| Russian | French |
| анамнез при урологических заболеваниях | antécédents urologiques |
| анамнез при урологических заболеваниях | antécédent urologiques |
| аппендицит, напоминающий по симптоматике другие заболевания | appendicite masquée |
| аутоиммунное заболевание с циркулирующим иммунным фактором | maladie auto-immune à facteur immune circulant |
| аутосомно-доминантное заболевание | maladie autosomique dominante (Koshka na okoshke) |
| афазия при психических заболеваниях | aphasie paranoïde (отказ говорить) |
| больной, страдающий заболеванием лёгких | pulmonique |
| больной, страдающий заболеванием сердца | cardiaque |
| больной страдающий инфекционным заболеванием | contagieux |
| брадикардия, обусловленная заболеваниями внутренних органов | bradycardie pathologique |
| брадикардия при инфекционных заболеваниях | bradycardie post-infectieuse |
| вакцины от этого заболевания не существует | il n'existe aucun vaccin contre cette maladie (Alex_Odeychuk) |
| вирусное заболевание | maladie virale |
| вода, заражённая возбудителем инфекционного заболевания | l'infection des eaux (Alex_Odeychuk) |
| возраст начала заболевания | âge d'apparition de la maladie (ROGER YOUNG) |
| возрастное заболевание | maladie liée à l'âge (Sergei Aprelikov) |
| возрастное заболевание | maladie liée à la vieillesse (Sergei Aprelikov) |
| воспалительные ревматические заболевания | rhumatismes inflammatoires |
| врождённое заболевание | maladie congénitale |
| вспышка заболеваний, связанных с продуктами питания | poussée alimentaire |
| вторичное заболевание | deutéropathie |
| вызванный развивающимся раковым заболеванием | paranéoplasique |
| вызывающий заболевание | morbigène |
| вызывающий заболевание | morbifique |
| глистное заболевание | helminthiase |
| грибковое заболевание | mycosis |
| грибковое заболевание | mycose |
| грибковое заболевание кожи. | dermatophytie (Voledemar) |
| грибковое заболевание кожи | teigne |
| грибковое заболевание кожи волосистой части головы | teigne |
| грибковое заболевание миндалин | tonsillomycose |
| грыжа, сопутствующая основному заболеванию | hernie concomitante |
| давность заболевания | ancienneté de la maladie (vleonilh) |
| дизиммунное заболевание | maladie dysimmune (Koshka na okoshke) |
| до появления симптомов заболевания | précédant l'apparition des symptômes de la maladie |
| заболевание аппендикса | appendicopathie |
| заболевание артерий | artériopathie |
| заболевание вилочковой железы | thymopathie |
| заболевание влагалища | colpopathie |
| заболевание во внутриутробном периоде развития | affection fœtale |
| заболевание всего уха | panotite |
| заболевание, вызванное белково-калорийной недостаточностью | maladie par carence protéo-calorique |
| заболевание, вызванное нарушением метаболизма мочевой кислоты | dyspurinie (напр, подагра) |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | maladie de carence |
| заболевание, вызванное облучением | radiopathologie |
| заболевание, вызванное облучением | radiopathie |
| заболевание, вызванное паразитированием в крови простейших | hémoprotozoose |
| заболевание, вызванное паразитированием простейших в крови | protozoose sanguine |
| заболевание, вызванное пневмококком | pneumococcose (напр. пневмония, отит) |
| заболевание, вызванное пневмококком | pneumococcie (напр. пневмония, отит) |
| заболевание, вызываемое вирусами из группы хламидозов | miyagawanellose (напр, орнитоз, паховый лимфогранулематоз) |
| заболевание, вызываемое жгутиконосцами | flagellose |
| заболевание, вызываемое личинками мух | myiase |
| заболевание, вызываемое стрептококками | streptococcie |
| заболевание глаз | ophtalmophathie |
| заболевание головного мозга | affection cérébrale |
| заболевание грудной клетки | thoracopathie |
| заболевание губ | chéilopathie |
| хроническое заболевание желёз | adénopathie (vleonilh) |
| заболевание жёлчных протоков | cholépathie |
| заболевание зуба | odontopathie |
| заболевание капилляров | télangiose |
| заболевание кожи волосистой части головы | porrigo (напр, фавус) |
| заболевание костей | ostéopathie |
| заболевание крови | hémopathie |
| заболевание крови, поражающее лейкоциты | leucopathie |
| заболевание лёгких | affection pulmonaire |
| заболевание молочной железы | mastopathie |
| заболевание мышц | myosite |
| заболевание надпочечников | adrénopathie |
| заболевание напоминающее туберкулёз | paratuberculose |
| заболевание нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathie |
| заболевание неясной этиологии | maladie essentielle |
| заболевание ногтей | onychopathie |
| заболевание пазух | affection sinusienne (носа, черепа) |
| заболевание, передаваемое половым путём | maladie sexuellement transmissible (Iricha) |
| заболевание пищевого происхождения | maladie d'origine alimentaire |
| заболевание плевры | pleuropathie |
| заболевание плода | fœtopathie |
| заболевание почек | affection rénale |
| заболевание ротовой полости | stomatopathie |
