| Subject | Russian | French |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | Déclaration et Plan d'action d'Abuja sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses |
| food.serv. | алиментарное заболевание | maladie relié à l'alimentation |
| med. | анамнез при урологических заболеваниях | antécédents urologiques |
| med. | анамнез при урологических заболеваниях | antécédent urologiques |
| dentist. | анатомо-функциональные последствия заболевания | conséquences anatomo-fonctionnelles de la maladie |
| med. | аппендицит, напоминающий по симптоматике другие заболевания | appendicite masquée |
| UN, AIDS. | арбовирусное заболевание | arbovirose |
| med. | аутоиммунное заболевание с циркулирующим иммунным фактором | maladie auto-immune à facteur immune circulant |
| med. | аутосомно-доминантное заболевание | maladie autosomique dominante (Koshka na okoshke) |
| med. | афазия при психических заболеваниях | aphasie paranoïde (отказ говорить) |
| forestr. | бактериальное заболевание | maladie cryptogamique |
| gen. | болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты | maladie hors liste (vleonilh) |
| UN, AIDS. | больной малярией в результате завоза заболевания | cas de paludisme importé |
| med. | больной, страдающий заболеванием лёгких | pulmonique |
| gen. | больной, страдающий заболеванием предстательной железы | prostatique |
| med. | больной, страдающий заболеванием сердца | cardiaque |
| med. | больной страдающий инфекционным заболеванием | contagieux |
| med. | брадикардия, обусловленная заболеваниями внутренних органов | bradycardie pathologique |
| med. | брадикардия при инфекционных заболеваниях | bradycardie post-infectieuse |
| health. | бремя заболеваний | charge de morbidité |
| med. | вакцины от этого заболевания не существует | il n'existe aucun vaccin contre cette maladie (Alex_Odeychuk) |
| med. | вирусное заболевание | maladie virale |
| gen. | вирусное заболевание | virose |
| agric. | вирусное заболевание винограда | panachure |
| med. | вода, заражённая возбудителем инфекционного заболевания | l'infection des eaux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возбудители заболеваний | agents pathogènes (ROGER YOUNG) |
| immunol., obs. | возникновение ослабленной формы инфекционного заболевания в связи с предварительным введением предохранительной сыворотки | séro-atténuation |
| med. | возраст начала заболевания | âge d'apparition de la maladie (ROGER YOUNG) |
| med. | возрастное заболевание | maladie liée à l'âge (Sergei Aprelikov) |
| med. | возрастное заболевание | maladie liée à la vieillesse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Воспалительные заболевания | maladies inflammatoires (ROGER YOUNG) |
| med. | воспалительные ревматические заболевания | rhumatismes inflammatoires |
| med. | врождённое заболевание | maladie congénitale |
| med. | вспышка заболеваний, связанных с продуктами питания | poussée alimentaire |
| agrochem. | вспышка заболевания | foyers de maladies (ROGER YOUNG) |
| med. | вторичное заболевание | deutéropathie |
| med. | вызванный развивающимся раковым заболеванием | paranéoplasique |
| med. | вызывающий заболевание | morbigène |
| med. | вызывающий заболевание | morbifique |
| agric. | вызывающий заболевание насекомых | entomopathogène |
| agric. | вызывающий заболевание растений | phytopathogène |
| gen. | вызывающий раковое заболевание | cancérogène |
| gen. | вызывающий раковое заболевание | cancérigène |
| dentist. | выявленное заболевание | lésion décelée |
| gen. | генетическое заболевание | maladie génétique (vleonilh) |
| med. | глистное заболевание | helminthiase |
| dentist. | гнойное заболевание | lésion pyorrhéique |
| gen. | гонококковое заболевание | gonococcie |
| med. | грибковое заболевание | mycose |
| med. | грибковое заболевание | mycosis |
| gen. | грибковое заболевание | maladie cryptogamique |
| dentist. | грибковое заболевание глаз | ophtalmomycose |
| med. | грибковое заболевание кожи. | dermatophytie (Voledemar) |
| med. | грибковое заболевание кожи | teigne |
| med. | грибковое заболевание кожи волосистой части головы | teigne |
| med. | грибковое заболевание миндалин | tonsillomycose |
| gen. | грибковое заболевание ногтей | onychomycose |
| bot. | грибковое заболевание растений | toile |
| dentist. | грибковое заболевание уха | otomycose |
| forestr. | грибное заболевание | développement fongique |
| forestr. | грибное заболевание | maladie cryptogamique |
| forestr. | грибное заболевание | maladie fongique |
| forestr. | грибное заболевание | attaque par les champignons |
| org.name. | Группа по инфекционным заболеваниям | Groupe des maladies infectieuses |
| med. | грыжа, сопутствующая основному заболеванию | hernie concomitante |
| med. | давность заболевания | ancienneté de la maladie (vleonilh) |
| gen. | декомпрессионные заболевания | accidents de décompression (кессонная болезнь, горная болезнь) |
| forestr. | дерево, подвергшееся грибному заболеванию | sujet contaminé |
| dentist. | диагностика заболевания | diagnostic de maladie |
