| Subject | Russian | French |
| radio | вентиль с запирающим слоем | redresseur à couche d'arrêt |
| radio | вентиль с запирающим слоем | redresseur à couche de barrage |
| anat., obs. | внутренняя запирающая мышца | muscle obturateur interne |
| el. | восстановление запирающей способности | recouvrement de résistance inverse (IceMine) |
| automat. | выпрямитель с запирающим слоем | redresseur à couche d'arrêt |
| automat. | генератор запирающих импульсов | générateur de blocage |
| anat., obs. | две мышцы, сопровождающие внутренний запирающий мускул | jumeaux du bassin |
| tech. | детектор с запирающим слоем | détecteur à couche d'arrêt |
| trucks | замок запирающийся ключом | serrure fermant à clé |
| gen. | запирать висячим замком | cadenasser |
| automat. | запирать диодом | bloquer par la diode |
| tech. | запирать засовом | barrer |
| gen. | запирать засовом | embarrer |
| mil. | запирать канал ствола | verrouiller l'âme de canon |
| radio | запирать лампу | amener au cut-off |
| obs. | запирать на засов | bâcler |
| gen. | запирать на засов | verrouiller |
| gen. | запирать на засов | barrer |
| uncom. | запирать на щеколду | loqueter |
| fig. | запирать на щеколду | fermer à double tour (marimarina) |
| mil. | запирать направление | se mettre en bouchon |
| avia. | запирать стойку шасси | verrouiller la jambe (Maeldune) |
| IT | запирать схему 2) выводить схему из строя | invalider le circuit |
| gen. | запираться в четырёх стенах | s'emmurer |
| med.appl. | запирающая кегля | cône de fermeture utérin |
| anat. | запирающая мембрана | membrane obturatrice |
| med. | запирающая пластинка, замыкающая полоска | bandelette obturante (в эпителии) |
| mil., arm.veh. | запирающая пружина | ressort de fermeture |
| el. | запирающая способность | propriété de blocage |
| el. | запирающая цепь | circuit de bloquage de verrouillage |
| avia. | запирающее давление | pression de verrouillage |
| IT | запирающее действие | action de verrouillage |
| IT | запирающее действие | action de blocage |
| tech. | запирающее действие | propriété de blocage |
| tech. | запирающее кольцо | bague-battement (в роликовой буксе) |
| tech. | запирающее кольцо | bague de butée (в роликовой буксе) |
| el. | запирающее направление | direction de blocage |
| IT | запирающее направление | direction bloquante |
| electr.eng. | запирающее направление | sens bloquant (AnnaRoma) |
| tech. | запирающее напряжение | tension d'arrêt |
| tech. | запирающее напряжение | tension de blocage |
| radio | запирающее напряжение | tension de verrouillage |
| radio | запирающее напряжение | tension de pinchement |
| radio | запирающее напряжение | tension de cut-off |
| radio | запирающее напряжение | tension de coupure |
| antenn. | запирающее напряжение | tension de suppression de faisceau |
| radio | запирающее напряжение на сетке | recul de grille |
| radio | запирающее напряжение на сетке электронной лампы | tension de blocage d'un tube électronique |
| radio | запирающее напряжение смещения | polarisation de blocage |
| radio | запирающее напряжение смещения | polarisation de coupure |
| mil. | запирающее приспособление | verrouillage |
| tech. | запирающее реле | relais rémanent |
| automat. | запирающее свойство | propriété de blocage |
| radio | запирающее смещение сетки | coupure grille |
| mil. | запирающее устройство | mécanisme de verrouillage |
| avia. | запирающее устройство | dispositif de blocage |
| el. | запирающее устройство | dispositif de cadenassage |
| avia. | запирающее устройство | dispositif de verrouillage |
| avia. | запирающее устройство | dispositif d'arrêt |
| mil., arm.veh. | запирающее устройство колеса | roue de parcage |
| tech. | запирающий барабан | tambour bloqueur |
| tech. | запирающий вал | arbre-verrou |
| tech. | запирающий вал | arbre de verrouillage |
