 |
| Russian | French |
| ему закатили четверо суток | on lui a foutu quatre jours (гауптвахты) |
| закатив глаза | les yeux révulsés |
| закатить глаза | faire des yeux de merlan fruit |
| запад закатился в лунку истории | le temps de l'Occident est révolu (Moscou considère que le temps de l’Occident est révolu, et que son rôle consiste à accélérer cette réduction de l’influence occidentale. Pour Moscou, le sens de l’Histoire, c’est le sien.) |
| солнце закатилось | le soleil a disparu (marimarina) |