| Subject | Russian | French |
| patents. | абсолютный запрет | interdiction absolue |
| IT | байт запрета | octet de verrouillage (в интерфейсе шины) |
| bank. | банковский запрет налагаемый банком и лишающий клиента права выписывать чеки | interdiction bancaire (Vera Fluhr) |
| comp. | бит запрета | bit d'inhibition |
| polit. | ввести запрет | interdire (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ввести запрет на экспорт пшеницы | interdire l'exportation des blés (Alex_Odeychuk) |
| polit. | вводить запрет | interdire (Alex_Odeychuk) |
| IT | вентиль запрета | porte d'inhibition |
| electr.eng. | восстановить электропитание после запрета, введенного в связи с необходимостью ремонтных работ и снять табличку с запретом | déconsigner (Consigner pour travaux un ouvrage électrique avec risque de réalimentation puis déconsigner à la fin des travaux. I. Havkin) |
| IT | восстановление режима в обмотке запрета | recouvrement d'inhibition (после импульса запрета) |
| fishery | временный запрет лова | restriction temporaire |
| law | временный запрет на распространение данной информации | embargo d'information (vleonilh) |
| gen. | все запреты убрать и потом увидеть результат | ne plus rien s'interdire et puis voir ce qu'on peut devenir |
| gen. | всеобъемлющий запрет | interdiction générale (ROGER YOUNG) |
| comp. | вход запрета | entrée inhibitrice |
| IT | вход снятия запрета | entrée de validation |
| law | добиться приостановки действия запрета | obtenir la suspension de la interdiction (ladepeche.fr Alex_Odeychuk) |
| law | Единый реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имущества | Registre unifié des interdictions d'aliéner des objets immobiliers (ROGER YOUNG) |
| patents. | закон, налагающий запрет | loi prohibitive (напр. патентования определённых объектов) |
| gen. | запереть судно в узком месте | embouteiller |
| gen. | запереть дверь на два оборота | fermer la porte à double tour (ключа z484z) |
| gen. | запереть дверь на ключ | fermer la porte à clé (vleonilh) |
| gen. | запереть крепко-накрепко | fermer à bloc |
| gen. | запереть на два оборота ключа | fermer à double tour |
| gen. | запереть на задвижку | pousser le verrou |
| gen. | запереть на замок | fermer au verrou |
| gen. | запереть на засов | tirer le verrou |
| gen. | запереть на ключ | fermer à clé (kee46) |
| gen. | запереть на ключ | enfermer à clé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | запереть на ключ | fermer à clef |
| idiom. | запереться в башне из слоновой кости | s'enfermer dans sa tour d'ivoire (Andrey Truhachev) |
| gen. | запереться в доме | s'encabaner (Yanick) |
| gen. | запереться в своей комнате | se calfeutrer dans sa chambre |
| gen. | запереться дома | se verrouiller |
| gen. | запереться у себя дома | se claustrer |
| gen. | запереться на задвижку | se verrouiller |
| gen. | запереться у себя | se claquemurer |
| gen. | запрет банку оплачивать чеки какого-либо клиента | opposition (vleonilh) |
| law | запрет въезда на территорию | interdiction d'entrer en (NaNa*) |
| fin. | запрет выписывать чеки | interdiction d'émettre des chèques |
| hist. | запрет для женщин на вождение транспортных средств | interdiction de conduire faite aux femmes (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | запрет доступа | verrouillage d'accès (ROGER YOUNG) |
| gen. | запрет занимать руководящие должности | interdiction de gérer (Oksana-Ivacheva) |
| IT | запрет записи на диске | blocage d'écriture en disque |
| fishery | запрет захода в порт | refus d'autoriser l'accès aux ports |
| law | запрет иностранным судам покидать воды данного государства | arrêt de prince (vleonilh) |
| patents. | запрет конкуренции | prohibition de la concurrence |
| patents. | запрет конкуренции | interdiction de concurrence |
| med. | запрет кровосмешения | interdit de l'incèste |
| busin. | запрет на | interdiction de (что-л.) |
| law | Запрет на возвращение на территорию Франции | IRTF (Interdiction de retour sur le territoire français CatherinePV) |
| sec.sys. | запрет на въезд | l'interdiction d'entrée (AFP, 2018) |
| gen. | запрет на въезд на территорию страны | interdiction du territoire (g e n n a d i) |
| sec.sys. | запрет на въезд подозреваемых в террористической деятельности | l'interdiction d'entrée de personnes suspectées de terrorisme (AFP, 2018) |
| fin. | запрет на вывоз золота | prohibition de sorties d'or |
| fin. | запрет на вывоз инвалюты | prohibition d'exportation de devises |
| Игорь Миг | запрет на выдачу лица другому государству | non-refoulement |
| Игорь Миг | запрет на депортацию | non-refoulement |
| fin. | запрет на импорт | prohibition d'importation |
| fin. | запрет на импорт | prohibition d'entrée |
| polit. | запрет на испытания | interdiction des essais |
| law | запрет на конкуренцию | interdiction de faire concurrence (ROGER YOUNG) |
