| Subject | Russian | French |
| vet.med. | агроэкология здоровья животных | agroécologie des questions de santé animale |
| med.appl. | база данных для состояния здоровья | banque de données sanitaires |
| lab.law. | безопасность труда и охрана здоровья | SPS sécurité et protection de santé (vleonilh) |
| journ. | беречь здоровье | ménager sa santé |
| gen. | беречь своё здоровье | se conserver |
| gen. | беречь своё здоровье | prendre soin de sa santé |
| environ. | биотехнология в области здоровья | biotechnologie à but médical (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| gen. | благоприятные для здоровья условия | salubrité |
| saying. | Было бы здоровье, а богатство дело наживное | Deux bras et la santé font le pauvre aisé (polity) |
| gen. | быть слабого здоровья | être en mauvaise santé |
| gen. | бюллетень о состоянии здоровья | bulletin de santé |
| inf. | за ваше здоровье! | à la vôtre ! |
| law | введение другому лицу веществ, вредных для здоровья | administration volontaire de substances nuisibles à la santé (без признаков насилия vleonilh) |
| gen. | великолепное здоровье | santé brillante |
| gen. | вернуть здоровье | rendre la santé |
| environ. | взаимосвязь здоровья и окружающей среды | relation santé-environnement (Взаимосвязь между качеством окружающей среды и состоянием здоровья отдельных лиц) |
| gen. | внимательно следить за здоровьем кого-л. | suivre de près l'état de santé de quelqu'un (ROGER YOUNG) |
| environ. | воздействие на здоровье | effet sur la santé |
| dentist. | воздействие на общее состояние здоровья | retentissement sur la santé générale |
| environ. | воздействие шума на здоровье | bruit et santé (Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| law | возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью | dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé (NaNa*) |
| med. | возмещение расходов на здоровье | remboursement des dépenses de santé |
| law | возмещение ущерба причинённого чьему-либо здоровью или имуществу экологическим правонарушением | réparation du préjudice causé à la santé de ou à ses biens par une infraction écologique (vleonilh) |
| dentist. | восстанавливать здоровье | recouvrer la santé |
| dentist. | восстанавливать здоровье | reprendre |
| dentist. | восстанавливать здоровье | guérir d'une maladie |
| gen. | восстанавливающий здоровье | analeptique (о медикаментах, режиме питания) |
| gen. | восстановить здоровье | refaire surface |
| gen. | восстановить здоровье | rétablir sa santé |
| gen. | восстановить своё здоровье | recouvrer sa premère santé |
| obs. | восстановление здоровья | réfection |
| med., obs. | восстановление здоровья | analepsie |
| dentist. | восстановление здоровья | rééduction |
| med. | восстановление здоровья | rétablissement de la santé |
| gen. | восстановление здоровья | analepsie (после болезни) |
| med. | восстановление функции или здоровья | rééducation |
| med., obs. | восстановлять здоровье | recouvrer la santé |
| law | вред здоровью | préjudice corporel |
| food.ind. | вредное для здоровья мясо | viande malsaine |
| food.ind. | вредное для здоровья мясо | viande insalubre |
| construct. | вредные для здоровья условия | insalubrités |
| gen. | вредный для здоровья | nuisible à la santé |
| gen. | вредный для здоровья | mauvais pour la santé (Iricha) |
| mining. | вредный для здоровья | insalubre (об условиях труда или профессиях) |
| gen. | вредный для здоровья | malsain |
| gen. | вредный для здоровья | nocif pour la santé (Iricha) |
| med. | вредный для здоровья | délétère (Voledemar) |
| gen. | вредный для здоровья | nocif à la santé (Iricha) |
| gen. | вредный для здоровья | insalubre |
| org.name. | Всемирная организация по охране здоровья животных | Office international des épizooties |
| org.name. | Всемирная организация по охране здоровья животных | Organisation mondiale de la santé animale |
| Игорь Миг, UN | Всемирный день здоровья | Journée mondiale de la santé |
| social. | всеобщий доступ к репродуктивному здоровью | accès universel à la santé génésique |
| med. | вследствие проблем, связанных со здоровьем | à la suite de problèmes de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Глобальная стратегия по достижению здоровья для всех к 2000 году | Stratégie mondiale de la santé pour tous d'ici l'an 2000 |