| заболевание с высоким риском | affection à haut risque |
| заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | stéatose du foie |
| заболевание, связанное с недостаточностью питания | maladie de carence |
| заболевание связанной со старением организма | maladie liée à l'âge (Sergei Aprelikov) |
| заболевание связанной со старением организма | maladie liée à la vieillesse (Sergei Aprelikov) |
| заболевание селезёнки | splénopathie |
| заболевание сердца | affection cardiaque |
| заболевание серого вещества головного или спинного мозга | poliomyélopathie |
| заболевание синусов | affection sinusienne (носа, черепа) |
| заболевание сосуда | lésion vasculaire |
| заболевание сосцевидного отростка височной кости | mastoïdisme |
| заболевание столбов | affection cordonale (белого вещества спинного мозга) |
| заболевание стоп | podopathie |
| заболевание сустава | arthropathie |
| заболевание толстого кишечника | colopathie |
| заболевание уха | otopathie |
| заболевания нёба | palatopathie |
| заболевания простаты | lésions prostatiques |
| заболевания центральной нервной системы, вызванные поражением серого вещества спинного или головного мозга | polionévraxite |
| заразиться инфекционным заболеванием | contracter la maladie (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| ЗППП, заболевания, передающиеся половым путем Maladies transmissibles sexuellement | MTS (I. Havkin) |
| избежать заражения инфекционным заболеванием | éviter de contracter la maladie (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| избежать заражения инфекционным заболеванием | éviter de contracter la maladie (financial-engineer) |
| иммунопатологическое заболевание | maladie dysimmunitaire (Koshka na okoshke) |
| инаппарантное инфекционное заболевание | affection infectieuse inapparente |
| инвазионное заболевание | maladie parasitaire (la_tramontana) |
| инвазионное заболевание | maladie invasive |
| инвазионное заболевание | maladie d'invasion |
| инкубационный период заболевания | infection latente procritique |
| интеркуррентное заболевание | maladie intercurrente (возникающее на фоне имеющейся болезни, но не связанное с ней) |
| интерстициальные заболевания лёгких | pathologie interstitielle pulmonaire |
| инфекционное бактериальное заболевание, передаваемое через царапины | maladie des griffes de du chat, MGC (Manon Lignan) |
| инфекционное заболевание | maladie contagieuse |
| инфекционное заболевание | maladie infectieuse |
| инфекционное заболевание | affection infectieuse |
| истощение, возникающее при заболевании поджелудочной железы | phtisie pancréatique |
| кишечные заболевания | maladies intestinales (vleonilh) |
| кожное заболевание | psora (чесотка и т.п.) |
| кожное заболевание | psore (чесотка и т.п.) |
| кожное заболевание, сопровождающее заболевание суставов | arthritide (vleonilh) |
| кожные заболевания | maladies cutanées |
| кожные и венерические заболевания | maladies de la peau et vénériennes (MonkeyLis) |
| количество подтверждённых микроскопией случаев заболевания малярией за год на 1000 жителей | fréquence parasitaire annuelle |
| "Комплексное лечение детских заболеваний" | gestion integrée des maladies infantiles |
| "Комплексное лечение детских заболеваний" | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant |
| контакты с носителями инфекционных заболеваний | les contacts (financial-engineer) |
| координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями | centre de coordination en cancérologie (Morning93) |
| координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями | 3C (Centre de coordination en cancérologie Morning93) |
| летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodésopsie |
| летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodopsie |
| лечение заболеваний волос | capilliculture |
| лечение заболеваний желудочнокишечного тракта | thérapeutique digestive |
| лечение заболеваний лёгких | pneumothérapie |
| лечение заболеваний почек | thérapeutique rénale |
| лечение заболеваний стоп | podologie |
| лечение опухолевых заболеваний | oncothérapie |
| лечение сердечно-сосудистых заболеваний | thérapeutique cardiovasculaire |
| лечение тяжёлых заболеваний | la prise en charge de pathologies lourdes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| лечение хронического заболевания | traitement d'une maladie chronique (Sergei Aprelikov) |
| лихорадочное заболевание | fièvre (I. Havkin) |
| лёгочное заболевание | affection pulmonaire (vleonilh) |
| материал, с помощью которого осуществляется передача возбудителя заболевания | véhicule (напр, вода, пища, кровь) |
| меланоз при заболевании печени | mélanose hépatique |
| мелкий треск в ухе, слышный и больному и врачу при некоторых заболеваниях уха | bruit de Leudet |
| мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodésopsie |
| мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodopsie |
| микрососудистое заболевание | microvasculopathie (kayvee) |
