занять – phrases

Terms for subject General containing занять | all forms | exact matches only

Russian	French
вновь занять свою должность	rallier son poste
до того, как кто-то займёт моё место	avant que l'on prenne ma place
есть чем заняться	il y a de quoi faire (shamild7)
займите места!	en voiture !
занять видное положение	parvenir (à qch)
занять войсками	occuper militairement
занять второе или третье место	se placer (на скачках - о лошади)
занять выжидательную позицию	être dans l'expectatif
занять выжидательную позицию	garder une attitude expectante
занять должность	honorer une position (youtu.be z484z)
занять должность	prendre un poste (Morning93)
занять ещё несколько недель	prendre encore plusieurs semaines (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
занять лидирующие позиции на рынке	prendre le leadership sur le marché (Iricha)
занять место	monter (где-л.)
занять место для	garder la place pour (z484z)
занять место	garder une place à qn (кому-л.)
занять чьё-л. место	prendre la place de qn
занять чьё-л. место	se substituer à
занять место	se poster
занять место	garder une place pour qn (кому-л.)
занять место	honorer une position (youtu.be z484z)
занять место	se situer (I. Havkin)
занять место в очереди	prendre rang dans la file
занять место в президиуме	prendre place à la présidence
занять место за кем-нибудь	se mettre à la suite de qn
занять моё место	prendre ma place (Alex_Odeychuk)
занять несколько недель	prendre plusieurs semaines (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk)
занять оборонительную позицию	s'installer en position défensive
занять оборонительную позицию	s'installer défensivement
занять оборону	s'installer en position défensive
занять оборону	s'installer défensivement
занять определённое положение	prendre rang
занять определённую идейно-политическую позицию	s'engager
занять первое место в соревновании и т.п.	prendre la première place (ROGER YOUNG)
занять позицию	se positionner (по какому-либо вопросу fluggegecheimen)
занять позицию по отношению к к-л вопросу	adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе)
занять позицию по отношению к к-л вопросу	adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе)
занять половинчатую позицию	prendre un moyen terme
занять положение	se mettre (один, по отношению к другому)
занять положение	se mettre
занять почётное положение	tenir un rang honorable
занять престол	accéder au trône (Morning93)
занять прочное положение	faire une fin
занять прочное положение	s'assurer
занять различные места	se départager
занять свой досуг	occuper ses loisirs à... (чем-л.)
занять своё место	prendre sa place (kee46)
занять тротуар	emprunter le trottoir (Cette secrétaire a osé doubler un bus scolaire en empruntant le trottoir. Oksana Mychaylyuk)
заняться английским языком	se mettre à l'anglais
заняться вычислительной техникой	se reconvertir dans l'informatique
заняться делом	se saisir d'une affaire
заняться чем-то другим	passer à autre chose (z484z)
заняться литературным трудом	écrire (kee46)
заняться литературой	se lancer dans la littérature
заняться любовью – это лучший подарок	faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux (букв: лучший из подарков Alex_Odeychuk)
заняться любовью – это лучший подарок	faire l'amour c'est le plus beau des cadeaux (Alex_Odeychuk)
заняться писательством	écrire (kee46)
заняться политикой	entrer en politique
заняться торговлей	entrer dans le négoce
Кто осмелится этим заняться? Что остаётся делать?	Qui osera le faire ?
мне есть чем заняться	j'ai de quoi m'occuper (Iricha)
мне не нравится, что он занял такую позицию	je n'approuve pas son attitude
нужно будет этим заняться	il va falloir s'y mettre
он занял денег у друга	il a emprunté de l'argent à son ami (kee46)
письмо или документ с предложением занять должность	lettre d'embauche (синоним: promesse d'embauche naiva)
"подсидеть" старого сотрудника с целью занять его место	secouer le cocotier (Yanick)
самовольно занять пустующую квартиру	squatter
самовольно занять пустующую квартиру	squattériser
снова занять оставленный участок	regagner le terrain perdu
собственник, выплачивающий долг по займу на выкуп своего жилья	propriétaire accédant à la propriété (NaNa*)
совместно заняться чем-л.	mutualiser (Dans ce lot les partenaires souhaitent mutualiser l'alimentation des données et la formation à l'outil. I. Havkin)
стараться занять много места	faire du volume
уйди прочь, а я займу твоё место	ôte-toi de là que je m'y mette
эта работа заняла у меня целую неделю	ce travail m'a pris une semaine
это займёт много места	cela fera beaucoup de volume
я должен был с тобой заняться любовью	j'aurais du te faire l'amour (Alex_Odeychuk)
я займусь им	je me charge de lui
я займусь этим	j'en fais mon affaire
я занять денег у	emprunter de l'argent (кого-л. vleonilh)
я этим займусь	j'en fais mon affaire (z484z)

Get short URL