| Russian | French |
| автор сборника законов | nomographe |
| банковский закон | loi bancaire (о деятельности банков и контроле за ними vleonilh) |
| блюсти закон | observer la loi (kee46) |
| блюсти закон | respecter la loi (kee46) |
| Будущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage (ROGER YOUNG) |
| Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage (ROGER YOUNG) |
| будущий закон | la future loi (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| буква и дух закона | la lettre et l'esprit de la loi |
| Было бы конечно хорошо, но пока закона нет - это все вилами на воде писано. | Bien sûr ce serait bien, mais tant que la loi n'existe pas ce n'est pas dans la poche. (Yanick) |
| быть под защитой законов | être sous la tutelle des lois |
| в изъятие из закона | par dérogation à la loi (ROGER YOUNG) |
| в нарушение закона | en violation de la loi |
| в обход закона | en contournant la loi (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=13152&l1=4&l2=2/ - http://translate.academic.ru/обход%20суда/ru/fr/ ROGER YOUNG) |
| в обход закона | en contournant la loi (ROGER YOUNG) |
| в понимании статьи ... закона | selon la conception de l'article ... de la loi (g e n n a d i) |
| в рамках закона | dans le cadre de la loi (ROGER YOUNG) |
| в силу закона | en vertu de la loi |
| в соответствии с законом | aux termes de la loi |
| в установленном законом порядке | selon les modalités prévues par la loi (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | selon une procédure fixée par la loi (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | d'après les modalités définies par la loi (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | conformément aux procédures établies par la loi (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | à l'issue d'une procédure légale (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | conformément aux procédures énoncées dans la législation (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | conformément à la procédure prévue par la loi (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | conformément aux dispositions prévues par la loi (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | conformément à la loi (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | conformément à la procédure fixée par la loi (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | suivant les modalités établies par la loi (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | suivant la procédure prévue par la loi (ROGER YOUNG) |
| в установленном законом порядке | dans les conditions fixées par la loi (ROGER YOUNG) |
| вводить законы ислама | islamiser |
| власть закона | le bras de la justice (Helene2008) |
| вне закона | hors la loi |
| внести в собрание проект закона | déposer son projet sur le bureau de l'assemblée |
| возраст, установленный законом | âge légal (для получения каких-л. прав) |
| вопреки закону | au mépris de la loi |
| вопреки закону | illicitement |
| вор в законе | un chef mafieux avec des protections de haut-rang (zelechowski) |
| вор в законе | un oligarque au passé douteux (zelechowski) |
| всемогущество закона | le bras de la justice (Helene2008) |
| выдвигать законодательные проекты законов | formuler des propositions de lois (ROGER YOUNG) |
| гарантированное законом минимальное пособие для лиц, не имеющих средств к существованию | revenu minimum d'insertion R.M.I. |
| голосовать за закон | voter une loi (ROGER YOUNG) |
| дать законы государству | policer un Etat |
| действие закона распространяется на деятельность по | la loi s'applique aux activités d'entretien technique (NaNa*) |
| действовать в соответствии с законом | agir conformément à la loi |
| действовать согласно законам | agir selon les lois |
| действующие законы | lois en vigueur |
| действующий закон | loi en application |
| действующий закон | loi en vigueur |
| декрет, изданный во исполнение закона | décret d'application (vleonilh) |
| длинная рука закона | le bras de la justice (Helene2008) |
| дозволенный законом | licite |
| дополнить закон | pourvoir à l'insuffisance d'une loi |
| Журнал Законов Польской Республики | Journal des Lois de la République de Pologne (ROGER YOUNG) |