| мультисистемное воспалительное заболевание неонатального возраста | maladie inflammatoire multisystémique à début néonatal (Koshka na okoshke) |
| наследственное заболевание | hérédopathie |
| начало заболевания | début de la maladie (Sergei Aprelikov) |
| незаразное заболевание, проявляющееся у большого числа лиц в данной местности | anadémie |
| неизлечимое заболевание | maladie incurable (Sergei Aprelikov) |
| неинфекционное заболевание | maladie non transmissible |
| неинфекционное заболевание | maladie non-infectieuse |
| нейродегенеративное заболевание головного мозга | maladie cérébrale neurodégénérative (Sergei Aprelikov) |
| нервное заболевание | un trouble neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| неявное инфекционное заболевание | affection infectieuse inapparente |
| новые инфекционные заболевания | maladies infectieuses émergentes |
| обнажение корней зубов при заболеваниях пародонта в результате рассасывания вокруг них костной ткани | déhiscence osseuse |
| общее заболевание | maladie générale (Koshka na okoshke) |
| определить круг лиц, вступавших в контакт с подтверждёнными носителями инфекционного заболевания | identifier les contacts autour des cas confirmés (financial-engineer) |
| острое психическое заболевание | maladie mentale aigue |
| острое респираторное заболевание | maladie respiratoire aiguë (MRA wisebe) |
| острые хирургические заболевания органов брюшной полости | urgences abdominales |
| острый период разгара заболевания | période d'état |
| относящийся к грибковому заболеванию волосистой части головы | teigneux |
| относящийся к заболеванию матки | métropathique |
| относящийся к заболеваниям нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathique |
| относящийся к инфекционному эпидемическому заболеванию | pestilentiel |
| отодвигать во времени момент диагностирования заболевания и начала необходимого лечения | retarder des diagnostics et des traitements nécessaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| паразитарное заболевание | parasitose |
| паразитарное заболевание | maladie parasitaire |
| пародонтальное заболевание | maladie périodontale |
| пародонтальное заболевание | maladie parodontale |
| патологическая боязнь кожных заболеваний | dermatophobie (Voledemar) |
| первый период заболевания | augment (vleonilh) |
| передавать заболевание | transmettre une maladie (vleonilh) |
| передвижной медицинский контроль по выявлению случаев заболевания проказой, предупреждению распространения и лечению | Infirmie Supérviseur Lèpre (I. Havkin) |
| перенесённые заболевания | les antécédents (irida_27) |
| период в заболевании малярией с длительным подъёмом температуры | atteinte |
| пневмония развивающаяся в терминальной стадии заболевания | pneumonie terminale |
| по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания | au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie |
| повторное заболевание | maladie secondaire |
| полиомиелитоподобное заболевание | syndrome apparenté à la polio (I. Havkin) |
| полиомиелитоподобное заболевание | maladie apparentée à la polio (I. Havkin) |
| помогающий при бронхолёгочных заболеваниях | pectoral |
| поражённый грибковым заболеванием волосистой части головы | teigneux |
| поражённый заболеванием | infeste (о местности) |
| последствие заболевания, перенесённого в периоде эмбрионального развития | séquelle d'une affection embryonnaire |
| последствие заболевания, перенесённого во внутриутробном периоде | séquelle d'une affection fœtale |
| потенциальный резервуар возбудителя природно-очаговых заболеваний | réservoir potentiel (животные и членистоногие) |
| потеря сознания, обусловленная заболеванием сердца | syncope cardiaque |
| появление симптомов заболевания | l'apparition des symptômes de la maladie |
| предрасположенность к психическому заболеванию | prépsychose |
| при лечении тяжёлых заболеваний | dans la prise en charge de pathologies lourdes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| при первых признаках заболевания | dès l'apparition des premiers signes de maladie (golga81) |
| при первых симптомах заболевания | dès l'apparition de premiers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| при появлении первых симптомов заболевания | dès l'apparition de premiers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| признаки урологических заболеваний | signes urologiques |
| природно-очаговое заболевание | maladie de focalité naturelle |
| причина заболевания | cause de la maladie (медтцтнская документация Elena Beau) |
| программа контроля за диарейными заболеваниями | programme de lutte contre les maladies diarrhéiques |
| протеинурия при раковых заболеваниях | protéinurie cancéreuse |
| протозойное заболевание | protozoose |
| профессиональное заболевание | affection professionnelle (vleonilh) |
| психиатрическое заболевание | affection psychiatrique |
| психическое заболевание | phrénopathie |
| психическое заболевание | affection psychiatrique |
| психическое заболевание пароксизмального характера | maladie mentale paroxystique |