| dentist. | диагностировать заболевания пародонта | diagnostiquer les lésions parodontales |
| med. | дизиммунное заболевание | maladie dysimmune (Koshka na okoshke) |
| med. | до появления симптомов заболевания | précédant l'apparition des symptômes de la maladie |
| forestr. | древостой, поражённый грибными заболеваниями | bois atteints |
| psychiat., obs. | душевное заболевание, при котором больной чувствует себя превращённым в волка | lycanthropie |
| gen. | желудочно-кишечное заболевание | maladie gastrique et intestinale |
| med. | заболевание аппендикса | appendicopathie |
| med. | заболевание артерий | artériopathie |
| vet.med. | заболевание верхних дыхательных путей | maladie respiratoire |
| med. | заболевание вилочковой железы | thymopathie |
| med. | заболевание влагалища | colpopathie |
| med. | заболевание во внутриутробном периоде развития | affection fœtale |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | maladie des rayons |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | mal des rayonnements |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | maladie causée par des irradiations |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | mal des rayons |
| med. | заболевание всего уха | panotite |
| med. | заболевание, вызванное белково-калорийной недостаточностью | maladie par carence protéo-calorique |
| med. | заболевание, вызванное нарушением метаболизма мочевой кислоты | dyspurinie (напр, подагра) |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | maladie de carence |
| med. | заболевание, вызванное облучением | radiopathologie |
| med. | заболевание, вызванное облучением | radiopathie |
| med. | заболевание, вызванное паразитированием в крови простейших | hémoprotozoose |
| med. | заболевание, вызванное паразитированием простейших в крови | protozoose sanguine |
| med. | заболевание, вызванное пневмококком | pneumococcose (напр. пневмония, отит) |
| med. | заболевание, вызванное пневмококком | pneumococcie (напр. пневмония, отит) |
| gen. | заболевание, вызванное пылью | nosoconiose |
| med. | заболевание, вызываемое вирусами из группы хламидозов | miyagawanellose (напр, орнитоз, паховый лимфогранулематоз) |
| med. | заболевание, вызываемое жгутиконосцами | flagellose |
| med. | заболевание, вызываемое личинками мух | myiase |
| med. | заболевание, вызываемое стрептококками | streptococcie |
| med. | заболевание глаз | ophtalmophathie |
| med. | заболевание головного мозга | affection cérébrale |
| med. | заболевание грудной клетки | thoracopathie |
| dentist. | заболевание губ | atteinte des lèvres |
| med. | заболевание губ | chéilopathie |
| dentist. | заболевание десны | maladie de la gencive |
| med. | хроническое заболевание желёз | adénopathie (vleonilh) |
| dentist. | заболевание желёз внешней секреции | exocrinopathie |
| med. | заболевание жёлчных протоков | cholépathie |
| med. | заболевание зуба | odontopathie |
| dentist. | заболевание зуба в стадии пятна | plaque odontopathique |
| dentist. | заболевание зубов | maladie des dents |
| dentist. | заболевание зубов | odontopathie |
| dentist. | заболевание зубов | affection dentaire |
| med. | заболевание капилляров | télangiose |
| UN, AIDS. | заболевание, клинически вызванное СПИДом | maladie révélatrice du sida |
| UN, AIDS. | заболевание, клинически вызванное СПИДом | manifestation clinique caractérisant le sida |
| UN, AIDS. | заболевание, клинически вызванное СПИДом | maladie définissant l'entrée dans le sida |
| med. | заболевание кожи волосистой части головы | porrigo (напр, фавус) |
| med. | заболевание костей | ostéopathie |
| med. | заболевание крови | hémopathie |
| gen. | заболевание крови | maladie sanguine |
| med. | заболевание крови, поражающее лейкоциты | leucopathie |
| environ. | заболевание легких | maladie pulmonaire (Заболевание, затрагивающее легкие) |
| obs. | заболевание лихорадкой | enfièvrement |
| med. | заболевание лёгких | affection pulmonaire |
| med. | заболевание молочной железы | mastopathie |
| med. | заболевание мышц | myosite |
| med. | заболевание надпочечников | adrénopathie |
| med. | заболевание напоминающее туберкулёз | paratuberculose |
| med. | заболевание нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathie |
| med. | заболевание неясной этиологии | maladie essentielle |
| med. | заболевание ногтей | onychopathie |
| food.serv. | заболевание, обусловленное питанием | maladie relié à l'alimentation |
| dentist. | заболевание околозубных тканей | maladie parodontale |
| dentist. | заболевание органов речи | phonopathie |
| med. | заболевание пазух | affection sinusienne (носа, черепа) |
| dentist. | заболевание пародонта | maladie des tissus paradentaires |
| dentist. | заболевание пародонта | trouble parodontal |
| dentist. | заболевание пародонта | maladie parodontale |
| dentist. | заболевание пародонта | affection des tissus paradentaires |
| vet.med. | заболевание "первой встречи" | maladie "de nouvelle rencontre" |
| med. | заболевание, передаваемое половым путём | maladie sexuellement transmissible (Iricha) |
| med. | заболевание пищевого происхождения | maladie d'origine alimentaire |
