| Subject | Russian | French |
| gen. | а затем | puis de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | а затем | et puis (chanter et puis rire - петь, а затем смеяться Alex_Odeychuk) |
| gen. | а затем ... | et ... ensuite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | а затем | puis (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | а затем и | et, plus tard (et, plus tard, ... // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | а затем, когда | et puis quand (Alex_Odeychuk) |
| geol. | богемский отдел, соответствующий ранее готландскому, затем части нижнего девона | Bohemien |
| gen. | затем больше | puis davantage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | затем в субботу | puis le samedi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | затем, в то время, как | puis, alors que (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | затем запланирован рабочий обед | un déjeuner de travail est ensuite prévu (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Затем идут | Viennent ensuite (ROGER YOUNG) |
| gen. | затем, когда | puis, quand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | затем он ушёл | sur ce il partit |
| gen. | затем, после того, как | puis, quand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | затем что | puisque (I. Havkin) |
| gen. | затем что | car (I. Havkin) |
| gen. | затем что | parce que (I. Havkin) |
| gen. | и затем | et alors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | и затем | et puis (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | мы вспыхиваем, а затем угасаем | on s'enflamme puis l'on s'éteint (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | направиться в Москву, а затем в Брюссель | se rendre à Moscou, puis à Bruxelles (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| handicraft. | 2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п. | mailles croisees à gauche (Voledemar) |
| neurol., obs. | петушиная походка, причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (вследствие паралича или неврита n.peronaei при диабетической параплегии) |
| gen. | петь, а затем смеяться | chanter et puis rire (Alex_Odeychuk) |
| law | приобретатель недвижимости с публичных торгов, которая затем продана с надбавкой в цене | acquéreur surenchéri (vleonilh) |
| med. | причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (Voledemar) |
| med., obs. | регулярно повышающееся и затем понижающееся течение болезни | acmastique (и т.п.) |
| med. | регулярно повышающееся и затем понижающееся течение болезни | acmastique (и т.п. vleonilh) |
| med., obs. | регулярно повышающееся и затем понижающееся течение лихорадки | acmastique (и т.п.) |
| hunt. | хитрость зверя, который возвращается назад по следу, затем бросается в сторону, чтобы сбить собак со следа | hourvari |