| tech. | запирающий валик | arbre-verrou |
| tech. | запирающий валик | arbre de verrouillage |
| automat. | запирающий вентиль | porte de verrouillage |
| automat. | запирающий вентиль | porte bloquante |
| tech. | запирающий волноводный фильтр | bouchon du guide d'ondes |
| avia. | запирающий выступ | nervure de verrouillage |
| radio | запирающий импульс | impulsion de découpage |
| astronaut. | запирающий импульс | impulsion de fermeture |
| radio | запирающий импульс | porte bloquante |
| radio | запирающий импульс | impulsion de verrouillage |
| IT | запирающий импульс | impulsion de blocage |
| radio | запирающий импульс | impulsion d'inhibition |
| avia. | запирающий импульс | impulsion de fermeture de porte |
| tech. | запирающий клапан | valve d'isolement |
| tech. | запирающий клин | coin de verrouillage |
| tech. | запирающий крюк | crochet de verrouillage (AnnaRoma) |
| avia. | запирающий кулачок | verrou |
| avia. | запирающий механизм | dispositif de verrouillage |
| avia. | запирающий механизм | fermeture |
| avia. | запирающий механизм | dispositif d'arrêt |
| avia. | запирающий механизм | bloc de fermeture |
| mech.eng. | запирающий механизм | mécanisme de fermeture |
| hydr. | запирающий механизм | mécanisme du blocage |
| avia. | запирающий механизм | mécanisme d'arrêt |
| mil. | запирающий механизм | dispositif arrêtoir |
| mil. | запирающий механизм | ensemble de fermeture |
| mil. | запирающий механизм | mécanisme du fermeture |
| mil. | запирающий механизм | pièce de fixation |
| mil. | запирающий механизм | mécanisme de culasse |
| tech. | запирающий механизм | mécanisme de blocage |
| mil. | запирающий механизм | dispositif du serrage |
| mil. | запирающий механизм | appareil de fermeture |
| avia. | запирающий механизм | arrêtoir |
| trucks | запирающий механизм замка | verrou de la serrure |
| trucks | запирающий механизм замка | barillet de la serrure |
| trucks | запирающий механизм замка | bloc de sûreté de la serrure |
| avia. | запирающий подкос | contre-fiche de verrouillage |
| avia. | запирающий подъёмник | vérin de verrouillage |
| radio | запирающий потенциал | potentiel de cut-off |
| radio | запирающий потенциал | potentiel du blocage |
| tech. | запирающий потенциал | potentiel d'arrêt |
| tech. | запирающий потенциал | tension de coupure |
| antenn. | запирающий потенциал сетки | tension de coupure de grille |
| automat. | запирающий прибор | appareil de fermeture |
| tech. | запирающий рычаг | manette de blocage |
| mech.eng. | запирающий рычаг | levier de verrouillage |
| avia. | запирающий рычаг | levier à came |
| trucks | запирающий рычаг замка двери | levier de condamnation de serrure de porte |
| trucks | запирающий рычаг замка двери | levier de verrouillage de serrure de porte |
| radio | запирающий сигнал | signal de blocage |
| automat. | запирающий сигнал | signal de verrouillage |
| radio | запирающий сигнал | signal d'arrêt |
| avia. | запирающий сигнал | signal d'effacement |
| avia. | запирающий скачок | effet de bouchon (уплотнения) |
| tech. | запирающий слой | couche barrière |
| met. | запирающий слой | couche de barrage |
| met. | запирающий слой | couche semi-conductrice |
| radio | запирающий слой | couche d'arrêt |
| comp. | запирающий слой | jonction |
| IT | запирающий строб-импульс | porte bloquante |
| radio | запирающий фильтр | circuit à piège d'onde |
| radio | запирающий фильтр | filtre de blocage |
| radio | запирающий фильтр | circuit tampon |
| radio | запирающий фильтр | bouchon électrique |
| radio | запирающий фильтр | circuit bouchon |
| el. | запирающий фильтр | bouchon |
| tech. | запирающий фильтр | filtre d'arrêt |
| radio | запирающий фильтр с широкой полосой задерживания | filtre arrête-tout |
| el. | запирающий электрод | électrode de blocage |