| med. | заболевание плевры | pleuropathie |
| med. | заболевание плода | fœtopathie |
| vet.med. | заболевание "повторной встречи" | maladie de rencontre |
| vet.med. | заболевание "повторной встречи" | maladie de nouvelle rencontre |
| tech. | заболевание продукта под действием холода | maladie d'entreposage |
| agric. | заболевание поджелудочной железы | eurytrématose (Eurytrematosis) |
| dentist. | заболевание полости рта | maladie bucco-dentaire |
| dentist. | заболевание полости рта | affection buccale |
| med. | заболевание почек | affection rénale |
| gen. | заболевание почек | néphropathie |
| med. | заболевание ротовой полости | stomatopathie |
| med. | заболевание с высоким риском | affection à haut risque |
| dentist. | заболевание сальных желёз | stéatopathie |
| med. | заболевание, связанное с жировой инфильтрацией печени | stéatose du foie |
| gen. | заболевание, связанное с изменением атмосферного давления | aéropathie |
| dentist. | заболевание, связанное с нарушением липоидного обмена | xanthomatose |
| med. | заболевание, связанное с недостаточностью питания | maladie de carence |
| med. | заболевание связанной со старением организма | maladie liée à l'âge (Sergei Aprelikov) |
| med. | заболевание связанной со старением организма | maladie liée à la vieillesse (Sergei Aprelikov) |
| med. | заболевание селезёнки | splénopathie |
| med. | заболевание сердца | affection cardiaque |
| med. | заболевание серого вещества головного или спинного мозга | poliomyélopathie |
| med. | заболевание синусов | affection sinusienne (носа, черепа) |
| vet.med. | заболевание, сопутствующее развитию | maladie de coévolution |
| med. | заболевание сосуда | lésion vasculaire |
| agric. | заболевание сосудов | angiopathie (Angiopathia) |
| med. | заболевание сосцевидного отростка височной кости | mastoïdisme |
| neurol., obs. | заболевание спинного и головного мозга | myélo-encéphalopathie |
| dentist. | заболевание средней тяжести | lésion de moyenne importance |
| med. | заболевание столбов | affection cordonale (белого вещества спинного мозга) |
| med. | заболевание стоп | podopathie |
| dentist. | заболевание структуры органа | lésion structurale |
| dentist. | заболевание структуры ткани | lésion structurale |
| dentist. | заболевание сустава | trouble articulaire |
| med. | заболевание сустава | arthropathie |
| med. | заболевание толстого кишечника | colopathie |
| med. | заболевание уха | otopathie |
| agric. | заболевание холки | tare du garrot |
| med. | заболевания нёба | palatopathie |
| OHS | заболевания опорно-двигательного аппарата | TMS troubles musculosquelettiques (StudentPFUR) |
| med. | заболевания простаты | lésions prostatiques |
| UN, AIDS. | заболевания, связанные со СПИДом | maladies associées au SIDA |
| UN, AIDS. | заболевания, связанные со СПИДом | maladies/affections associées au SIDA |
| UN, AIDS. | заболевания, связанные со СПИДом | affections associées au SIDA |
| med. | заболевания центральной нервной системы, вызванные поражением серого вещества спинного или головного мозга | polionévraxite |
| gen. | заводской комитет по технике безопасности и предупреждению профессиональных заболеваний | comité d'hygiène et de sécurité |
| UN, AIDS. | завозной случай заболевания малярией | cas de paludisme importé |
| med. | заразиться инфекционным заболеванием | contracter la maladie (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| law | заявление нанимателя об использовании технологий, могущих вызывать профессиональные заболевания | déclaration des procédés de travail (vleonilh) |
| med. | ЗППП, заболевания, передающиеся половым путем Maladies transmissibles sexuellement | MTS (I. Havkin) |
| med. | избежать заражения инфекционным заболеванием | éviter de contracter la maladie (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| med. | избежать заражения инфекционным заболеванием | éviter de contracter la maladie (financial-engineer) |
| environ. | иммунологическое заболевание | maladie immunologique (Нарушение сложной системы взаимодействия клеток, клеточных продуктов и клеткообразующих тканей, защищающих тело человека от патогенных микробов, уничтожающих зараженные или злокачественные клетки и удаляющих отмерший клеточный материал) |
| med. | иммунопатологическое заболевание | maladie dysimmunitaire (Koshka na okoshke) |
| med. | инаппарантное инфекционное заболевание | affection infectieuse inapparente |
| med. | инвазионное заболевание | maladie parasitaire (la_tramontana) |
| med. | инвазионное заболевание | maladie invasive |
| med. | инвазионное заболевание | maladie d'invasion |
| med. | инкубационный период заболевания | infection latente procritique |
| med. | интеркуррентное заболевание | maladie intercurrente (возникающее на фоне имеющейся болезни, но не связанное с ней) |
| med. | интерстициальные заболевания лёгких | pathologie interstitielle pulmonaire |
| med. | инфекционное бактериальное заболевание, передаваемое через царапины | maladie des griffes de du chat, MGC (Manon Lignan) |
| forestr. | инфекционное грибное заболевание древостоя | infection cryptogamique |