| org.name. | Глобальная стратегия по питанию, физической активности и здоровью | Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé |
| mil. | годность к военной службе по состоянию здоровья | aptitude physique |
| mil. | годность к военной службе по состоянию здоровья | aptitude médicale |
| med. | годность по состоянию здоровья | aptitude au travail |
| med. | годность по состоянию здоровья | aptitude à l'emploi |
| gen. | гробить здоровье | s'user la santé (z484z) |
| UN | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья | Groupe d'experts gouvernementaux sur la surveillance relative à la santé |
| org.name. | Группа строительства/здоровье и санитарная безопасность | Unité des constructions santé et sécurité |
| gen. | губить здоровье | tuer la santé |
| med., obs. | «датель здоровья» | donneur de santé |
| gen. | делать вредным для здоровья | pourrir |
| Игорь Миг, UN | Департамент по гендерным вопросам и вопросам охраны здоровья женщин | Département Genre et santé de la femme |
| EU. | директивы по охране здоровья и безопасности на рабочем месте | directives sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail (vleonilh) |
| work.fl. | Документ ФАО по животноводству и охране здоровья животных | Étude FAO: Production et santé animales |
| gen. | думать о своём здоровье | se soigner |
| med. | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью | barème européen d'incapacité et le dommage à la santé |
| EU. | Европейское агентство по охране здоровья трудящихся и безопасности на рабочем месте | Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail (vleonilh) |
| gen. | его здоровье беспокоило его друзей | sa santé inquiétait ses amis (Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | Ежегодник по вопросам охраны здоровья животных | Annuaire de la santé animale |
| gen. | её здоровье пострадало | sa santé a reçu une atteinte |
| gen. | жалоба на состояние здоровья | plainte au sujet de son état de santé (vleonilh) |
| gen. | железное здоровье | santé de fer (Iricha) |
| gen. | за ваше здоровье | tchin-tchin (произносится при чоканье) |
| gen. | за ваше здоровье | à la vôtre |
| gen. | за ваше здоровье | à la bonne vôtre |
| gen. | за Ваше здоровье | à votre santé (z484z) |
| gen. | за здоровье невесты! | Vive la mariée ! |
| gen. | за твоё здоровье! | à la tienne ! |
| gen. | заботиться о здоровье | prendre soin de sa santé |
| gen. | заботиться о своём здоровье | s'écouter |
| gen. | заботящийся о своём здоровье | soigneux de sa santé |
| law | Закон о здоровье граждан | CSP (diamant) |
| gen. | залог здоровья | un gage de santé (marimarina) |
| gen. | запас здоровья | capital santé (elenajouja) |
| environ. | защита здоровья | protection de la santé |
| welf. | заявление об ухудшении состояния здоровья | demande pour aggravation (http://andeva.free.fr/maladies/mp_l_012_aggravation_taux_ipp.htm Karmin) |
| med. | Здоровье всех-дело каждого | Les gestes de chacun font la santé de tous (Voledemar) |
| med. | здоровье детского возраста | santé de l'enfance |
| saying. | здоровье дороже денег | rien ne vaut la santé (marimarina) |
| saying. | Здоровье дороже денег | qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien (Silina) |
| proverb | Здоровье дороже денег | Santé passe richesse (polity) |
| environ. | здоровье животных | santé animale |
| gen. | здоровье жителей | salubrité |
| med. | здоровье лиц престарелого возраста | santé de l'âge avancé |
| med. | здоровье матери и ребёнка | santé des mères et des enfants |
| saying. | Здоровье не купишь за деньги | qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien (Silina) |
| UN | Здоровье океана | Santé des océans du Système mondial d'observation des océans |
| dentist. | здоровье пародонта | santé parodontale |
| fishery | здоровье рыб | aspect sanitaire des poissons |
| fishery | здоровье рыб | santé du poisson |
| anim.husb. | здоровье сельскохозяйственных животных | santé des troupeaux |
| urol. | здоровье уринарного тракта | santé des appareils urinaire (Sergei Aprelikov) |
| environ. | здоровье человека | santé humaine (Предотвращение болезни и травмы в результате поддержания нормального состояния посредством эффективного использования окружающей среды, правильно функционирующего общества и внутреннего состояния благополучия) |
