| Subject | Russian | French |
| comp. | алгоритм замещения страниц | algorithme de substitution de pages |
| med. | артропластика с замещением одной части сустава | arthroplastie unicompartimentale |
| med. | артропластика с замещением одной части сустава | arthroplasie unicompartimentale |
| met. | атом замещения | atome de substitution |
| chem. | примесный атом замещения | atome de substitution |
| geol. | брекчия замещения | brèche de remplacement |
| gen. | в порядке замещения | par suppléance (vleonilh) |
| chem. | внутримолекулярное замещение | substitution intramoléculaire |
| chem. | возможное замещение | déplacement virtuel |
| mil. | временное замещение | intérim |
| engl. | газлифт с камерой замещения | chamber lift |
| chem. | гетероциклическое замещение | substitution hétéronucléaire |
| solid.st.phys. | дефект замещения | défaut de substitution |
| chem. | дефект замещения | imperfection de substitution |
| law | для замещения подписанта на законных основаниях | légitimement empêchée à la signature (Madlenko) |
| tech. | жила замещения | filon de substitution |
| geol. | жила замещения | filon de remplacement |
| geol. | жила замещения | filon de remplissage secondaire |
| geol. | жила замещения | filon métasomatique |
| tech. | жильный минерал замещения | métasome |
| mining. | залежь замещения | gîte de replacement |
| tech. | залежь замещения | gîte de substitution |
| geol. | залежь замещения | gite de substitution |
| geol. | залежь, приуроченная к зоне замещения проницаемых пород непроницаемыми | gisement par variation de perméabilité |
| bank. | Замена обеспечения, замещение обеспечения (SWIFT) MT 505 – данный тип сообщения посылается лицом, предоставляющим обеспечение, лицу, осуществляющему управление обеспечением, или лицу, которому обеспечение предоставляется, и содержит предложение или просьбу о замене предоставленного обеспечения | Substitution de garanties (ROGER YOUNG) |
| med. | замещение аортального клапана | remplacement aortique |
| met. | замещение атома | substitution d'atome |
| gen. | замещение атома водорода атомом хлора | chloration |
| chem. | замещение в ароматическом ядре | substitution aromatique |
| chem. | замещение в боковой цепи | substitution latérale |
| IMF. | замещение валюты | substitution d'une monnaie à une autre |
| IMF. | замещение валюты | substitution entre monnaies |
| IMF. | замещение валюты ценными бумагами | remplacement de monnaie par des titres |
| law | замещение временно отсутствующего работника | suppléance |
| environ. | замещение галогенизированных соединений | substitution de composés halogénés (Галогенизированные соединения из-за своей токсичности и стойкости должны замещаться экологически безопасными соединениями, например, водоосновными растворителями жира в сталелитейной промышленности, водоосновными красками и пр.) |
| chem. | замещение галогеном | substitution par un halogène |
| bank. | замещение гарантий | Substitution de garanties (ROGER YOUNG) |
| biotechn. | замещение гена | remplacement de gènes |
| med. | замещение двух клапанов | remplacement bivalvulaire (сердца) |
| law | замещение должностей | recrutement |
| law | замещение должностей в порядке назначения | recrutement sur titres |
| law | замещение должностей во конкурсу | recrutement par concours |
| IMF. | замещение импорта | remplacement des importations |
| IMF. | замещение импорта | activités réductrices d'importations |
| IMF. | замещение импорта | substitution de produits nationaux aux importations |
| med. | замещение клапанов | remplacement valvulaire (сердца) |
| nat.res. | замещение материала | substitution des matériaux |
| met. | замещение меди железом | déplacement du cuivre par le fer |
| med. | замещение митрального клапана | remplacement mitral |
| med. | замещение мочевого пузыря | substitution vésicale |
| med. | замещение мочевого пузыря U-образной петлёй тонкой кишки | remplacement vésical par une anse grêle en U |
| O&G. tech. | замещение нефти водой | remplacement de l'huile par l'eau |
| bank. | замещение обеспечения | substitution de garanties ((SWIFT) MT 505 - данный тип сообщения посылается лицом, предоставляющим обеспечение, лицу, осуществляющему управление обеспечением, или лицу, которому обеспечение предоставляется, и содержит предложение или просьбу о замене предоставленного обеспечения) |
| bank. | замещение одной из сторон | substitution d'une partie (в обязательстве) |
| med. | замещение одной коронарной артерии | monoremplacement |
| dentist. | замещение органа | remplacement |
| med. | замещение органа или ткани | remplacement |
| agric., chem. | замещение потребляемых факторов | remplacement des intrants |
| med. | замещение связок | remplacement monovalvulaire |
| med. | замещение связок | remplacement ligamentaire |
| chem. | замещение серой | remplacement par le soufre |
| med. | замещение слизистой дистальной части пищевода слизистой желудка | œsophage de Barrett |
| agric. | замещение старых погибших кустов | remplacement |
| comp. | замещение страниц | échange de pages |
| IT | замещение страниц | remplacement de page |
| IT | замещение страниц | pagination |
| IT | замещение страниц | pageage |
| comp. | замещение страниц | changement de pages |