| med. | инфекционное заболевание | affection infectieuse |
| environ. | инфекционное заболевание | maladie infectieuse (Патогенное состояние в результате проникновения патогена в организм, вызывающее развитие инфекции) |
| med. | инфекционное заболевание | maladie contagieuse |
| med. | инфекционное заболевание | maladie infectieuse |
| gen. | инфекционное заболевание | maladie |
| dentist. | инфекционное заболевание слизистой оболочки дыхательных путей | sclérome |
| obs. | инфекционное эпидемическое заболевание | pestilence |
| UN, AIDS. | инфекционные заболевания | maladies infectieuses |
| med. | истощение, возникающее при заболевании поджелудочной железы | phtisie pancréatique |
| cardiol. | кардиопульмональное заболевание | maladie cardio-pulmonaire (Sergei Aprelikov) |
| med. | кишечные заболевания | maladies intestinales (vleonilh) |
| med. | кожное заболевание | psora (чесотка и т.п.) |
| med. | кожное заболевание | psore (чесотка и т.п.) |
| gen. | кожное заболевание | lésion cutanée |
| med. | кожное заболевание, сопровождающее заболевание суставов | arthritide (vleonilh) |
| med. | кожные заболевания | maladies cutanées |
| med. | кожные и венерические заболевания | maladies de la peau et vénériennes (MonkeyLis) |
| med. | количество подтверждённых микроскопией случаев заболевания малярией за год на 1000 жителей | fréquence parasitaire annuelle |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | gestion integrée des maladies infantiles |
| med. | "Комплексное лечение детских заболеваний" | prise en charge intégrée des maladies de l'enfant |
| med. | контакты с носителями инфекционных заболеваний | les contacts (financial-engineer) |
| med. | координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями | centre de coordination en cancérologie (Morning93) |
| med. | координационный центр по борьбе с онкологическими заболеваниями | 3C (Centre de coordination en cancérologie Morning93) |
| vet.med. | коэволюционное заболевание | maladie de coévolution |
| med. | летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodésopsie |
| med. | летающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodopsie |
| med. | лечение заболеваний волос | capilliculture |
| med. | лечение заболеваний желудочнокишечного тракта | thérapeutique digestive |
| med. | лечение заболеваний лёгких | pneumothérapie |
| med. | лечение заболеваний почек | thérapeutique rénale |
| med. | лечение заболеваний стоп | podologie |
| med. | лечение опухолевых заболеваний | oncothérapie |
| med. | лечение сердечно-сосудистых заболеваний | thérapeutique cardiovasculaire |
| med. | лечение тяжёлых заболеваний | la prise en charge de pathologies lourdes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | лечение хронического заболевания | traitement d'une maladie chronique (Sergei Aprelikov) |
| med. | лихорадочное заболевание | fièvre (I. Havkin) |
| радиогр. | лучевая терапия воспалительных заболеваний | radiothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | лучевая терапия воспалительных заболеваний | röntgenothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | лучевая терапия воспалительных заболеваний | thérapie par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | лучевая терапия воспалительных заболеваний | traitement par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | лучевая терапия воспалительных заболеваний | irradiation par les rayons X à faible intensité |
| med. | лёгочное заболевание | affection pulmonaire (vleonilh) |
| forestr. | массовое развитие грибного заболевания | invasion fongique (в насаждении) |
| AI. | математическое моделирование инфекционных заболеваний | modélisation mathématique des maladies infectieuses (Sergei Aprelikov) |
| med. | материал, с помощью которого осуществляется передача возбудителя заболевания | véhicule (напр, вода, пища, кровь) |
| law | медицинский осмотр на дому работника, не явившегося на работу в связи с заболеванием | contre-visite médicale (vleonilh) |
| med. | меланоз при заболевании печени | mélanose hépatique |
| med., obs. | мелкий треск в ухе, слышный и больному и врачу при некоторых заболеваниях уха | bruit de Leudet |
| med. | мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodésopsie |
| med. | мелькающие мушки в поле зрения при заболевании стекловидного тела | myodopsie |
| vet.med. | местное заболевание интродуцированного вида | maladie "de nouvelle rencontre" |
| med. | микрососудистое заболевание | microvasculopathie (kayvee) |
| dentist. | мотивация в борьбе с заболеваниями полости рта и зубов | motivation dans la lutte contre les maladies bucco-dentaires |
| med. | мультисистемное воспалительное заболевание неонатального возраста | maladie inflammatoire multisystémique à début néonatal (Koshka na okoshke) |
| med. | наследственное заболевание | hérédopathie |
| gen. | наследственное заболевание | maladie héréditaire |
| gen. | наука о предупреждении заболеваний | préventologie |
| med. | начало заболевания | début de la maladie (Sergei Aprelikov) |
