| Subject | Russian | French |
| int.rel. | активистка движения по защите прав женщин | militante des droits des femmes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| NGO | ассоциация по защите прав беженцев | La Cimade (rousse-russe) |
| Игорь Миг, int. law. | Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам | Législation modèle africaine pour la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs et pour les règles d'accès aux ressources biologiques |
| crim.law. | дополнительная защита прав потерпевших | une protection supplémentaire pour les victimes (L'Express financial-engineer) |
| law | европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод | convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales (vleonilh) |
| gen. | Закон "О защите прав потребителей" | Loi relative à la protection des consommateurs (voldish) |
| econ. | Закон о защите прав потребителей | Code de consommation (Пума) |
| gen. | Закон "О защите прав потребителей" | loi sur la protection du consommateur (voldish) |
| gen. | защита авторских прав | Copyright (Voledemar) |
| UN, afr. | защита и поощрение прав человека | Programme de Doha pour le développement |
| UN, afr. | защита и поощрение прав человека | défendre et promouvoir les droits de l'homme |
| gen. | защита местных прав | particularisme |
| patents. | защита охранных прав | défense des droits protectifs |
| patents. | защита патентных прав | défense du brevet |
| journ. | защита прав | défense des droits |
| law | защита прав и законных интересов | protection des droits et intérêts légitimes (http://fr.rusbiznews.com/about/faq/1 Louis Cyphre) |
| gen. | защита прав личности | défense f des droits de la personne humaine (Iricha) |
| patents. | защита прав патентовладельца | défense des droits du breveté |
| law | защита прав патентообладателя | défense du breveté (vleonilh) |
| law | защита прав патентообладателя | défense du brevet (vleonilh) |
| int. law. | защита прав человека | défense des droits de l'homme (Le Parisien, 2018) |
| journ. | защита прав человека | protection des droits de l'homme |
| law | защита прав человека | la protection des droits de l'Homme (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | защита права | défense d'un droit |
| law | защита своего права в суде | application du droit en justice (vleonilh) |
| law | защита трудовых прав беременных женщин | la protection des femmes enceintes au travail (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | кодекс защиты прав человека от терроризма | charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme |
| law | Кодекс о защите прав потребителей | Code de la Consommation (Ying) |
| gen. | комитет по защите гражданских прав | Comité pour les droits civiques (vleonilh) |
| law | компенсация как мера защиты прав | mesure de compensation |
| law | компенсация как мера защиты прав | mesure d'indemnisation |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины | Convention d'Oviedo |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины | Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины | Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| org.name. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| org.name. | Конвенция о защите прав человека и основных свобод | Convention européenne des droits de l'homme |
| law | конвенция о защите прав человека и основных свобод | convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (vleonilh) |
| law | конституционная защита права на питание | protection constitutionnelle du droit à l'alimentation |
| UN, police | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве | conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales |
| Canada | Общество защиты прав потребителей | OPC (Yanick) |
| Canada | Общество защиты прав потребителей | Office de la protection du consommateur (Yanick) |
| gen. | Общество защиты прав потребителей | Office de protection du consommateur (voldish) |
| NGO | организация по защите прав женщин и детей | le association de défense des droits des femmes et des enfants (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация по защите прав женщин и детей | le associations de défense des droits des femmes et des enfants (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire |
| UN, polit. | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| int. law. | по защите прав человека | de défense des droits de l'homme |
| Игорь Миг, UN | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| Игорь Миг, UN | Подкомиссия по развитию и защите прав человека | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (оба варианта перевода названия взяты на официальном сайте ООН) |
| journ. | право защиты | droit de la défense |
| law | право защиты потребителей | droit de la consommation (NaNa*) |
| law | право на временную защиту | droit à la protection temporaire (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| law | право на защиту | droit de défense (eugeene1979) |
| law | право на защиту | droit à la protection (Alex_Odeychuk) |
| journ. | право на защиту | droit à la défense |
| EU. | право на защиту в странах-нечленах ЕС | droit de protection dans les pays tiers (vleonilh) |
| EU. | право на защиту экономических интересов | droit à la protection des intérêts économiques (vleonilh) |
| law | право на правовую защиту и возмещение ущерба | droit à recours et réparation |
| org.name. | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека | Principes de Paris |
| org.name. | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол № 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Протокол ¹ 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| Игорь Миг | реализация права на защиту | exercice d'un droit de défense (De plus, tout procès équitable implique l'exercice d'un droit de défense.) |
| UN, polit. | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов | Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées |
| PR | репутация в области защиты прав человека | bilan en matière de droits humains (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | Служба по защите прав несовершеннолетних | SPM Service de protection des mineurs (Le SPMi n'a pas été en mesure de se prononcer à cet égard. Маргарита_) |
| law | Служба по защите прав несовершеннолетних | Service de protection des mineurs SPM / SPMi (Le SPMi n'a pas été en mesure de se prononcer я cet égard.) |
| law | Служба по защите прав несовершеннолетних | SPM Service de protection des mineurs (Маргарита_) |
| Игорь Миг, law | Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (ООН) |
| law | судебная защита какого-л. права | défense d'un droit en justice (Vera Fluhr) |
| int.rel. | участие в борьбе по защите основополагающих прав и свобод человека | engagement en faveur des droits fondamentaux (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | участие в движении по защите прав человека | activisme en faveur des droits de l'homme (Le Parisien, 2018) |
