| Russian | French |
| акт о праве на земельный участок | acte foncier (vleonilh) |
| аренда земельного участка с обязательством застройки | bail à construction (vleonilh) |
| аренда с разделом плодов арендованного земельного участка между арендатором и арендодателем | colonage partiaire (vleonilh) |
| арендатор, вступающий в пользование земельным участком | fermier entrant (vleonilh) |
| арендатор земельного участка | domanier (на началах аренды, соединенной со срочным правом собственности) |
| арендатор земельного участка | domanier (на началах аренды, соединённой со срочным правом собственности vleonilh) |
| арендатор земельного участка | amodiataire (vleonilh) |
| арендатор, оставляющий земельный участок | fermier sortant (vleonilh) |
| владелец земельного участка | propriétaire foncier (Sergei Aprelikov) |
| владелец земельного участка | propriétaire de terre (Sergei Aprelikov) |
| владелец земельного участка | propriétaire terrien (Sergei Aprelikov) |
| владелец земельного участка | détenteur de terre (Sergei Aprelikov) |
| Вместимость земельного участка и зданий | Contenance du terrain et des constructions (Olga A) |
| временное использование частных земельных участков в общественных интересах | occupation temporaire |
| выдел земельного участка | distraction du lot (AlyonaP) |
| городская зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков принадлежит публичным или публично-частным организациям | zone d'aménagement différé (ROGER YOUNG) |
| «господствующий» земельный участок | fonds dominant (для нужд пользования которым устанавливается сервитут) |
| господствующий земельный участок | fonds dominant (по отношению к которому устанавливается сервитут) |
| договор аренды на условиях распределения плодов арендованного земельного участка | contrat de métayage (vleonilh) |
| дробление земельных владений | morcellement des terres |
| дробление земельных участков | subdivision foncière |
| закон об укрупнении земельных участков | loi de remembrement agricole |
| замкнутый земельный участок | fonds enclavé (vleonilh) |
| замкнутый земельный участок | enclave (vleonilh) |
| застроенный земельный участок | terrain bâti |
| земельная книга | registre foncier (vleonilh) |
| земельная комиссия | Commission foncière (ROGER YOUNG) |
| земельная повинность | service foncier (напр. сервитут) |
| земельная регистрация | enregistrement des terres (vleonilh) |
| земельное владение | terrain |
| земельное законодательство | droit foncier |
| земельное имущество | bien-fonds (vleonilh) |
| земельное переустройство | réorganisation foncière |
| земельное право | droit foncier (ksundya) |
| земельное право | loi foncière (Sergei Aprelikov) |
| земельные участки | lotissements |
| земельный банк | banque immobilière (vleonilh) |
| земельный банк | banque de crédit foncier (vleonilh) |
| земельный закон | loi sur le régime foncier (ssn) |
| Земельный кадастр | Cadastre (Это документ учрежден коммуной. В нем перечислены все недвижимые имущества/собственности коммуны и он фиксирует их арендную стоимость, что служит базой для расчетов местных налогов. Каждая мэрия располагает бюро земельного кадастра; консультация кадастровых документов в мэрии бесплатна. Смотрите " Земельный налог". Voledemar) |
| земельный кредит | crédit foncier (собственникам земельных участков vleonilh) |
| Земельный налог налог на недвижимое имущество ___-___ | Taxe Foncière impôt foncier (местный налог, который каждый собственник недвижимого имущества должен оплачивать ежегодно. Во французской налоговой декларации этот налог может фигурировать как три разных налога: - налог на застроенные участки -налог на незастроенные участки -плата за утилизацию бытовых отходов (taxe d'enlèvement des ordures ménagères). В случае продажи недвижимого имущества, продавец и покупатель могут предусмотреть в купчей разделение этого налога между ними. Voledemar) |
| земельный налог | foncier (vleonilh) |
| земельный налог | IF (vleonilh) |
| земельный программный закон | loi d'orientation foncière (ssn) |
| земельный сервитут | servitude foncière |
| земельный участок | immeuble |
| земельный участок, предназначенный для застройки | terrain à bâtir |
| зона, где преимущественное право покупки отчуждаемых земельных участков или зданий принадлежит коммунальной власти | zone d'intervention foncière (ROGER YOUNG) |
| измерение величины площади земельных участков | arpentage (vleonilh) |
| имущество в виде земельного участка | bien foncier (vleonilh) |
| иск о разграничении смежных земельных участков | action en bornage (vleonilh) |
| крупный земельный собственник | grand propriétaire terrien (Sergei Aprelikov) |
| мелкий земельный собственник | petit propriétaire terrien (Sergei Aprelikov) |
| незастроенный земельный участок | fonds (vleonilh) |
| обмен сельскохозяйственных земельных участков | échange rural |
| ограничение права использования земельного участка | servitude |
| отграничительные пределы земельного участка | limites séparatives (vleonilh) |
| оформление земельных прав | obtention des droits fonciers (avec des propriétaires fonciers privés Michael1589) |
| Палата регистрации земельной собственности | Bureau de Conservation des hypothèques (Пума) |
| Палата регистрации земельной собственности | Conservation des hypothèques (Пума) |
| план земельных участков | plan parcellaire |
| портфель земельных участков | portefeuille foncier (ulkomaalainen) |
| права на аренду прилегающего земельного участка | droits de bail d'un terrain adjacent (NaNa*) |
| продажа земельного участка отдельными частями | lotissement |
| разграничение смежных земельных участков | bornage (vleonilh) |
| разграничивать смежные земельные участки | aborner (vleonilh) |
| раздел земельного участка | division du terrain en parcelles (AlyonaP) |
| раздел земельных участков | subdivision foncière |
| разделение земельного участка | lotissement (ROGER YOUNG) |
| разделение земельного участка | division du terrain en parcelles (AlyonaP) |
| разделение земельного участка на части под жилищную застройку | lotissement à usage d'habitation |
| Размеры земельного участка | Superficie du terrain (ROGER YOUNG) |
| сельскохозяйственный земельный участок | fonds agricole (vleonilh) |
| «служащий» земельный участок | fonds servant (обремененный сервитутом) |
| "служащий" земельный участок | fonds servant (обременённый сервитутом) |
| смежные земельные участки | fonds contigus (vleonilh) |
| собственник земельного участка | foncier (vleonilh) |
| собственник недр земельного участка | tréfoncier (vleonilh) |
| собственность на земельные участки | propriété des terres |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | cour spéciale |
| укрупнение земельных участков | remembrement |