| life.sc. | неврологическое заболевание | un trouble neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | незаразное заболевание, проявляющееся у большого числа лиц в данной местности | anadémie |
| med. | неизлечимое заболевание | maladie incurable (Sergei Aprelikov) |
| med. | неинфекционное заболевание | maladie non transmissible |
| med. | неинфекционное заболевание | maladie non-infectieuse |
| econ. | неинфекционное заболевание, связанное с ожирением | maladie non transmissible liée à l'obésité |
| med. | нейродегенеративное заболевание головного мозга | maladie cérébrale neurodégénérative (Sergei Aprelikov) |
| med. | нервное заболевание | un trouble neuropsychique (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нервное заболевание | affection nerveuse |
| med. | неявное инфекционное заболевание | affection infectieuse inapparente |
| Игорь Миг, med. | новые инфекционные заболевания | maladies infectieuses émergentes |
| med. | обнажение корней зубов при заболеваниях пародонта в результате рассасывания вокруг них костной ткани | déhiscence osseuse |
| dentist. | общее системное заболевание | maladie commune |
| med. | общее заболевание | maladie générale (Koshka na okoshke) |
| dentist. | общее заболевание раком | carcinose miliaire |
| dentist. | общее раковое заболевание | carcinie |
| gen. | онкологическое заболевание | maladie oncologique (ROGER YOUNG) |
| mining. | опасность заболевания пневмокониозом | risque pneumoconiotique |
| mining. | опасность заболевания силикозом | risque silicotique |
| UN, AIDS. | оппортунистическое заболевание | maladies opportunistes |
| dentist. | определение заболевания | identification d'une maladie |
| med. | определить круг лиц, вступавших в контакт с подтверждёнными носителями инфекционного заболевания | identifier les contacts autour des cas confirmés (financial-engineer) |
| dentist. | основное заболевание | lésion principale |
| gen. | острое заболевание | affection aigue |
| med. | острое психическое заболевание | maladie mentale aigue |
| med. | острое респираторное заболевание | maladie respiratoire aiguë (MRA wisebe) |
| med. | острые хирургические заболевания органов брюшной полости | urgences abdominales |
| med. | острый период разгара заболевания | période d'état |
| med. | относящийся к грибковому заболеванию волосистой части головы | teigneux |
| med. | относящийся к заболеванию матки | métropathique |
| dentist. | относящийся к заболеванию мышц | myopathique |
| med. | относящийся к заболеваниям нервной системы с нарушением психики | neuropsychopathique |
| med. | относящийся к инфекционному эпидемическому заболеванию | pestilentiel |
| med. | отодвигать во времени момент диагностирования заболевания и начала необходимого лечения | retarder des diagnostics et des traitements nécessaires (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | паразитарное заболевание | parasitose |
| med. | паразитарное заболевание | maladie parasitaire |
| med. | пародонтальное заболевание | maladie périodontale |
| med. | пародонтальное заболевание | maladie parodontale |
| UN, AIDS. | пассивное выявление заболевания | dépistage passif |
| neurol., obs. | патологическая боязнь заболевания | pathophobie |
| med. | патологическая боязнь кожных заболеваний | dermatophobie (Voledemar) |
| med. | первый период заболевания | augment (vleonilh) |
| med. | передавать заболевание | transmettre une maladie (vleonilh) |
| biol. | передача заболевания | contagion (I. Havkin) |
| UN, AIDS. | передача инфекционных заболеваний новорождённому матерью во время родов | transmission néonatale |
| UN, AIDS. | передача инфекционных заболеваний новорождённому матерью во время родов | transmission lors de l'accouchement |
| med. | передвижной медицинский контроль по выявлению случаев заболевания проказой, предупреждению распространения и лечению | Infirmie Supérviseur Lèpre (I. Havkin) |
| gen. | перенести заболевание | subir une maladie (ROGER YOUNG) |
| med. | перенесённые заболевания | les antécédents (irida_27) |
| gen. | переносить заболевание | subir une maladie (ROGER YOUNG) |
| environ. | переносчик человеческих заболеваний | vecteurs de maladies humaines (Вещество или организм, являющиеся переносчиком или передатчиком болезней человека) |
| law | перерыв в работе вследствие заболевания | arrêt de maladie (vleonilh) |
| law | перечень профессиональных заболеваний | tableau de maladies professionnelles (vleonilh) |
| med. | период в заболевании малярией с длительным подъёмом температуры | atteinte |
| med. | пневмония развивающаяся в терминальной стадии заболевания | pneumonie terminale |
| med. | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания | au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie |
| dentist. | поверхностное острое воспалительное заболевание кожи | impétigo |
| dentist. | повторное заболевание | affection récurrente |
| med. | повторное заболевание | maladie secondaire |
| forestr. | подвергать грибному заболеванию | champignonner |
| forestr. | подвергаться грибному заболеванию | se champignonner |
| forestr. | подверженный грибным заболеваниям | vulnérable aux attaques |