| med. | здоровье школьников | santé scolaire |
| gen. | злоупотребление алкоголем опасно для здоровья | l'abus d'alcool est dangereux pour la santé (Iricha) |
| construct. | зона, вредная для здоровья | zone insalubre |
| nat.res. | зона здоровья | zone de protection sanitaire |
| nat.res. | зона охраны здоровья | zone de protection sanitaire |
| gen. | иметь слабое здоровье | être en mauvaise santé |
| comp., MS | история состояния здоровья | antécédents médicaux |
| gen. | как ваше здоровье? | comment va la santé ? |
| gen. | как ваше здоровье? | comment va votre santé ? |
| gen. | Как здоровье? | Et bien, tu t'en remets ? (z484z) |
| gen. | карточка "Париж-здоровье" | carte Paris-Santé (удостоверение, выдаваемое отделом социальной помощи жителям Парижа, не пользующимся социальной защитой, и дающее право на медицинское обслуживание в пределах установленного лимита vleonilh) |
| law | Кодекс об охране здоровья | Code de la santé publique (kayvee) |
| food.serv. | количественная характеристика конечной опасности для здоровья | seuil de risque sanitaire quantifié |
| med. | комиссия по здоровью и безопасности труда | Commission de la santé et de la sécurité du travail (Koshka na okoshke) |
| insur. | Конвенция "О страховании и займах с повышенным риском для здоровья" | convention AERAS (S'Assurer et Emprunter avec un Risque Aggravé de Santé http://www.aeras-infos.fr/ Виктория Алая) |
| avia. | контроль здоровья | surveillance physiologique (лётного состава) |
| gen. | крепкое здоровье | bonne santé (ROGER YOUNG) |
| gen. | курение вредно для здоровья | le tabac nuit à la santé (Iricha) |
| inf. | лишить здоровья | ratiboiser |
| org.name. | Международная медицинская ассоциация по изучению условий жизни и здоровья | Association médicale internationale pour l'étude des conditions de vie et de santé |
| org.name. | Международная федерация охраны здоровья животных | Fédération internationale pour la santé animale |
| org.name. | Международное рабочее совещание по анализу рисков для здоровья растений | Atelier international sur l'analyse des risques phytosanitaires |
| econ. | международный контроль за здоровьем животных | gouvernance de la santé animale au niveau international |
| econ. | международный контроль за здоровьем животных | gestion de la santé animale au niveau international |
| org.name. | Международный портал по безопасности пищевых продуктов, здоровью животных и растений | Portail international de sécurité sanitaire des aliments et de santé animale et végétale |
| vet.med. | меры на местах по охране здоровья животных | opération de terrain liées à la santé animale |
| gen. | моё здоровье поправилось | ma santé est meilleure qu'elle n'était |
| food.ind. | мясо, вредное для здоровья | viande nuisible |
| gen. | на здоровье | à vos souhaits (ROGER YOUNG) |
| ironic. | на здоровье! | grand bien lui fasse ! |
| gen. | на здоровье | à votre aise (Lucile) |
| avia. | наблюдение за здоровьем лётного состава | surveillance physiologique |
| med. | наблюдение за здоровьем рабочих | surveillance de la santé des travailleurs |
| gen. | надломленное здоровье | santé ébranlée (marimarina) |
| gen. | наносить ущерб здоровью | nuire à la santé (ROGER YOUNG) |
| med. | национальная служба здоровья | service national de santé |
| gen. | не беречь своего здоровья | abuser de sa santé |
| gen. | не щадить здоровья | gaspiller la santé |
| mil. | негодность к военной службе по состоянию здоровья | inaptitude physique |
| law | несоответствие выполняемой работе вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi |
| law | несоответствие занимаемой должности вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi |
| gen. | несоответствие занимаемой должности или выполняемой работе вследствие состояния здоровья | inaptitude physique à l'emploi (Переводческий центр Parsons Translations) |
| Игорь Миг, med. | неудовлетворительное состояние здоровья | santé déficiente |
| law | нехватка здоровья | santé déficiente (vleonilh) |
| fig. | новый прилив здоровья | regain |
| UN, agric. | обеспечение безопасности в области репродуктивного здоровья | sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation |
| idiom. | обладать великолепным здоровьем | se porter comme un charme (kee46) |
| gen. | обладать хорошим здоровьем | jouir d'une bonne santé |
| gen. | обладать цветущим здоровьем | regorger de santé (kee46) |
| med., obs. | обследование с целью проверки состояния здоровья | examen de santé |
| med. | общее состояние здоровья | état de santé général (ROGER YOUNG) |
| construct. | Общий план координации в сфере безопасности и охраны здоровья | P.G.C.-S.P.S. (Plan Général de Coordination en matière de Sécurité et Protection de la Santé eugeene1979) |
| sec.sys. | общий план необходимых работ по обеспечению безопасности труда и охраны здоровья | PGCSPS (Morning93) |
| sec.sys. | общий план необходимых работ по обеспечению безопасности труда и охраны здоровья | plan général de coordination (сокр. от Plan général de coordination de sécurité et de protection de la santé (PGCSPS) Morning93) |
| org.name. | Объединённый комитет МОТ/ВОЗ по охране здоровья моряков | Comité mixte OIT/OMS sur la santé des gens de mer |
| law | обязательное государственное страхование жизни и здоровья | assurance d'Etat obligatoire de la vie et de la santé (vleonilh) |
| gen. | один бокал вина полезен для здоровья | un verre de vin est bon pour la santé (sophistt) |
| econ. | "Один мир - одно здоровье" | Un monde, une santé |
| org.name. | Одно здоровье для всех | Un monde, une santé |
| UN | такая окружающая среда, которая способствует здоровью и благополучию людей | environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun |
| gen. | он пишет здоровьем | il est débordant de santé |
| gen. | он пишет здоровьем | il est brillant de santé |
| gen. | он пышет здоровьем | il respire la santé |
| gen. | он пышет здоровьем | il regorge de santé |
| food.ind. | опасное для здоровья мясо | viande malsaine |
| food.ind. | опасное для здоровья мясо | viande insalubre |
| nucl.phys., OHS | опасность для здоровья | danger pour la santé (publique) |
| nucl.phys., OHS | опасность для здоровья | risque pour la santé |
| nucl.phys., OHS | опасность для здоровья обслуживающего персонала | danger pour la santé du personnel de service |
| environ. | опасность здоровью | risque pour la santé |
| ed. | организация и экономика охраны здоровья | l'organisation et économie de la santé (как учебный предмет в дипломах о высшем образовании stankova) |
| slang | освобождение по состоянию здоровья | en médicale (bisonravi) |
| law | освобождение по состоянию здоровья | libération pour raison de santé (bisonravi) |
| med., obs. | осмотр с целью проверки состояния здоровья | examen de santé |
| gen. | основы здоровья | fondamentaux de la santé (ROGER YOUNG) |
| gen. | от всей души желать здоровья | faire un vœu des ~x pour la santé de qn (кому-л.) |
| gen. | от всей души желаю счастья, здоровья и успехов | je vous présente tous mes meilleurs voeux de bonheur, santé et prospérité (Morning93) |
| proverb | от здоровья не лечатся | ou il n'y a pas de mal, il ne faut pas d'emplâtre (vleonilh) |
| law | ответственность за повреждение здоровья | responsabilité pour lésion corporelle |
| environ. | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | risque écologique pour la santé (Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| nat.res. | охрана здоровья | protection sanitaire |
| med. | охрана здоровья | protection de la santé |
| anim.husb. | охрана здоровья животных | santé animale |
| corp.gov. | охрана здоровья и план медицинского страхования | plan de protection sanitaire et d'assurance médicale |
| UN, agric. | охрана здоровья матери и ребёнка | santé maternelle et infantile |
| med. | охрана здоровья новорождённых в общественных родильных домах | sécurité des nouveau-nés dans les maternités publiques |
| health. | охрана здоровья семьи | soins de santé à la famille |
| med. | охрана психического здоровья | protection de la santé mentale |
| med.appl. | оценка состояния здоровья | "sanométrie" |
| med.appl. | оценка состояния здоровья | analyse de l'état de santé |
| environ. | оценка степени воздействия на здоровье населения | évaluation de l'impact des conditions de vie sur la santé (Оценка отрицательного влияния какого-либо действия на состояние здоровья населения) |