| психическое заболевание циклического характера | maladie mentale cyclique |
| психогенные заболевания | psychonose |
| распространитель инфекционного заболевания | contaminateur |
| распространитель инфекционного заболевания | agent contaminateur |
| ревматические заболевания | rhumatismes |
| ревматические заболевания | maladies rhumatismales |
| ревматические заболевания | affections rhumatismales |
| самостоятельно проходящее состояние/заболевание | self-limiting condition (KatyaAkm) |
| сезон передачи заболевания | saison de transmission (напр, малярии) |
| сердечно-сосудистое заболевание | maladie à risque cardiovasculaire (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сердечно-сосудистые заболевания | maladies f cardio-vasculaires (Iricha) |
| симптоматическое заболевание | maladie symptomatique |
| симптомы заболевания | symptômes de la maladie (Alex_Odeychuk) |
| симптомы этого заболевания часто проходят незамеченными | symptômes de cette maladie passent souvent inaperçus (Ольга Клишевская) |
| системное заболевание | maladie générale (Koshka na okoshke) |
| системное заболевание | maladie systémique |
| системное заболевание | maladie de système |
| скрытое течение заболевания | latence |
| случай заболевания | cas d'infection |
| случай заболевания малярией в непосредственной близости от больного малярией | cas de voisinage |
| случай завозного заболевания | cas importé |
| случай местного заболевания | cas indigène |
| смешанное соединительнотканное заболевание | connectivité mixte |
| совокупность наследственных и приобретённых свойств организма, характеризующихся предрасположенностью к некоторым заболеваниям | terrain |
| содержащий возбудителей заболевания | contaminé |
| сопутствующее заболевание. | maladie concomitante (shamild) |
| сопутствующее заболевание | maladie intercurrente (Katharina) |
| сопутствующее заболевание | comorbidité (Koshka na okoshke) |
| сопутствующее образование или заболевание | satellite |
| сосудистое заболевание | moya-moya |
| сочетанные заболевания | comorbidités (I. Havkin) |
| сочетанные заболевания | polypathie |
| специалист по тропическим заболеваниям | médecin colonial |
| «спонтанное» заболевание лабораторного животного | contagion de cage (от пребывания в заражённой клетке) |
| спорадическое заболевание | maladie sporadique |
| справка о заболевании | certificat de maladie (ROGER YOUNG) |
| справка о заболевании | certificat d'un état pathologique |
| стадия инфекционного заболевания | le stade de l'infection (Alex_Odeychuk) |
| страдать легкими симптомами заболевания | présenter de légers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| страдающий заболеванием печени | hépatique |
| трансмиссивное инфекционное заболевание, передающееся кровососущим переносчиком | maladie à vecteurs |
| трансмиссивное кровяное инфекционное заболевание | maladie à transmission vectorielle |
| трансмиссивное кровяное инфекционное заболевание | maladie transmissible |
| трансмиссионное инфекционное заболевание, передающееся кровососущим переносчиком | maladie à vecteurs |
| тяжёлое заболевание | pathologie lourde (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тяжёлые системные заболевания | maladies systémiques graves |
| У него проявились первые признаки заболевания | Il a contracté les premiers symptômes (z484z) |
| учение о венах и их заболеваниях | phlébologie |
| хирургия онкологических заболеваний | chirurgie carcinologique |
| ход развития заболевания | évolution |
| хромосомное заболевание | maladie chromosomique (nohow) |
| хронические боли при ревматических заболеваниях | rhumatodynie |
| хронические заболевания | maladies chroniques (Alex04) |
| хронические заболевания околоушной железы | parotidose (неинфекционного и неопухолевого генеза) |
| хронические легочные закупоривающие заболевания | maladies pulmonaires obstructives chroniques (Koshka na okoshke) |
| хронические обструктивные заболевания легких | maladies pulmonaires obstructives chroniques (Morning93) |
| центр контроля и предупреждения заболеваний | Direction générale de la santé (не дословный перевод, это аналог Koshka na okoshke) |
| центр по профилактике заболеваний раком | centre de prévention du cancer |
| частота заболеваний | incidence |
| частота заболеваний | prévalence |
| широко распространённые заболевания | maladies très répandues (vleonilh) |
| эволюция заболевания при средних сроках наблюдения | évolution à moyen terme |
| эндогенное заболевание | endopathie |
| эндокринные заболевания | maladies endocriniennes (tatianushka) |
| эпидемиологическая ситуация по инфекционному заболеванию | la situation épidémiologique de la maladie (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| эпидемиологическая ситуация по инфекционному заболеванию | la situation épidémiologique de la maladie (financial-engineer) |
| эпидемическое заболевание | maladie épidémique |
| ятрогенное заболевание | lésion iatrogène |