| gen. | подверженный заболеванию | susceptible d'être atteint (Le chien est beaucoup plus susceptible que le chat d'être atteint. I. Havkin) |
| gen. | подострое заболевание | maladie subaigué |
| med. | полиомиелитоподобное заболевание | syndrome apparenté à la polio (I. Havkin) |
| med. | полиомиелитоподобное заболевание | maladie apparentée à la polio (I. Havkin) |
| med. | помогающий при бронхолёгочных заболеваниях | pectoral |
| forestr. | поражение грибными заболеваниями | altération due à l'action des champignons |
| med. | поражённый грибковым заболеванием волосистой части головы | teigneux |
| med. | поражённый заболеванием | infeste (о местности) |
| gen. | поражённый заболеванием | pris |
| med. | последствие заболевания, перенесённого в периоде эмбрионального развития | séquelle d'une affection embryonnaire |
| med. | последствие заболевания, перенесённого во внутриутробном периоде | séquelle d'une affection fœtale |
| welf. | пособия в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием | prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles (Stas-Soleil) |
| med. | потенциальный резервуар возбудителя природно-очаговых заболеваний | réservoir potentiel (животные и членистоногие) |
| med. | потеря сознания, обусловленная заболеванием сердца | syncope cardiaque |
| med. | появление симптомов заболевания | l'apparition des symptômes de la maladie |
| EU. | предотвращение несчастных случаев и профессиональных заболеваний | protection contre les accidents et les maladies professionnels (vleonilh) |
| med. | предрасположенность к психическому заболеванию | prépsychose |
| neurol., obs. | предрасположенный к нервным заболеваниям | neurotique |
| immunol., obs. | предупреждение инфекционного заболевания | séroprévention |
| health. | препятствовать распространению заболевания | endiguer la propagation de la maladie (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | при лечении тяжёлых заболеваний | dans la prise en charge de pathologies lourdes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | при первых признаках заболевания | dès l'apparition des premiers signes de maladie (golga81) |
| med. | при первых симптомах заболевания | dès l'apparition de premiers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | при появлении первых симптомов заболевания | dès l'apparition de premiers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | признак заболевания | signe lésionnel |
| med. | признаки урологических заболеваний | signes urologiques |
| med. | природно-очаговое заболевание | maladie de focalité naturelle |
| med. | причина заболевания | cause de la maladie (медтцтнская документация Elena Beau) |
| med. | программа контроля за диарейными заболеваниями | programme de lutte contre les maladies diarrhéiques |
| med. | протеинурия при раковых заболеваниях | protéinurie cancéreuse |
| med. | протозойное заболевание | protozoose |
| zool., obs. | протозойное заболевание | maladie à protozoaires |
| comp., MS | профессиональное заболевание | maladie professionnelle |
| environ. | профессиональное заболевание | maladie professionnelle (Функциональное или органическое заболевание, вызванное причинами, связанными с операциями или материалами, составляющими профессиональное занятие лица) |
| med. | профессиональное заболевание | affection professionnelle (vleonilh) |
| vet.med. | профилактика заболеваний | prévention des maladies (ROGER YOUNG) |
| forestr. | процент заболевания | taux de la maladie (древостоя) |
| med. | психиатрическое заболевание | affection psychiatrique |
| med. | психическое заболевание | affection psychiatrique |
| med. | психическое заболевание | phrénopathie |
| gen. | психическое заболевание | maladie mentale |
| med. | психическое заболевание пароксизмального характера | maladie mentale paroxystique |
| med. | психическое заболевание циклического характера | maladie mentale cyclique |
| med. | психогенные заболевания | psychonose |
| environ. | психосоматическое заболевание | maladie psychosomatique (Заболевание, вызванное или усугубленное взаимоотношением мозга и тела) |
| med. | распространитель инфекционного заболевания | contaminateur |
| med. | распространитель инфекционного заболевания | agent contaminateur |
| med. | ревматические заболевания | maladies rhumatismales |
| med. | ревматические заболевания | rhumatismes |
| med. | ревматические заболевания | affections rhumatismales |
| abbr. | Региональная касса для страхования на случай заболевания | CRAM (Caisse Régionale d'Assurance Maladie Slawjanka) |
| радиогр. | рентгенотерапия воспалительных заболеваний | traitement par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия воспалительных заболеваний | radiothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | рентгенотерапия воспалительных заболеваний | röntgenothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | рентгенотерапия воспалительных заболеваний | thérapie par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия воспалительных заболеваний | irradiation par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний | radiothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний | thérapie par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний | traitement par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний | röntgenothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | рентгенотерапия неопухолевых заболеваний | irradiation par les rayons X à faible intensité |
