методом преломлённых волн | sondage de réfraction |
| astronaut. | система действующих спутников дистанционного зондирования | système de satellites de télédétection opérationnels |
| UN, polit. | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта | réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie |
| avia. | спектральное зондирование | sondage spectral |
| astronaut. | спутниковая система дистанционного зондирования | réseau de télédétection par satellites |
| meteorol. | спутниковое зондирование | sondage par satellite |
| radio | станция вертикального зондирования ионосферы | station de sondage ionosphérique à incidence verticale |
| gen. | станция зондирования | sondeur |
| Игорь Миг, meteorol. | станция зондирования верхних слоев атмосферы | station d'observation en altitude |
| Игорь Миг, meteorol. | станция зондирования верхних слоев атмосферы | station d'observation de la haute atmosphère |
| Игорь Миг, meteorol. | станция зондирования верхних слоев атмосферы | station aérologique |
| radio | станция зондирования ионосферы | sondeur ionosphérique |
| radio | станция зондирования ионосферы | station de sondage ionosphérique |
| radio | станция зондирования ионосферы | station de recherches ionosphériques |
| tech. | станция зондирования ионосферы | ionosonde |
| tech. | станция ионосферного зондирования | station de sondage ionosphérique |
| hydr. | статическое зондирование | sondage du pénétration statique |
| construct. | статическое зондирование | sondage statique |
| construct. | статическое зондирование | sondage de pénétration statique |
| meteorol. | телеметеорограф, предназначенный для зондирования нижней атмосферы | télémétéorographe pour les sondages de la basse atmosphère |
| O&G. tech. | температурное зондирование | sondage de température |
| astronaut. | температурное зондирование | sondage thermométrique |
| tech. | температурное зондирование | sondage thermique |
| astronaut. | термическое зондирование | sondage thermométrique |
| astronaut. | термическое зондирование | sondage thermique |
| radio | ультразвуковое зондирование | sondage ultra-sonique |
| tech. | ультразвуковое зондирование | sondage par échos |
| astronaut. | ультразвуковое зондирование | sondage aux ultra-sons |
| radio | ультразвуковое зондирование | sondage par ultrasons |
| tech. | ультразвуковое зондирование | sondage par ultra-sons |
| meteorol. | учащённое зондирование | sondages à courts intervalles |
| UN, polit. | Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии | Stage ONU/FAO/OMM/ASE de formation à l'utilisation des systèmes de capteurs dans le visible, l'infrarouge et les hyperfréquences dans applications hydrologiques et agrométéorologiques |
| environ. | центр дистанционного зондирования | centre de télédétection (Центр, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные дистанционного зондирования) |
| tech. | шаропилотное зондирование | sondage par ballon |
| tech. | шар-пилотное зондирование | sondage par ballon |
| tech. | электрическое зондирование | sondage électrique |
| meteorol. | электронное зондирование | sondage électrique |
