 |
| Subject | Russian | French |
| avia. | вновь заработать | reprendre (о двигателе) |
| fig. | закончить игру, так и не заработав ни одного очка | faire Fanny (marimarina) |
| fig. | закончить игру, так и не заработав ни одного очка | embrasser Fanny (и под смех остальных игроков целовать нарисованный зад Фанни - так развлекались в начале 20в. в игре в шары marimarina) |
| gen. | заработать деньги | se faire de l'argent |
| fin. | заработать миллиарды | gagner des milliards (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | заработать плохую репутацию | traîner une casserole de ... (marimarina) |
| mil., inf. | "заработать" себе деревянный крест | gagner la croix de bois (на могилу) |
| gen. | много заработать | gagner gros |
| gen. | на этом можно заработать! | ça fait des sous ! |
| gen. | ничего не заработать | gagner deux fois rien |
| gen. | он немного заработал | il n'a pas touché lourd |