| UN, AIDS. | пакет мер по охране здоровья матери и ребёнка | dossier mère-enfant |
| UN | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития | conférence panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le développement durable |
| gen. | пить за чьё-л. здоровье | boire à la santé de qn |
| med. | планирование семьи с целью улучшения здоровья женщин и детей | planification familiale à l'amélioration de la santé des femmes et des enfants |
| gen. | по причине своего здоровья | à cause de sa santé (Ольга Клишевская) |
| gen. | по состоянию здоровья | du fait de l'état de santé (vleonilh) |
| gen. | по состоянию здоровья | pour raisons de santé (vleonilh) |
| gen. | по состоянию здоровья | pour raison de santé |
| gen. | по состоянию здоровья он нуждается в уходе | sa santé demande beaucoup de soins |
| law | поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей | abandon moral des enfants (уголовный проступок vleonilh) |
| med. | поддержание здоровья | maintien de la santé |
| gen. | поднять бокал за чьё-л. здоровье | lever son verre à la santé de qn |
| gen. | подорвать здоровье | compromettre sa santé |
| inf. | подорвать своё здоровье | se s'esquinter le tempérament |
| inf. | подорвать своё здоровье | se tuer le tempérament |
| gen. | подрывать здоровье | user la santé |
| gen. | подрывать здоровье | s'esquinter |
| gen. | подрывать своё здоровье | se tuer |
| gen. | полезно для здоровья | bon pour la santé (Iricha) |
| food.ind. | полезность мяса для здоровья | salubrité de viande |
| gen. | полезный для здоровья | bon pour la santé (Iricha) |
| gen. | полезный для здоровья | salutaire (Il est recommandé de faire des exercices salutaires pour conserver notre bonne forme. I. Havkin) |
| gen. | полезный для здоровья | salubre |
| dentist. | полное восстановление здоровья | restitution complète de la santé |
| gen. | поправить своё здоровье | se refaire une santé |
| gen. | поправлять здоровье | remettre |
| gen. | портить здоровье | s'user la santé (z484z) |
| gen. | портить себе здоровье | se crever la santé |
| health. | после проблем, связанных со здоровьем | après ses problèmes de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | посягательство на здоровье | atteinte à la santé (vleonilh) |
| gen. | у кого-то появились проблемы со здоровьем на что могут ответить "C'est grave?" | il arrive un sal truc à qqn (z484z) |
| UN, AIDS. | права в области репродуктивного здоровья | droits liés à la reproduction |
| law | право на здоровье | droit à la santé |
| law | право на охрану здоровья | droit à la santé |
| EU. | право на охрану здоровья и обеспечение безопасности | droit à la protection de la santé et de la sécurité (vleonilh) |
| med. | Превентивная акция "Здоровье для трансвеститов и транссексуалов" | PASTT (Prevention Action Sante Travail pour les Transgenders (Voledemar) |
| UN, agric. | предполагаемая продолжительность жизни, скорректированная на здоровье | espérance de vie corrigée en fonction de la santé |
| gen. | прекрасное здоровье | une belle santé |
| gen. | пренебрегать здоровьем | négliger sa santé |
| gen. | пренебрегать своим здоровьем | se négliger |
| gen. | придавать здоровье | revitaliser |
| gen. | придание здоровья | revitalisation |
| gen. | приносить вред здоровью | être mauvais pour la santé (marimarina) |
| sociol. | принцип здоровья | principe de santé |
| busin. | причинять вред здоровью или имуществу | porter atteinte à la santé ou aux biens (vleonilh) |
| health. | проблема, связанная со здоровьем | problème de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблемы со здоровьем | sal truc (z484z) |
| gen. | проблемы со здоровьем | sal coup (z484z) |
| med. | проверка здоровья | bilan de santé (Hiema) |
| med. | психическое здоровье | santé mentale |
| gen. | пышущий здоровьем | pétant de santé (En ce sens, il était bien allemand, et pas si éloigné des nazis qui n’aimaient que les filles à tresses, sportives et pétantes de santé. Viktor N.) |
| gen. | пышущий здоровьем | resplendissant de santé |
| gen. | пышущий здоровьем | rayonnant de santé |
| health. | ради своего здоровья и здоровья своих близких | pour votre santé et celle de vos proches (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | разрушать своё здоровье | se va en l'air |