| IMF. | запрет на короткую продажу | interdiction de vente à découvert |
| Игорь Миг | запрет на насильственное возвращение | non-refoulement |
| law | запрет на опубликование информации | interdiction de publier (на время уголовного процесса Alex_Odeychuk) |
| media. | запрет на освещение в СМИ | un embargo médiatique (sur ... - ... такой-то темы Alex_Odeychuk) |
| forestr. | запрет на пастьбу скота в лесу | défens |
| forestr. | запрет на пастьбу скота в лесу | défends |
| busin. | запрет на передачу | non-cessibilité de droits (vleonilh) |
| gen. | запрет на посещение школы | déscolarisation (inn) |
| law | запрет на появление в местах отправления культа | une interdiction de paraître dans les lieux de cultes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | запрет на продукты питания | interdit alimentaire |
| polit. | запрет на производство | interdiction de la production |
| Игорь Миг, polit. | запрет на профессию | interdit professionnel |
| polit. | запрет на размещение в космосе любых вооружений | interdiction de déployer dans l'espace de toutes armes |
| gen. | запрет на рекламу | interdit de publicité (vleonilh) |
| forestr. | запрет на рубку леса | défens |
| forestr. | запрет на рубку леса | défends |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | interdiction d'épandre les eaux usées (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| gen. | запрет на торговлю | embargo (kee46) |
| fishery | запрет на траловый лов | interdiction de chalutage |
| polit. | запрет на ударные космические вооружения | interdiction de l'armement spatial de frappe |
| environ. | запрет на хлорфторуглероды и галон | interdiction des C.F.C. et haloalcalines (Запрещение производства или использования продуктов, которые являются источником выброса в атмосферу хлорфторуглеродов и бромсодержащих соединений, способствуя, таким образом, разрушению озонового слоя) |
| commer. | запрет на экспорт | interdiction d'exporter |
| polit. | запрет на ядерные испытания | interdiction des essais nucléaires |
| trav. | запрет охоты | interdiction de chasse |
| fin. | запрет перевоза золота | interdiction de transport d'or |
| sport. | запрет перерегистрации | interdiction de mutation |
| radio | запрет перехода | Interdiction de transition |
| busin. | запрет платежа | opposition sur un document financier (по банковскому чеку vleonilh) |
| patents. | запрет по договору | interdiction contractuelle |
| law, ADR | запрет по закону | interdiction légale (vleonilh) |
| paraglid. | запрет полёта | interdiction de vol |
| paraglid. | запрет посадки | interdiction d'atterrissage |
| law | запрет пребывания в определённых местах | défense de paraître (после освобождения из мест заключения vleonilh) |
| comp. | запрет прерывания | blocage d’interruption |
| patents. | запрет применения не препятствует патентованию | la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d'obstacle à la brevetabilité |
| gen. | запрет принудительной работы и детского труда | prohibition du travail forcé et du travail des enfants (6j) |
| polit. | запрет пропаганды войны | interdiction de la propagande de la guerre |
| hist. | запрет работорговли | l'interdiction de la traite des esclaves (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | запрет работы | intercristallin de fonctionnement |
| busin. | запрет распоряжаться имуществом | saisie conservatoire |
| радиоакт. | запрет стандартного канала передачи данных | inhibition de l'interconnexion |
| law | запрет, установленный договором | interdiction contractuelle |
| nat.res. | запрет холинэстеразы | interdiction de cholinestérase |
| comp., MS | запрёт звонков | blocage d'appels |
| comp., MS | запрёт изменения кода | gel du code |
| automat. | импульс запрета | impulsion d'inhibition |
| comp. | импульс запрета | impulsion de blocage |
| comp. | импульс запрета | impulsion d’inhibition |
| patents. | категорический запрет | défense expresse |
| IT | кольцо запрета записи | bague d'interdiction d'écriture |
| comp. | линия запрета | ligne d’inhibition |
| patents. | лицо, на которое распространяется запрет по закону | interdit |
| gen. | накладывать запрет | tabouiser (на что-л.) |
| journ. | накладывать запрет | frapper d'interdit (на что-л., qch) |
| journ. | накладывать запрет | interdire |
| gen. | накладывать запрет | tabouer (на что-л.) |
| law | налагать запрет | inhiber |
| gen. | налагать запрет | mettre à l'index |
| journ. | наложение запрета | interdiction (на что-л., de qch) |
| fig. | наложить запрет | mettre l'embargo |
| law | наложить запрет | opérer la saisie (на что-л., de qch) |
| journ. | наложить запрет | frapper d'interdit (на что-л., qch) |
| journ. | нарушать запрет | violer l'interdiction |
| rhetor. | нарушить запрет | briser un tabou (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушить запрет | forcer la consigne |