| за рамками закона | en zone de non-droit (polina_p) |
| закон Аби | loi Haby (1975 - о школьном обучении vleonilh) |
| закон АЛЮР | loi ALUR (loi pour l'accès au logement et un urbanisme rénové Asha) |
| закон Ба-Лориоля | loi Bas-Lauriol (об использовании французского языка - 1975 г. vleonilh) |
| закон Божий | catéchisme (Lena2) |
| закон больших чисел | loi des grands nombres |
| закон Великобритании о борьбе со взяточничеством | loi anglaise anticorruption (ROGER YOUNG) |
| закон военного времени | loi martiale |
| закон всемирного тяготения | loi de l'attraction universelle |
| закон всемирного тяготения | la toi de la gravitation universelle |
| закон Гей-Люссака | la loi de Gay-Lussac |
| закон Гермёра | loi Guermeur (об отношениях между государством и частными учебными заведениями на основе контрактной системы - 1978 г. vleonilh) |
| закон Гизо | loi Guizot (о школьной системе - 1833 г. vleonilh) |
| закон гласит, что | la loi dit que... (...) |
| закон 1905 года | loi de 1905 (об отделении церкви от государства vleonilh) |
| закон Дебре | loi Debré (об ужесточении правил пребывания иностранцев во Франции vleonilh) |
| закон Деваке | loi Dévaquet (1986 - о реформе высшей школы vleonilh) |
| закон джунглей | au plus fort la poche |
| закон джунглей | la loi de la jungle (Alex_Odeychuk) |
| Закон, избранный лицами, заключившими договор | La loi contractuelle (BoikoN) |
| закон, излагающий общие принципы | loi d'orientation (в какой-л. сфере) |
| закон КНР "О противодействии взяточничеству и коррупции" | loi chinoise anticorruption (ROGER YOUNG) |
| закон композиции | loi de composition |
| закон, который признаёт богохульство | la loi qui condamne le blasphème (фраза Celine_paris) |
| закон Линча | loi de Lynch |
| закон Мазо | loi Mazeau (1975 - о создании национального фонда помощи спорсменам, выступающим в составе сборных Франции vleonilh) |
| закон молчания | la loi du silence (в преступном мире) |
| закон молчания | vœu de silence |
| закон молчания | code du silence |
| закон молчания | omerta (в преступных кругах) |
| закон Мёрфи | loi de la tartine beurrée (I. Havkin) |
| закон на его стороне | le droit est de son côté |
| закон ничего об этом не говорит | la loi est muette à ce sujet |
| закон о браке | loi sur le mariage (Solidboss) |
| закон о бюджетных закупках | code des marchés publics (Stas-Soleil) |
| Закон "О гарантиях потребителей" | loi sur la protection du consommateur (http://generatorsondemand.com/wp-content/uploads/2013-Generac-Air-Cooled-5-Year-Limited-Warranty.pdf voldish) |
| Закон о государственной регистрации юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | loi sur l'enregistrement d'État des personne morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics |
| закон о государственном бюджете | loi de finances annuelle |
| закон о государственном бюджете | loi budgétaire |
| закон о государственном бюджете | loi de finances |
| закон о государственном имуществе | loi domaniale (dms) |
| закон о государственных служащих | statut de la fonction publique |
| закон о деофшоризации | loi sur la délocalisation |
| Закон о доступе к жилью и обновленной городской планировке | Accès au Logement et pour un Urbanisme Rénové (La loi ALUR YuriTranslator) |
| закон о доступности жилья и обновленном градостроительстве | loi ALUR (loi pour l'accès au logement et un urbanisme rénové Asha) |
| закон о закупках для нужд бюджетного сектора | code des marchés publics (Stas-Soleil) |
| Закон о защите личных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| Закон о защите персональных данных | Loi relative à la protection des informations nominatives (ROGER YOUNG) |
| Закон "О защите прав потребителей" | Loi relative à la protection des consommateurs (voldish) |
| Закон "О защите прав потребителей" | loi sur la protection du consommateur (voldish) |
| закон о назначении земельных участков | loi d'/de l'/portant orientation foncière (ulkomaalainen) |
| Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales |
| Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты | LISP (ROGER YOUNG) |
| Закон о налоге на прибыль Люксембург | L.I.R. (Sherlocat) |
| Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц | LPGIP (ROGER YOUNG) |
| Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц | Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales (ROGER YOUNG) |
| Закон о налогообложении юридических лиц | Loi sur l'imposition des personnes morales |
| Закон о налогообложении юридических лиц | LIPM (ROGER YOUNG) |
| "закон о подозрительных лицах" | loi des suspects (принят Национальным Конвентом в 1793 г. vleonilh) |
| закон о применении Гражданского кодекса | loi d'application du Code civil (LaCC ROGER YOUNG) |
| закон о профессиональном страховании | LPP loi sur la prévoyance professionnelle (имеется в виду разновидность страховки ulkomaalainen) |
| закон "О работе, занятости и покупательной способности" | loi TEPA (kee46) |
| закон о страховании от несчастного случая | LAA loi sur l'assurance accidents (имеется в виду разновидность страховки ulkomaalainen) |
| Закон о фискальной процедуре | Loi de procédure fiscale (ROGER YOUNG) |
| Закон "О честной конкуренции" | loi sur la pratique commerciale loyale (voldish) |
| закон об ассоциациях от 1901 | association loi de 1901 (ROGER YOUNG) |
| Закон "Об информатике, картотеках и свободах" 1978 г. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| закон об исполнении бюджета | loi de règlement |
| закон об ориентации 1968 года | loi d'orientation de 1968 (о высшем образовании vleonilh) |
| закон об ориентации и программировании внутренней безопасности | Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure (Lara05) |
| закон об ориентации и программировании правосудия | LOPJ (La Loi d'Orientation et de Programmation pour la Justice (LOPJ, ou loi PERBEN) Lara05) |
| закон об условном осуждении | loi de sursis |
| закон об энергосбережении | loi sur les économies d'énergies (NaNa*) |
| Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| закон перевёрнутого бутерброда | loi de la tartine beurrée (La loi de la tartine beurrée : " une tartine beurrée tombe toujours sur le côté beurré ". I. Havkin) |
| закон подлости | loi de Murphy (Iricha) |
| закон предусматривает | la loi dispose (NaNa*) |
| закон принят | la loi a passé |
| закон природы | loi de la nature (z484z) |
| закон природы | loi naturelle |
| 1970-1981 гг. закон против нарушений общественного порядка и нанесения ущерба имуществу | loi anticasseur (1970-1981 гг.) |
| закон прошёл | la loi a passé |
| закон-рамка | loi-cadre (предусматривающий детализацию со стороны исполнительной власти) |
| Закон РФ "О порядке выезда из Российской Федерации" | Loi "Sur la procédure de sortie de la Fédération de Russie" (ROGER YOUNG) |
| закон рынка | loi des débouchés |
| закон требует | la loi veut |
| закон Тубона | loi Toubon (об употреблении французского языка - 1994 г. vleonilh) |
| Закон Украины о транспортно-экспедиционной деятельности | loi de l'Ukraine "Sur les activités d'expédition de fret" (ROGER YOUNG) |
| Закон Украины "Об адвокатуре и адвокатской деятельности" | Loi ukrainienne "Sur le barreau et les activités d'avocat" (ROGER YOUNG) |
| закон Фаллу | loi Falloux (о школе - 1850 г. vleonilh) |
| законы механики | les lois mécaniques |
| законы мышления | lois de l'esprit |
| законы Ору | lois Auroux (о расширении прав служащих в рамках предприятия vleonilh) |
| законы Фика | lois de Fick (основные феноменологические законы диффузии Koshka na okoshke) |
| запрещённый законом | illicite |
| зачёт в силу закона | compensation légale |
| здесь другие диктуют свои законы | ici, les autres imposent leur loi (Alex_Odeychuk) |
| "злодейские законы" | lois scélérates (принятые в условиях усиления террора анархистов в конце 19 в., ограничивали и отменяли ряд демократических свобод vleonilh) |
| знать законы | connaître le code |
| избирательный закон | loi électorale |
| извратить закон | faire violence à la loi |
| издавать законы | faire les lois |
| издать закон | promulguer une loi |
| изменённый закон | loi modifiée (ROGER YOUNG) |
| именем закона | au nom de la loi (AliaF) |
| именем закона | de par la loi |
| иметь закон на своей стороне | avoir la loi pour soi |
| иметь силу закона | faire loi |
| иметь силу закона | avoir force de loi |
| искажение смысла закона | détournement de la loi |
| истолковывающий ранее принятый закон | loi interprétative |