| IT | замещение страниц по запросу | pagination sur demande |
| IT | замещение страниц по требованию | pagination sur demande |
| law | замещение судей | suppléance des magistrats (адвокатом) |
| med. | замещение сустава | remplacement articulaire |
| dentist. | замещение ткани | remplacement |
| environ. | замещение фосфата | substitution des phosphates (Замещение фосфата в составе стиральных порошков экологически безопасным веществом, например, цеолитом. Замещаемое вещество не будет являться питательным веществом и поэтому, попадая в реки и водоемы, не будет вызывать эвтрофикацию воды в результате ускоренного роста растений и микроорганизмов) |
| environ. | замещение фосфатов | déphosphatation (Замена фосфатов в составе стиральных порошков на другие, экологичные вещества, например, цеолит. Заменитель не обладает питательными свойствам, поэтому в случае попадания в водоемы не будет способствовать явлению эвтрофикации, которое выражается в усиленном росте растений и микроорганизмов) |
| chem. | замещение хлором | substitution par le chlore |
| bank. | замещение частных инвестиций государственными расходами | Crowding out (ROGER YOUNG) |
| geol. | идиоморфное замещение | remplacement automorphique |
| tech. | избирательное замещение | substitution sélective |
| med.appl. | измерение замещения | mesurage par substitution |
| IT | измерение по методу замещения | mesure par substitution |
| chem. | изоморфное замещение | substitution isomorphe (ионов в кристаллической решётке) |
| chem. | изоморфное замещение | substitution isomorphique (ионов в кристаллической решётке) |
| geol. | изоморфное замещение | remplacement isomorphique |
| fin. | инструмент замещения | instrument de substitution |
| geol. | искусственное замещение | remplacement synthétique |
| O&G. tech. | камера замещения газлифта | chambre d'accumulation |
| law | конкурс на замещение профессорских должностей в лицеях и на некоторых факультетах | agrégation (напр. на юридическом vleonilh) |
| IMF. | коэффициент замещения | ratio de remplacement (du revenu) |
| corp.gov. | коэффициент замещения дохода | taux de remplacement du revenu |
| corp.gov. | критерии замещения дохода | critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu |
| geol. | ловушка, обусловленная замещением проницаемых пород непроницаемыми | piège de perméabilité |
| mining. | месторождение замещения | gisement de substitution |
| mining. | месторождение замещения | gisement de métasomatose |
| mining. | месторождение замещения | gisement métasomatique |
| mech.eng. | металлизация на основе реакции замещения | métallisation par déplacement |
| geol. | метасоматическое замещение | substitution |
| petrogr. | метасоматическое замещение | remplacement |
| geol. | метасоматическое замещение | métasomatose |
| geol. | метасоматическое замещение | métasomatisme |
| met. | метод замещения | méthode de substitution |
| med. | метод замещения воздуха в придаточных полостях носа жидкостью | Méthode de déplacement (для диагностических и терапевтических целей Voledemar) |
| el., meas.inst. | метод измерений замещением | méthode de mesure par substitution |
| phys. | метод последовательного замещения | méthode de substitution progressive |
| geol. | миграция элементов при метасоматическом замещении | migration chimique |
| geol. | минерал замещения | métasome |
| chem. | нуклеофильное замещение | substitution nucléophile |
| dentist. | общенациональный конкурс на замещение должности преподавателя высшего учебного заведения | agrégation |
| gen. | общенациональный конкурс на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégation |
| IT | операция замещения | opération de substitution (команды из естественного порядка) |
| law | организационно-правовой способ замещения должностей | procédé technique de recrutement |
| nat.res. | относительная энергия замещения | pouvoir déplaçant relatif |
| geol. | пертит замещения | perthite de remplacement |
| el. | П-образная линии электропередачи схема замещения | ligne en П |
| el. | П-образная схема замещения | circuit équivalent en П |
| O&G. tech. | подъёмник с камерой замещения | garniture à chambre d'accumulation |
| mining. | полное замещение | substitution totale |
| geol. | полное замещение | remplacement total |
| met. | получение металлического покрытия за счёт реакции замещения | métallisation par déplacement (погружением в раствор соли) |
| patents. | пригодность к замещению судебной должности | capacités d'exercer des fonctions judiciaires |
| phys. | примесь замещения | impureté substitutionnelle |
| met. | примесь замещения | impureté substitutive |
| chem. | примесь замещения | impureté de substitution |
| gen. | принимающая участие в конкурсе на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégative |
| chem. | продукт замещения | produit de substitution |
| gen. | продукт замещения | dérivé |
| textile | продукты замещения | dérivés |
| med. | протез для замещения одной части сустава | prothèse articulaire unicompartimentale |
| med. | протезы для замещения молочных желёз | prothèses mammaires |
| IT | процесс замещения страниц | procédé de remplacement de pages |
| chem. | прямое замещение | substitution directe |