| environ. | респираторное заболевание | maladie respiratoire |
| vet.med. | респираторные заболевания | maladies respiratoires (ROGER YOUNG) |
| environ. | риск онкологического заболевания | risque de cancer (Вероятность, с которой клетки начнут трансформироваться, образуя злокачественную опухоль, в результате воздействия какого-либо реагента или вещества) |
| cardiol. | риск развития сердечнососудистого заболевания | risque cardiovasculaire (Koshka na okoshke) |
| med. | самостоятельно проходящее состояние/заболевание | self-limiting condition (KatyaAkm) |
| law | свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании | feuille d'accident (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh) |
| sec.sys. | свободная от заболевания незатронутая заболеванием зона | zone exempte |
| neurol., obs. | своеобразная отёчность тыла ручной кисти при некоторых нервных заболеваниях | oedème succulent de la main |
| med. | сезон передачи заболевания | saison de transmission (напр, малярии) |
| gen. | сердечное заболевание | trouble cardiaque |
| environ. | сердечно-сосудистое заболевание | maladie cardiovasculaire |
| cardiol. | сердечнососудистое заболевание | maladie cardiovasculaire (Koshka na okoshke) |
| med. | сердечно-сосудистое заболевание | maladie à risque cardiovasculaire (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | сердечно-сосудистые заболевания | maladies f cardio-vasculaires (Iricha) |
| med. | симптоматическое заболевание | maladie symptomatique |
| med. | симптомы заболевания | symptômes de la maladie (Alex_Odeychuk) |
| med. | симптомы этого заболевания часто проходят незамеченными | symptômes de cette maladie passent souvent inaperçus (Ольга Клишевская) |
| gen. | систематические заболевания | affections systématiques |
| med. | системное заболевание | maladie systémique |
| med. | системное заболевание | maladie générale (Koshka na okoshke) |
| med. | системное заболевание | maladie de système |
| gen. | склонность к заболеваниям | morbidité |
| med. | скрытое течение заболевания | latence |
| med. | случай заболевания | cas d'infection |
| med. | случай заболевания малярией в непосредственной близости от больного малярией | cas de voisinage |
| med. | случай завозного заболевания | cas importé |
| med. | случай местного заболевания | cas indigène |
| med. | смешанное соединительнотканное заболевание | connectivité mixte |
| med. | совокупность наследственных и приобретённых свойств организма, характеризующихся предрасположенностью к некоторым заболеваниям | terrain |
| med. | содержащий возбудителей заболевания | contaminé |
| med. | сопутствующее заболевание. | maladie concomitante (shamild) |
| med. | сопутствующее заболевание | maladie intercurrente (Katharina) |
| med. | сопутствующее заболевание | comorbidité (Koshka na okoshke) |
| med. | сопутствующее образование или заболевание | satellite |
| dentist. | сосудистое заболевание | maladie vasculaire |
| med. | сосудистое заболевание | moya-moya |
| dentist. | социальное заболевание | maladie sociale |
| med. | сочетанные заболевания | comorbidités (I. Havkin) |
| med. | сочетанные заболевания | polypathie |
| gen. | специалист по лечению заболеваний, связанных с психомоторными нарушениями | psychorééducateur |
| gen. | специалист по лёгочным заболеваниям | pneumologue |
| med., obs. | специалист по тропическим заболеваниям | médecin colonial |
| med., obs. | «спонтанное» заболевание лабораторного животного | contagion de cage (от пребывания в заражённой клетке) |
| med. | спорадическое заболевание | maladie sporadique |
| agric. | способность вызывать заболевание | pouvoir pathogène |
| med. | справка о заболевании | certificat de maladie (ROGER YOUNG) |
| med. | справка о заболевании | certificat d'un état pathologique |
| obs. | средства от лёгочных заболеваний | pectoral |
| med. | стадия инфекционного заболевания | le stade de l'infection (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | статистика процента заболеваний | statistique du taux des maladies |
| psychiat. | стойкое изменение личности после психического заболевания | modification durable de la personnalité après une maladie psychiatrique (F62.1 Acruxia) |
| med. | страдать легкими симптомами заболевания | présenter de légers symptômes (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | страдающий заболеванием | pris |
| med. | страдающий заболеванием печени | hépatique |
| gen. | страдающий заболеванием предстательной железы | prostatique |
| psychiat., obs. | страдающий наследственным психическим заболеванием | hérédo-mental |
| insur. | страхование на случай заболевания | assurance maladie (vleonilh) |
