| Russian | French |
| беречь своё здоровье | se conserver |
| беречь своё здоровье | prendre soin de sa santé |
| благоприятные для здоровья условия | salubrité |
| быть слабого здоровья | être en mauvaise santé |
| бюллетень о состоянии здоровья | bulletin de santé |
| великолепное здоровье | santé brillante |
| вернуть здоровье | rendre la santé |
| внимательно следить за здоровьем кого-л. | suivre de près l'état de santé de quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| восстанавливающий здоровье | analeptique (о медикаментах, режиме питания) |
| восстановить здоровье | refaire surface |
| восстановить здоровье | rétablir sa santé |
| восстановить своё здоровье | recouvrer sa premère santé |
| восстановление здоровья | analepsie (после болезни) |
| вредный для здоровья | nuisible à la santé |
| вредный для здоровья | mauvais pour la santé (Iricha) |
| вредный для здоровья | malsain |
| вредный для здоровья | nocif pour la santé (Iricha) |
| вредный для здоровья | nocif à la santé (Iricha) |
| вредный для здоровья | insalubre |
| гробить здоровье | s'user la santé (z484z) |
| губить здоровье | tuer la santé |
| делать вредным для здоровья | pourrir |
| думать о своём здоровье | se soigner |
| его здоровье беспокоило его друзей | sa santé inquiétait ses amis (Alex_Odeychuk) |
| её здоровье пострадало | sa santé a reçu une atteinte |
| жалоба на состояние здоровья | plainte au sujet de son état de santé (vleonilh) |
| железное здоровье | santé de fer (Iricha) |
| за ваше здоровье | tchin-tchin (произносится при чоканье) |
| за ваше здоровье | à la vôtre |
| за ваше здоровье | à la bonne vôtre |
| за Ваше здоровье | à votre santé (z484z) |
| за здоровье невесты! | Vive la mariée ! |
| за твоё здоровье! | à la tienne ! |
| заботиться о здоровье | prendre soin de sa santé |
| заботиться о своём здоровье | s'écouter |
| заботящийся о своём здоровье | soigneux de sa santé |
| залог здоровья | un gage de santé (marimarina) |
| запас здоровья | capital santé (elenajouja) |
| здоровье жителей | salubrité |
| злоупотребление алкоголем опасно для здоровья | l'abus d'alcool est dangereux pour la santé (Iricha) |
| иметь слабое здоровье | être en mauvaise santé |
| как ваше здоровье? | comment va la santé ? |
| как ваше здоровье? | comment va votre santé ? |
| Как здоровье? | Et bien, tu t'en remets ? (z484z) |
| карточка "Париж-здоровье" | carte Paris-Santé (удостоверение, выдаваемое отделом социальной помощи жителям Парижа, не пользующимся социальной защитой, и дающее право на медицинское обслуживание в пределах установленного лимита vleonilh) |
| крепкое здоровье | bonne santé (ROGER YOUNG) |
| курение вредно для здоровья | le tabac nuit à la santé (Iricha) |
| моё здоровье поправилось | ma santé est meilleure qu'elle n'était |
| на здоровье | à vos souhaits (ROGER YOUNG) |
| на здоровье | à votre aise (Lucile) |
| надломленное здоровье | santé ébranlée (marimarina) |
| наносить ущерб здоровью | nuire à la santé (ROGER YOUNG) |
| не беречь своего здоровья | abuser de sa santé |
| не щадить здоровья | gaspiller la santé |
| несоответствие занимаемой должности или выполняемой работе вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi (Переводческий центр Parsons Translations) |
| обладать хорошим здоровьем | jouir d'une bonne santé |
| обладать цветущим здоровьем | regorger de santé (kee46) |
| один бокал вина полезен для здоровья | un verre de vin est bon pour la santé (sophistt) |
| он пишет здоровьем | il est débordant de santé |
| он пишет здоровьем | il est brillant de santé |
| он пышет здоровьем | il respire la santé |
| он пышет здоровьем | il regorge de santé |
| основы здоровья | fondamentaux de la santé (ROGER YOUNG) |
| от всей души желать здоровья | faire un vœu des ~x pour la santé de qn (кому-л.) |
| от всей души желаю счастья, здоровья и успехов | je vous présente tous mes meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérité (Morning93) |
| пить за чьё-л. здоровье | boire à la santé de qn |
| по причине своего здоровья | à cause de sa santé (Ольга Клишевская) |
| по состоянию здоровья | du fait de l'état de santé (vleonilh) |
| по состоянию здоровья | pour raisons de santé (vleonilh) |