| исторический закон | loi de l'histoire (Lucile) |
| Кодекс законов о защите | code de la défense (ich_bin) |
| кодекс законов о здравоохранении | code de la santé publique |
| кодекс законов о сельском хозяйстве | code rural |
| кодекс законов о труде | code de travail |
| Кодекс законов об отношениях между обществом и органами государственного управления | code des relations entre le public et l'administration |
| коллизия законов | conflit des lois |
| конституционность законность законов | constitutionnalité des lois (ROGER YOUNG) |
| корректирующий закон о финансах | loi de finances rectificative (Stas-Soleil) |
| лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах | correspondant informatique et libertés (ROGER YOUNG) |
| ложно истолковать закон | faire violence à la loi |
| льгота в обход закона | passe-droit |
| меры по исполнению закона, установленные подзаконным актом | mesures réglementaires (ROGER YOUNG) |
| моисеевы законы | loi mosaïque |
| нарушать закон | enfreindre la loi (ROGER YOUNG) |
| нарушать закон | contrevenir à la loi |
| нарушающий законы | anomique |
| нарушение закона | atteinte à la loi |
| нарушение законов о печати | délit de presse |
| нарушить закон | violer la loi |
| нарушить закон | désobéir à la loi |
| нарушить закон молчания | briser l'omerta |
| наследование по закону | succession légale (vleonilh) |
| не охраняемый законами пролетарий | sous-prolo |
| не охраняемый законами пролетарий | sous-prolétaire |
| незыблемый закон природы | loi imprescriptible de la nature |
| некоммерческая ассоциация закон 1901 года | association loi de 1901 (ROGER YOUNG) |
| никто не может отговариваться незнанием законов | nul n'est censé ignorer la loi (принцип Великой французской революции vleonilh) |
| обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти | recours en annulation pour excès de pouvoir (vleonilh) |
| обнародовать закон | promulguer une loi (kee46) |
| обойти закон | tourner la loi |
| обход закона | fraude à la loi (ROGER YOUNG) |
| обход закона | fraude à la loi (https://fr.wikipedia.org/wiki/Fraude_я_la_loi ROGER YOUNG) |
| обход закона | contournement de la loi (ROGER YOUNG) |
| обходить закон | contourner la loi |
| Общий закон о государственных налогах и сборах | Loi générale sur les contributions publiques (ROGER YOUNG) |
| объявить закон | rendre un acte |
| объявление вне закона | mise hors la loi |
| обязанность соблюдать закон | devoir de loyauté (ROGER YOUNG) |
| опека в силу закона | tutelle légale |
| описывается законом | est donné par la loi (La susceptibilité magnétique d'un solide paramagnétique est donnée par la loi de Curie. I. Havkin) |
| органический закон | loi organique (уточняющий конституцию) |
| основной закон | loi organique |
| основной закон | loi constitutionnelle |
| основной закон | constitution |
| основной закон | chartre |
| основной закон | loi fondamentale |
| основной закон | charte |
| отвечать перед законом | répondre devant la loi (Morning93) |
| отвечать перед лицом закона | répondre devant la loi (Morning93) |
| отвечающий закону | conforme à la loi |
| отмена закона | retrait d'un décret |
| отмена закона | suppression d'une loi |
| отсутствие законов | anomie |
| оформление в соответствии с законом | régularisation |
| оформление документов в соответствии с законом | régularisation (la régularisation // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| оформление документов в соответствии с законом | régularisation (Alex_Odeychuk) |
| по закону | de par la loi (ROGER YOUNG) |
| по закону | légitimement |
| по закону | en droit |
| по закону | légalement |
| подлежащий закону о давности | prescriptible |
| подпадать под действие закона | tomber sous le coup de la loi |
| подпадать под закон | tomber sous le coup de la loi |
| подчинение законам | sujétion aux lois |
| полагаться по закону | revenir de droit (daliadvl) |
| положения закона | dispositions légales (ROGER YOUNG) |
| поставить вне закона ; запретить | mettre hors la loi (например, запретить политическую партию Iricha) |
| преследоваться по закону | être puni par la loi (о нарушении) |
| преступить закон | transgresser la loi |
| придерживаться буквы закона | s'en tenir à la lettre de la loi |