| IT | обмотка запрета | fil de blocage |
| automat. | обмотка запрета | enroulement d'inhibition |
| journ. | обходить запреты | tourner les interdictions |
| automat. | операция запрета | opération d'inhibition |
| patents. | особенно подлежат запрету: | notamment devront être interdits: |
| gen. | Отведите её в красную комнату, и пусть её там запрут | Emmenez-la dans la chambre rouge et qu'on l'y enferme (Ольга Клишевская) |
| gen. | отменить ранее действовавший запрет | déconsigner (на использование чего-л.) |
| gen. | официальный запрет на проживание на территории страны | éloignement (Millie) |
| comp., MS | пароль функции запрета звонков | mot de passe blocage d'appels |
| relig. | пищевой запрет | interdit alimentaire |
| sport. | пожизненный запрет | suspension à vie (заниматься каким-нибудь видом спорта I. Havkin) |
| polit. | политика запретов | politique d'interdictions |
| journ. | политика запретов | politique d'interdiction |
| automat. | положение запрета | position d'interdiction |
| automat. | положение запрета | position d'inhibition |
| comp. | положительный сигнал запрета | signal d'inhibition positif |
| gen. | попасть под запрет | devenir interdit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | порядок запрета | ordre d'interdiction |
| law | постоянный запрет на въезд | IDTF (interdiction definitive du territoire français Рина Грант) |
| phys. | правило запрета | règle d'interdiction |
| patents. | право запрета | droit d'interdire |
| gen. | пренебрегать запретами | braver les interdits |
| quant.mech. | принцип запрета | principe de Pauli |
| astr. | принцип запрета | principe d'exclusion (de Pauli) |
| quant.mech. | принцип запрета Паули | règle de Pauli |
| radio | принцип запрета Паули | principe d'exclusion de Pauli |
| IT | провод запрета | fil de blocage |
| fish.farm. | сезонный запрет | saison de fermeture |
| fish.farm. | сезонный запрет | période d'interdiction de la pêche |
| fish.farm. | сезонный запрет | période de fermeture de la pêche |
| fishery | сезонный запрет лова, промысла | fermeture saisonnière |
| radio | сигнал запрета | signal inhibiteur |
| IT | сигнал запрета | signal d'interdiction |
| IT | сигнал запрета | signal d'inhibition |
| automat. | сигнал запрета | signal inhibitif |
| comp. | сигнал запрета | signal inhibiteur (de blocage) |
| comp. | сигнал запрета операции | signal d'inhibition de l'opération |
| law | смягчение запрета | allègement de l'interdiction (vleonilh) |
| polit. | снимать запрет | lever l'interdiction |
| IT | снимать запрет | habiliter (I. Havkin) |
| journ. | снимать запрет | lever un interdit |
| mil. | снимать запрет на увольнение из расположения части | déconsigner |
| spectr. | снятие запрета | levée de l`interdiction (по симметрии) |
| IT | снятие запрета | habilitation (I. Havkin) |
| patents. | снятие запрета | levée de l'interdiction (напр. публикации изобретения) |
| law | снятие запрета | Libération de l'interdiction (ROGER YOUNG) |
| patents. | снятие запрета | magasin mainlevée (напр. публикации изобретения) |
| journ. | снятие запрета | levée de l'interdiction |
| gen. | снятие запрета | déblocage |
| gen. | снять запрет | lever l'interdit |
| gen. | снять запрет | lever un interdit |
| journ. | снять запрет | lever les tabous |
| journ. | снять запрет | lever l'interdiction |
| law | снять запрет | lever une saisie |
| gen. | снять запрет | retirer de l'index (aht) |
| gen. | снять запрет | lever la consigne |
| EU. | соблюдение запретов | respect des interdictions (vleonilh) |
| law | судебный запрет | injonction (ROGER YOUNG) |
| law | судебный запрет на проведение судебных разбирательств в другой юрисдикции | injonction anti-suit (Пума) |
| radio | схема запрета | circuit inhibiteur |
| радиоакт. | схема запрета | circuit de sélection des anticoïncidences |
| радиоакт. | схема запрета | circuit d'anticoïncidence |
| IT | схема запрета | circuit d'inhibition |
| gen. | схема запрета | inhibiteur |
| patents. | текущий период запрета | période d'interdiction en cours |
| automat. | ток запрета | courant d'inhibition |
| comp. | управление разрешением-запретом | commande à libération-blocage |
| automat. | устройство запрета | dispositif d'interdiction |
| IT | логическая функция запрета | fonction d'inhibition |
| comp. | функция запрета | fonction d'inhibition |
| IT | шина запрета | fil de blocage |
| IT | шина запрета | ligne d'interdit |
| automat. | шина запрета | ligne d'inhibition |
| gen. | широкий запрет | large interdiction (L'administration Trump appelle à une large interdiction des applications chinoises " non fiables " comme TikTok: https://www.crumpe.com/2020/08/ladministration-trump-appelle-a-une-large-interdiction-des-applications-chinoises-non-fiables-comme-tiktok/ ROGER YOUNG) |
| patents. | юридический запрет | interdiction juridique |