| insur. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | assurance en matière d'accident du travail et de maladie professionnelle (NaNa*) |
| gen. | терапевт, специализирующийся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute Квебек (SVT25) |
| gen. | терапевты, специализирующиеся на аппаратных процедурах лечения заболеваний сердечнососудистой системы и дыхательных путей | inhalothìrapeute (термин используется в Квебеке SVT25) |
| vet.med. | трансграничное заболевание животных | maladie transfrontière des animaux |
| vet.med. | трансграничное заболевание животных | maladie animale transfrontière |
| med. | трансмиссивное инфекционное заболевание, передающееся кровососущим переносчиком | maladie à vecteurs |
| med. | трансмиссивное кровяное инфекционное заболевание | maladie à transmission vectorielle |
| med. | трансмиссивное кровяное инфекционное заболевание | maladie transmissible |
| med. | трансмиссионное инфекционное заболевание, передающееся кровососущим переносчиком | maladie à vecteurs |
| med. | тяжёлое заболевание | pathologie lourde (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | тяжёлые системные заболевания | maladies systémiques graves |
| med. | У него проявились первые признаки заболевания | Il a contracté les premiers symptômes (z484z) |
| law | уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания | carte d'avis de maladie (направляется работником в первичный орган социального обеспечения vleonilh) |
| law | уведомление о невыходе на работу вследствие заболевания | avis d'arrêt de travail (направляется работником в первичный орган социального обеспечения и нанимателю vleonilh) |
| dentist. | устанавливать причину заболеваний | déterminer la cause des lésions |
| forestr. | устойчивость против заболеваний | résistance aux maladies (древесных пород) |
| med. | учение о венах и их заболеваниях | phlébologie |
| law | Фонд профессиональных заболеваний | Fond des maladies professionnelles (ROGER YOUNG) |
| law | Фонд профессиональных заболеваний | FMP (ROGER YOUNG) |
| med. | хирургия онкологических заболеваний | chirurgie carcinologique |
| med. | ход развития заболевания | évolution |
| med. | хромосомное заболевание | maladie chromosomique (nohow) |
| agric. | хроническая форма заболевания | chronicité |
| med. | хронические боли при ревматических заболеваниях | rhumatodynie |
| med. | хронические заболевания | maladies chroniques (Alex04) |
| gen. | хронические заболевания легких | maladies pulmonaires chroniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | хронические заболевания легких | maladies respiratoires chroniques (ROGER YOUNG) |
| med. | хронические заболевания околоушной железы | parotidose (неинфекционного и неопухолевого генеза) |
| med. | хронические легочные закупоривающие заболевания | maladies pulmonaires obstructives chroniques (Koshka na okoshke) |
| med. | хронические обструктивные заболевания легких | maladies pulmonaires obstructives chroniques (Morning93) |
| comp., MS | хроническое заболевание | maladie chronique |
| gen. | хроническое заболевание | affection chronique |
| dentist. | хроническое заболевание | lésion chronique |
| gen. | хроническое заболевание | infirmité |
| dentist. | хроническое заболевание околоушной железы | parotidose (неинфекционного и неопухолевого генеза) |
| econ. | хроническое неинфекционное заболевание, связанное с питанием | maladie chronique non transmissible liée à l'alimentation |
| med. | центр контроля и предупреждения заболеваний | Direction générale de la santé (не дословный перевод, это аналог Koshka na okoshke) |
| med. | центр по профилактике заболеваний раком | centre de prévention du cancer |
| org.name. | Центры по контролю и профилактике заболеваний | Centres pour le contrôle et la prévention des maladies |
| med. | частота заболеваний | incidence |
| med. | частота заболеваний | prévalence |
| dentist. | чёрная спинка языка при грибковом заболевании | mélanoglossie |
| neurol., obs. | шатающаяся походка при заболеваниях мозжечка | démarche de l’ivresse |
| med. | широко распространённые заболевания | maladies très répandues (vleonilh) |
| med. | эволюция заболевания при средних сроках наблюдения | évolution à moyen terme |
| health. | эндемическое заболевание | endémique |
| med. | эндогенное заболевание | endopathie |
| med. | эндокринные заболевания | maladies endocriniennes (tatianushka) |
| med. | эпидемиологическая ситуация по инфекционному заболеванию | la situation épidémiologique de la maladie (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| med. | эпидемиологическая ситуация по инфекционному заболеванию | la situation épidémiologique de la maladie (financial-engineer) |
| med. | эпидемическое заболевание | maladie épidémique |
| gen. | это заболевание не лечится, но мы располагаем средствами помогающими снизить симптомы | Cette maladie ne se guérit pas mais nous disposons de traitements pour diminuer les symptômes (Ольга Клишевская) |
| law | юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
| psychiat. | ятрогенное заболевание | iatrogénie |
| med. | ятрогенное заболевание | lésion iatrogène |