| inf. | разрушить здоровье | démolir |
| med., obs. | расстраивать здоровье | tuer la santé |
| gen. | расстроенное здоровье | santé détraquée |
| med., obs. | расстроить своё здоровье | user sa santé |
| gen. | растрачивать своё здоровье | dissiper sa santé |
| gen. | расшатанное здоровье | santé délabrée |
| gen. | расшатать своё здоровье | ruiner sa santé |
| vet.med. | региональный центр охраны здоровья животных | Centre régional de santé animale |
| social. | репродуктивное здоровье | santé de la reproduction |
| gen. | репродуктивное здоровье | santé reproductive (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | репродуктивное здоровье | santé reproductive |
| Игорь Миг, med. | репродуктивное здоровье | santé de la procréation |
| gen. | репродуктивное здоровье | santé procréative (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | репродуктивное и сексуальное здоровье | santé sexuelle et reproductive |
| UN, AIDS. | репродуктивное и сексуальное здоровье | hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation |
| gen. | репродуктивным здоровьем | santé reproductive (ROGER YOUNG) |
| gen. | риск для здоровья | risque pour la santé (ROGER YOUNG) |
| health. | риск для здоровья человека | risque pour la santé humaine |
| work.fl. | Руководство ФАО по охране здоровья животных | Manuel FAO de santé animale |
| gen. | с вашим здоровьем вы сто лет проживёте | vous êtes d'une pâte à vivre cent ans |
| polit. | дети с особенностями в состоянии здоровья | spécificités médicales (Voledemar) |
| gen. | С пожеланиями здоровья и процветания | Tous mes vœux également de bonne santé et prospérité (SviNoTTa) |
| med., obs. | сведения о прежнем состоянии здоровья больного | commémoratifs |
| mil. | свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificat d’aptitude médicale |
| mil. | свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificat d'aptitude médicale |
| corp.gov. | свидетельство о состоянии здоровья | certificat médical |
| med. | свидетельство о состоянии здоровья при рождении ребёнка | certificat de santé établi à la naissance |
| UN, AIDS. | сексуальное здоровье | santé sexuelle |
| UN, AIDS. | сексуальное и репродуктивное здоровье | santé sexuelle et reproductive |
| work.fl. | Серия документов ФАО по животноводству и охране здоровья животных | Collection FAO: Production et santé animals |
| med. | серьёзные проблемы, связанные со здоровьем | graves problèmes de santé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | система наблюдения за здоровьем | système de surveillance de la santé |
| UN, agric. | Система наблюдения за питанием и здоровьем детей | système de surveillance de la nutrition et de la santé infantile |
| fishery | система охраны здоровья водных животных | gestion de la santé des animaux aquatiques |
| nat.res. | система предостережения опасности человеческого здоровья | système d'alerte au danger pour la santé humaine |
| pathol., obs. | слабого здоровья | malingre |
| gen. | слабое здоровье | santé fragile |
| gen. | слабое здоровье | santé précaire |
| forestr. | слабое здоровье | mauvaise santé |
| gen. | слабое здоровье | une petite santé |
| gen. | слабое здоровье | une santé faible (lips like morphine) |
| gen. | слабое здоровье | santé mauvaise (le roi dauphin, dont la santé était assez mauvaise, s’était trouvé mal et n’avait vu personne. z484z) |
| gen. | слабое здоровье | petite santé |
| gen. | слабое здоровье | santé chancelante |
| gen. | слабое здоровье | santé caduque |
| org.name. | Служба по вопросам охраны здоровья животных | Service de la santé animale |
| UN | Совместная программа ВОЗ/ЮНЭП по критериям экологического здоровья | Programme commun OMS/PNUE relatif aux critères d'hygiène de l'environnement |
| law | создавать угрозу для жизни и здоровья людей | constituer une menace pour la vie et la santé des personnes (vleonilh) |
| gen. | состояние здоровья | état physique |
| gen. | состояние здоровья | état sanitaire |
| gen. | состояние здоровья | état de santé |
| med. | состояние здоровья населения | état sanitaire de la population |
| med. | состояние здоровья пациента | l'état de santé du patient (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | состояние здоровья-удовлетворительное | état de santé est satisfaisant (ROGER YOUNG) |