| прикрываться законом | s'abriter derrière la loi |
| применять закон | appliquer une loi |
| принимать законы | légiférer |
| принятие закона | vote d'une loi |
| принять закон путём голосования | voter une loi (kee46) |
| приобретать силу закона | prendre valeur de loi (Harold AltEg) |
| природный закон | loi de la nature (marimarina) |
| проведение президентских выборов в соответствии с законом местного самоуправления | régularité de l'élection près (ROGER YOUNG) |
| провести в жизнь статьи закона | faire application des articles de la loi |
| программный закон | loi de programme (закон, устанавливающий программу развития, капиталовложений и т.п.) |
| программный закон | loi d'engagement (закон, устанавливающий программу развития, капиталовложений и т.п.) |
| программный закон | loi-programme (закон, устанавливающий программу развития, капиталовложений и т.п.) |
| проникнуть в сущность закона | entrer dans l'esprit de la loi |
| работать над законом | travailler sur la loi (alboru) |
| регулируемый законом | régi par la loi (NaNa*) |
| резервный капитал фирмы, установленный законом | réserve légale |
| репрессивные законы | lois répressives |
| с внёсенными Законом поправками от | modifié par la loi du (ROGER YOUNG) |
| Салический закон | Loi salique (одно из положений которого устраняло женщин из престолонаследия Франции) |
| Сборник федеральных законов | Recueil systématique du droit fédéral (ROGER YOUNG) |
| Сборник федеральных законов | RS (ROGER YOUNG) |
| свод законов | corps des lois |
| свод законов | corpus |
| свод федеральных законов | Recueil systématique du droit fédéral (ROGER YOUNG) |
| сила закона | autorité de loi |
| сила закона | force de loi |
| сила закона | le bras de la justice (Helene2008) |
| сила закона | force d'une loi |
| сила закона | autorité de la loi |
| Систематическое собрание законов | RS (ROGER YOUNG) |
| Систематическое собрание законов | Recueil systématique du droit fédéral (ROGER YOUNG) |
| следование законам | observance f des lois (A.Mig) |
| следовать закону | obéir à la loi |
| служители закона | gens de loi (vleonilh) |
| смысл закона | l'esprit de la loi (Franka_LV) |
| соблюдение закона | observation de la loi |
| соблюдение законов | respect des lois |
| собрание законов и постановлений | bulletin des lois |
| совокупность законов | législation |
| совокупность законов | arsenal des lois |
| содействовать оформлению документов в соответствии с законом | favoriser la régularisation (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| соответствие законам | régularité |
| соответствующий закону | conforme à la loi |
| соответствующий закону | légitime |
| составитель сборника законов | nomographe |
| стать законом | passer en loi |
| стать под охрану закона | se placer sous la sauvegarde de la justice |
| стереостатический закон | loi stéréostatique |
| стоящий вне закона | extralégal |
| стоящий вне закона | extra-légal |
| строгое соблюдение закона | légalisme |
| сухой закон | régime sec |
| твои слова — закон | tes mots comme une loi (Alex_Odeychuk) |
| требоваться законом | être de règle |
| требующая выполнения закона | interpellatrice |
| ужесточение законов | extension cruelle des lois (Lucile) |
| управление имуществом малолетних и т.п. согласно закону | administration légale |
| установленный законом | légal |
| установленный законом вес | le poids droit (монеты) |
| установленный законом срок предупреждения об увольнении | préavis de licenciement de grève (о проведении забастовки) |
| утративший силу закон | loi nulle (ROGER YOUNG) |
| учиться закону божьему | aller au catéchisme |
| федеральный закон | loi fédérale (alboru) |
| Федеральный закон о приобретении недвижимости иностранцами | LFAIE (Швейцария dms) |
| финансовый закон | loi de finances (vleonilh) |
| хлебный закон | loi frumentaire (в древнем Риме) |
| человек вне закона | hors-la-loi |
| человек вне закона | desperado |
| человек, живущий вне законов и обычаев общества | irrégulier |
| чрезвычайный закон | loi d'exception |
| чрезмерное следование закону | juridisme |
| это закон джунглей | c'est la loi de la jungle (Alex_Odeychuk) |
| это по закону | c'est dans le code |
| это — по закону джунглей | c'est la loi de la jungle (Alex_Odeychuk) |