| tech. | запирающий электрод | électrode unidirectionnelle |
| hydr. | запирающий элемент | pointeau plongeur |
| nat.res. | запирающий эффект | effet d'interception |
| gen. | запирающийся на ключ | fermant à clé (Chaque ouvrier doit avoir une armoire individuelle fermant à clé. I. Havkin) |
| tech. | коллекторный запирающий слой | barrière de collecteur |
| anat., obs. | круговая запирающая мышца рта | muscle orbiculaire des lèvres (musculus orbicularis s.sphincter oris) |
| anat., obs. | круговая запирающая мышца рта | muscle labial (musculus orbicularis oris) |
| anat., obs. | наружная запирающая мышца | muscle obturateur externe |
| trucks | наружная ручка двери, запирающаяся на замок | poignée de porte extérieure avec condamnation |
| comp. | отрицательный запирающий сигнал | signal d'inhibition négatif |
| nat.res. | отсос запирающего воздуха | évacuation de l'air de blocage |
| tech. | поверхностный запирающий слой | barrière de surface |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | semicteur à barrière de surface |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | détecteur à barrière de surface |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с поверхностным запирающим слоем | détecteur semi-conducteur à barrière de surface |
| радиоакт. | полупроводниковый триод с запирающим слоем | transistor à barrière de surface |
| радиоакт. | полупроводниковый триод с поверхностным запирающим слоем | transistor à barrière de surface |
| radio | порог фотоэффекта запирающего слоя | seuil photovoltaïque |
| mil. | пружина запирающего механизма в сборе | ressort de l'ensemble de fermeture |
| radio | селеновый фотоэлемент с запирающим слоем | cellule au sélénium à couche d'arrêt |
| gen. | снова запирать | renfermer |
| gen. | снова запирать | resserrer |
| gen. | снова запирать | refermer |
| tech. | фотоэлектрический экспонометр с фотоэлементом с запирающим слоем | posemètre photovoltaïque |
| astr. | фотоэлемент с запирающим слоем | couple photoélectrique |
| tech. | фотоэлемент с запирающим слоем | cellule photovoltaïque |
| radio | фотоэлемент с запирающим слоем | cellule à contact rectifiant |
| automat. | фотоэлемент с запирающим слоем | élément photo-électrique à couche d'arrêt |
| anal.chem. | фотоэлемент с запирающим слоем | photopile |
| anal.chem. | фотоэлемент с запирающим слоем | photo cellule à couche d'arrêt |
| radio | фотоэлемент с запирающим слоем | cellule à couche de barrage |
| tech. | фотоэлемент с запирающим слоем | pile photovoltaïque |
| astr. | фотоэлемент с запирающим слоем | photocellule voltaïque |
| tech. | фотоэлемент с запирающим слоем | cellule à couche d'arrêt |
| cinema.equip. | фотоэлемент с запирающим слоем | cellule à couche semi-conductrice (vleonilh) |
| phys. | фотоэффект в запирающем слое | effet vol laïque |
| tech. | фотоэффект в запирающем слое | effet radiovoltaïque |
| radio | фотоэффект в запирающем слое | effet photo-électrique dans la couche de barrage |
| tech. | фотоэффект в запирающем слое | effet photovoltaïque |
| tech. | характеристика запирающего слоя | caractéristique de blocage |
| tech. | характеристика запирающего слоя | caractéristique d'arrêt |
| tech. | электрод, наложенный на запирающий слой | électrode unidirectionnelle |
| chem. | элемент с запирающим слоем | cellule photovoltaïque |
| tech. | эмиттерный запирающий слой | barrière d'émetteur |
| gen. | я запираюсь и прячусь внутри себя | je m'abrite au fond à l'intérieur (Alex_Odeychuk) |
| el. | ёмкость запирающего слоя | capacité de couche d'arrèt |
| tech. | ёмкость запирающего слоя | capacité de couche d'arrêt |
| chem. | ёмкость запирающего слоя | capacité d'une couche d'arrêt |
| comp. | ёмкость запирающего слоя | capacité de jonction |
| comp. | ёмкость запирающего слоя | capacité de couche de barrage |