| med. | сохранение здоровья | conservation de la santé |
| gen. | сохранить здоровье | conserver son capital santé (из рекламы Iricha) |
| Игорь Миг | Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible |
| mil. | справка о состоянии здоровья | certificat médical |
| med. | справка о состоянии здоровья | bulletin de santé (vleonilh) |
| med. | справка о состоянии здоровья больного | certificat médical |
| med. | справка о состоянии здоровья в норме | certificat d'un état de bonne santé |
| UN | среда, благоприятная для здоровья | milieu favorable pour la santé (человека) |
| org.name. | Средства к существованию, здоровье и доходы | Moyens de subsistance, santé et revenus |
| health. | стандарт здоровья | norme de santé (Sergei Aprelikov) |
| gen. | твоё здоровье! | à ta santé ! (marimarina) |
| sec.sys. | Hygiène Sécurité Environnement Sureté, техника безопасности, охраны здоровья, окружающей среды и безопасности | HSES (ignoila) |
| food.ind., law | типовая модель свидетельства о состоянии здоровья | modèle générique de certificat sanitaire |
| gen. | у его мамы хрупкое здоровье | sa mère a une santé délicate (используется артикль une, поскольку прилагательное délicate подчеркивает особенную характеристику здоровья santé, которое во французском языке имеет женский род Alex_Odeychuk) |
| law | угроза посягательства на жизнь или здоровье людей | menace d'atteinte aux personnes (ROGER YOUNG) |
| law | угроза посягательством на жизнь или здоровье людей | menace d'atteinte aux personnes (ROGER YOUNG) |
| gen. | укрепить здоровье | recouvrer la santé (z484z) |
| health. | укрепление здоровья | promotion de la santé |
| gen. | укреплять здоровье | raffermir la santé |
| law | улучшение здоровья | amélioration de la santé (vleonilh) |
| proverb | умеренность - мать здоровья | sobriété est mère de santé (vleonilh) |
| proverb | умеренность - мать здоровья | dîne sobrement, soupe honnêtement, dors passablement et tu vivras longuement (vleonilh) |
| anim.husb. | управление здоровьем сельскохозяйственных животных | gestion de la santé des troupeaux |
| gen. | ухудшение здоровья | détérioration de la santé (ROGER YOUNG) |
| dentist. | ухудшение общего состояния здоровья | dégradation de l'état général |
| gen. | ухудшение состояния здоровья | détérioration de l'état de santé (ROGER YOUNG) |
| law | ущерб здоровью | dommage corporel (vleonilh) |
| med. | ущерб, нанесённый здоровью | dommage à la santé |
| med. | фактор, влияющий на здоровье | facteur influant sur la santé |
| med. | физическое здоровье | santé physique |
| med. | финансировать федеральные программы охраны и укрепления здоровья населения | financer les programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique (vleonilh) |
| med. | фонд взаимопомощи "Здоровье в первую очередь" | PSM (Priorité Santé Mutualiste eugeene1979) |
| Игорь Миг, welf. | фонд страхования здоровья | caisse d'assurance maladie |
| obs. | хорошее здоровье | embonpoint |
| gen. | хрупкое здоровье | santé délicate (sa mère a une santé délicate - у его мамы хрупкое здоровье (используется артикль une, поскольку прилагательное délicate подчеркивает особенную характеристику здоровья santé, которое во французском языке имеет женский род) Alex_Odeychuk) |
| gen. | хрупкое здоровье | santé délicate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хрупкое здоровье | santé précaire |
| gen. | цветущее здоровье | santé florissante |
| hygien., obs. | «центр здоровья» | centre de santé |
| gen. | центр красоты и здоровья | centre de bien-être (elenajouja) |
| org.name. | Центр управления кризисными ситуациями - Здоровье животных | Centre de gestion des crises - Santé animale |
| gen. | человек с ограниченными возможностями здоровья | personne à mobilité réduite (Lena2) |
| proverb | чистота - залог здоровья | netteté nourrit santé (vleonilh) |
| gen. | что до здоровья | question santé... (...) |
| econ. | экономика здоровья | économie de la santé (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | эпидемиологическая оценка влияния на здоровье | évaluation épidémiologique des effects nocifs sur la santé |
| gen. | это полезно для здоровья | cela profite à la santé |