| tech. | реакция замещения | réaction de remplacement |
| chem. | реакция замещения | réaction de substitution |
| tech. | реакция замещения | réaction de déplacement |
| chem. | реакция обратного замещения | réaction de restitution |
| bank. | резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов | réserve de réévaluation |
| radio | резервирование замещением | redondance de secours |
| radio | резервирование замещением | redondance séquentielle |
| IT | резервирование замещением | redondance par remplacement |
| IT | резервирование замещением | redondance à substitution |
| astronaut. | резервирование замещением | redondance froide |
| tech. | резервирование замещением | redondance active |
| IMF. | риск издержек замещения | risque de remplacement |
| bank. | риск стоимости замещения первоначальной сделки | risque de cout de remplacement (в случае неисполнения обязательств контрагентом) |
| geol. | рудное тело метасоматического замещения | amas de substitution métasomatique |
| med. | сегментарное замещение мочеточника трансплантатом висячей части подвздошной кишки | remplacement urétéral segmentaire par greffon iléal suspendu |
| tech. | селективное замещение | substitution sélective |
| geol. | селективное замещение | remplacement sélectif |
| med. | силиконовый имплантат для замещения мелких костей | implant de Swanson |
| med.appl. | система замещения сердца | système de remplacement du cœur |
| mil., arm.veh. | смазка замещением | graissage par huile perdue |
| textile | соединение, полученное замещением | dérivé de substitution |
| tech. | соединение, полученное замещением | Compose de substitution |
| tech. | соединение, полученное замещением | composé de substitution |
| tech. | сплав замещения | alliage de substitution |
| environ. | способность к замещению | substituabilité (Способность вещества замещаться другим, например, использование подсластителей вместо сахара; хим) |
| chem. | степень замещения | taux de substitution |
| chem. | степень замещения | degré de substitution |
| econ. | стоимость замещения | coût de renouvellement |
| environ. | стоимость замещения | frais de remplacement (Сумма денег, необходимая для замены одного предмета другим; экон) |
| econ. | стоимость замещения | prix de rééquipement |
| econ. | стоимость замещения | coût de remplacement |
| tech. | столкновение с замещением | collision à remplacement |
| agric. | сучок замещения | bois de retour |
| agric. | сучок замещения | porteur |
| agric. | сучок замещения | bois de remplacement |
| radio | схема замещения | schéma équivalent |
| el. | схема замещения | II рода schéma équivalent de seconde espèce |
| el. | схема замещения | I рода schéma équivalent de première espèce |
| tech. | схема замещения | réseau équivalent |
| tech. | схема замещения | circuit équivalent |
| tech. | схема замещения с эквивалентным источником напряжения | schéma équivalent à une source de tension |
| tech. | схема замещения с эквивалентным источником тока | schéma équivalent à une source de courant |
| fin. | счёт замещения | compte de substitution (vleonilh) |
| IMF. | счёт замещения золота | compte de substitution pour l'or |
| met. | твердый раствор замещения | solution solide de substitution |
| met. | твёрдый раствор замещения | solution de substitution |
| met. | твёрдый раствор замещения | solution solide de substitution |
| phys. | твёрдый раствор замещения | solution solide par substitution |
| met. | твёрдый раствор замещения | cristal mixte de substitution |
| chem. | твёрдый раствор замещения | solution solide du type de substitution |
| met. | твёрдый раствор типа замещения | solution solide du type à substitution |
| audit. | текущая стоимость замещения | vrc (valeur de remplacement courante netu_logina) |
| audit. | текущая стоимость замещения | valeur de remplacement courante (VRC netu_logina) |
| el. | Т-образная схема замещения | circuit équivalent en T |
| law | требования к кандидатам на замещение должностей | définitions d'emploi (vleonilh) |
| med.appl. | трибосистема замещения коленного сустава | tribosystème de remplacement d'articulation du genou |
| comp. | устройство замещения | substitueur |
| geol. | халцедон замещения | calcédonite de substitution (связанный с эпигенетической переработкой) |
| astronaut. | химическое замещение | déplacement |
| fin. | цена замещения | valeur de remplacement |
| fin. | цена замещения | prix de remplacement |
| tech. | центр замещения | site substitutionnel |
| med. | цистэктомия с замещением мочевого пузыря | cystectomie avec remplacement de la vessie |
| chem. | частичное замещение | substitution partielle |
| chem. | электрофильное замещение | substitution électrophile |
| met. | элемент, входящий в твёрдый раствор замещения | élément en position de substitution |
| chem. | элемент замещения | élément de substitution |
| met. | элемент, образующий твёрдый раствор замещения | élément soluble de substitution |
| met. | элемент, образующий твёрдый раствор замещения | élément en substitution |
| IMF. | эффект замещения | effet de substitution |
| bank. | эффект замещения | phénomène de substitution |
| gen. | эффект замещения | effet de substitution (Fiamella) |