| по состоянию здоровья | pour raison de santé |
| по состоянию здоровья он нуждается в уходе | sa santé demande beaucoup de soins |
| поднять бокал за чьё-л. здоровье | lever son verre à la santé de qn |
| подорвать здоровье | compromettre sa santé |
| подрывать здоровье | user la santé |
| подрывать здоровье | s'esquinter |
| подрывать своё здоровье | se tuer |
| полезно для здоровья | bon pour la santé (Iricha) |
| полезный для здоровья | bon pour la santé (Iricha) |
| полезный для здоровья | salutaire (Il est recommandé de faire des exercices salutaires pour conserver notre bonne forme. I. Havkin) |
| полезный для здоровья | salubre |
| поправить своё здоровье | se refaire une santé |
| поправлять здоровье | remettre |
| портить здоровье | s'user la santé (z484z) |
| портить себе здоровье | se crever la santé |
| у кого-то появились проблемы со здоровьем на что могут ответить "C'est grave?" | il arrive un sal truc à qqn (z484z) |
| прекрасное здоровье | une belle santé |
| пренебрегать здоровьем | négliger sa santé |
| пренебрегать своим здоровьем | se négliger |
| придавать здоровье | revitaliser |
| придание здоровья | revitalisation |
| приносить вред здоровью | être mauvais pour la santé (marimarina) |
| проблемы со здоровьем | sal truc (z484z) |
| проблемы со здоровьем | sal coup (z484z) |
| пышущий здоровьем | pétant de santé (En ce sens, il était bien allemand, et pas si éloigné des nazis qui n’aimaient que les filles à tresses, sportives et pétantes de santé. Viktor N.) |
| пышущий здоровьем | resplendissant de santé |
| пышущий здоровьем | rayonnant de santé |
| разрушать своё здоровье | se va en l'air |
| расстроенное здоровье | santé détraquée |
| растрачивать своё здоровье | dissiper sa santé |
| расшатанное здоровье | santé délabrée |
| расшатать своё здоровье | ruiner sa santé |
| репродуктивное здоровье | santé reproductive (ROGER YOUNG) |
| репродуктивное здоровье | santé procréative (ROGER YOUNG) |
| репродуктивным здоровьем | santé reproductive (ROGER YOUNG) |
| риск для здоровья | risque pour la santé (ROGER YOUNG) |
| с вашим здоровьем вы сто лет проживёте | vous êtes d'une pâte à vivre cent ans |
| С пожеланиями здоровья и процветания | Tous mes vœux également de bonne santé et prospérité (SviNoTTa) |
| слабое здоровье | santé fragile |
| слабое здоровье | santé précaire |
| слабое здоровье | une petite santé |
| слабое здоровье | une santé faible (lips like morphine) |
| слабое здоровье | santé mauvaise (le roi dauphin, dont la santé était assez mauvaise, s’était trouvé mal et n’avait vu personne. z484z) |
| слабое здоровье | petite santé |
| слабое здоровье | santé chancelante |
| слабое здоровье | santé caduque |
| состояние здоровья | état physique |
| состояние здоровья | état sanitaire |
| состояние здоровья | état de santé |
| состояние здоровья-удовлетворительное | état de santé est satisfaisant (ROGER YOUNG) |
| сохранить здоровье | conserver son capital santé (из рекламы Iricha) |
| Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible |
| твоё здоровье! | à ta santé ! (marimarina) |
| у его мамы хрупкое здоровье | sa mère a une santé délicate (используется артикль une, поскольку прилагательное délicate подчеркивает особенную характеристику здоровья santé, которое во французском языке имеет женский род Alex_Odeychuk) |
| укрепить здоровье | recouvrer la santé (z484z) |
| укреплять здоровье | raffermir la santé |
| ухудшение здоровья | détérioration de la santé (ROGER YOUNG) |
| ухудшение состояния здоровья | détérioration de l'état de santé (ROGER YOUNG) |
| хрупкое здоровье | santé délicate (sa mère a une santé délicate - у его мамы хрупкое здоровье (используется артикль une, поскольку прилагательное délicate подчеркивает особенную характеристику здоровья santé, которое во французском языке имеет женский род) Alex_Odeychuk) |
| хрупкое здоровье | santé délicate (Alex_Odeychuk) |
| хрупкое здоровье | santé précaire |
| цветущее здоровье | santé florissante |
| центр красоты и здоровья | centre de bien-être (elenajouja) |
| человек с ограниченными возможностями здоровья | personne à mobilité réduite (Lena2) |
| что до здоровья | question santé... (...) |
| это полезно для здоровья | cela profite à la santé |
