Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing закреплять | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
gen.жёстко закреплятьencastrer
hydr.жёстко закреплятьcaler
mining.жёстко закреплятьrenforcer
forestr.закреплять анкеромancrer
tech.закреплять башмакsaboter
mining.закреплять башмакsaboter (обсадной колонны)
tech.закреплять башмак обсадной колонныsaboter
construct.закреплять башмаки на сваяхsaboter
mech.eng.закреплять в гнездеencastrer
gen.закреплять в памятиmémoriser
mech.eng.закреплять в патронеmonter sur mandrin
tech.закреплять деталь в патронеmandriner
gen.закреплять в патронеmandriner
polit.закреплять в соглашенииconsacrer par l'accord
tech.закреплять венцовой крепьюcadrer
tech.закреплять водонепроницаемой крепьюcuveler
mining.закреплять шахтный ствол водонепроницаемой крепьюraffermir
polit.закреплять военно-стратегические позицииconsolider ses positions militaro-stratégiques
mining.закреплять выработкуbloquer
leath.закреплять геленокafficher la cambrure
mining.закреплять горную выработкуétayer une mine
tech.закреплять границыaborner
tech.закреплять дверными окладамиcadrer
mech.eng.закреплять детальserrer la pièce
mech.eng.закреплять деталь в патроне или на оправкеmandriner
mech.eng.закреплять деталь в центрахserrer la pièce entre pointes
mech.eng.закреплять деталь скобойbrider la pièce
mining.закреплять досками водоотливную канавкуbâcher de planches (в горной выработке)
gen.закреплять за собойfidéliser (публику, клиентуру)
lawзакреплять законодательноcodifier (напр., Ce principe est codifié à l'Article... Stas-Soleil)
polit.закреплять законодательным путёмconsacrer par voie législative
law, ADRзакреплять имущество на балансе организацииaffecter des biens à une organisation dépendante (vleonilh)
mech.eng.закреплять инструментfixer l'outil
mining.закреплять кирпичной крепьюbriqueter
gen.закреплять клиномclaveter
polygr.закреплять клише на подставкеfixer un cliché
mil.закреплять колышкамиpiqueter
textileзакреплять красительfixer le colorant
tech.закреплять красительmordancer
tech.закреплять на фундаменте болтамиancrer
tech.закреплять на шпонкеcaler
mech.eng.закреплять наглухоmonter à demeure
tech.закреплять наконечникsaboter
gen.закреплять намертвоfixer à démeure (vleonilh)
construct.закреплять направление вехамиbornoyer
mining.закреплять нефтяную скважину обсадными трубамиcuveler un puits à pétrole
gen.закреплять нитьarrêter un point (узелком)
mining.закреплять скважину обсадными трубамиcuveler
mech.eng.закреплять оправкуcaler le mandrin
survey.закреплять осьimmobiliser l'axe
polygr.закреплять печатную формуcaler la forme (на талере)
mech.eng.закреплять поводокfixer le toc
tech.закреплять посредством фиксатораverrouiller
polit.закреплять правоfixer le droit
busin.закреплять право требованияconstater une créance en parlant d'un document (vleonilh)
survey.закреплять приборcaler
dentist.закреплять протез на зубахfixer une prothèse sur des dents
tech.закреплять пунктrepérer
survey.закреплять пунктыbaliser
survey.закреплять пункты геодезической сетиmatérialiser le canevas
tech.закреплять рамной крепьюcadrer
polygr.закреплять форму расклиниваниемemprisonner un coin
mech.eng.закреплять скобуserrer la bride
tech.закреплять станок на чем-л.immobiliser la machine sur qch (напр., на фундаменте vleonilh)
polit.закреплять теоретические знания на практикеconsolider dans la pratique les connaissances théoriques
tech.закреплять тормозной башмакsaboter
survey.закреплять точки на местностиbaliser
construct.закреплять трассу вехамиbaliser
gen.закреплять тюбингамиcuveler
journ.закреплять успехconsolider le succès
mil.закреплять успехaffirmer le succès
journ.закреплять успехassurer le succès
mil.закреплять фашины кольямиpiqueter des fascines
polygr.закреплять формуarrêter la forme
mech.eng.закреплять фрезуmonter la fraise
survey.закреплять центр пунктаmatérialiser
mech.eng.закреплять чекойgoupiller
mech.eng.закреплять чекойclavetter
gen.закреплять чекойclaveter
mining.закреплять шахтный стволcuveler un puits de mine
mining.закреплять шахтный ствол водонепроницаемой крепьюcuveler un puits de mine
mining.закреплять шахтный ствол деревянной крепьюraffermir un puits par une charpente
gen.закреплять шовarrêter un point
gen.закреплять шовarrêter (специальным стежком)
avia.закреплять шплинтомgoupiller
gen.закреплять шпонкойclaveter
tech.закреплять штифтомgoupiller
polit.закрепляться на захваченной территорииs'asseoir sur le terrain conquis
mil.закрепляться на захваченном рубежеse maintenir sur l'objectif conquis
mil.закрепляться на местностиs'ancrer au sol
mil.закрепляться на местностиs'asseoir
mil.закрепляться на местностиs'installer sur le terrain
mil.закрепляться на местностиs'organiser sur le terrain
mil.закрепляться на местностиse cramponner au sol
mil.закрепляться на местностиs'organiser défensivement
mil.закрепляться на местностиs'incruster au terrain
mil.закрепляться на местностиs'asseoir sur le terrain
mil.закрепляться на местностиs'amarrer au terrain
mil.закрепляться на местностиs'accrocher au terrain
mil.закрепляться на местностиs'accrocher au sol
mil.закрепляться на местности с удобными для наблюдения пунктамиs'amarrer aux observatoires
mil.закрепляться на позицииse rétablir sur une position
mil.закрепляться на позицииprendre position (Lucile)
busin.закрепляться на рынкахs'implanter sur des marchés
mil.закрепляться на флангах прорываconsolider la brèche
gen.закрепляются полномочияsont investis de pouvoirs (NaNa*)
mil.захватывать и закрепляться на высотеmordre sur une colline
gen.ошибки, которые закрепляютсяdes erreurs qui se congèlent (youtu.be z484z)
mining.повторно закреплять дверными окладамиrecadrer
mining.повторно закреплять рамной крепьюrecadrer
mech.eng.повторно закреплять скобамиrebrider
mil.прочно закрепляться на местностиancrer le dispositif au sol
mil.прочно закрепляться на позицииs'incruster dans la position
gen.укреплять, закреплятьsolidariser (Posez une goutte de loctite liquide sur la tranche d'un point de touche fragilisé afin de solidariser la matière. I. Havkin)
chem.фото закреплятьmordancer
avia.шарнирно закреплятьarticuler

Get short URL