| Russian | French |
| аплитовая жила | filon aplitique |
| апофиза жилы | éperon |
| асфальтовая жила | filon asphaltique |
| баритовая жила | filon de barythine |
| бедная нерентабельная жила | filon non exploitable |
| бедная жила | gangue pourrie |
| бедная жила | filon pauvre |
| бедная нерентабельная жила | filon ignoble |
| "благородная жила" | filon tn noble |
| богатая жила | mine grasse |
| богатая рудная жила | filon productif |
| богатая рудная жила | filon tn noble |
| брекчиевидная жила | filon bréchoïde |
| брекчиевидная жила | filon bréchiforme |
| вертикальная жила | filon vertical |
| верхняя часть обнажающейся жилы | tête du filon |
| весьма тонкая жила | veine extra-mince |
| весьма тонкая жила | filon extra-mince |
| ветвь главной жилы | filon détaché |
| взаимное пересечение рудных жил | décussation des filons |
| висячий бок жилы | toit de la veine |
| висячий бок жилы | toit du filon |
| вольфрамитовая жила | filon à wolframite |
| выветрелая жила | filon pourri |
| выветривающаяся жила | filon pourri |
| выклинивающаяся жила | filon en coin |
| выполнение жилы | remplissage filonien (IceMine) |
| выполнение жилы | remplissage du filon |
| вырабатывать жилу | épuiser un filon |
| выход жилы на поверхность | tête du filon |
| гидротермальная жила | filon d'origine hydrothermale |
| гипотермальная жила | filon hypothermal |
| главная жила | maître-filon |
| главная жила | filon nourricier |
| главная жила | filon principal |
| главная жила | filon mère |
| горизонтальная жила | veine sans inclinaison |
| горизонтальная жила | filon plat |
| горизонтальная жила | filon horizontal |
| горизонтальная жила | plateur |
| горизонтальная жила | veine non inclinée |
| горизонтальная жила | corps minéralisé en plateur |
| горизонтальная пластовая жила | filon couche horizontal |
| гранит, залегающий в форме жил | granite en filon |
| гранит, залегающий в форме жил | granit en filon |
| гранитовая жила | filon granitique |
| гранулитовая жила | filon granulitique |
| группа жил | essaim de filons |
| диагональное разветвление жилы | ramification diagonale |
| долеритовая жила | filon de dolérite |
| дугообразное разветвление жилы | ramification arquée |
| жила в осадочном чехле | filon de couverture |
| жила в сбросовой трещине | veine taillée |
| жила выполнения | filon d'imprégnation |
| жила гидротермального происхождения, связанная с кислыми растворами | filon de départ acide-hydrothermal |
| жила замещения | filon de remplacement |
| жила замещения | filon de remplissage secondaire |
| жила замещения | filon métasomatique |
| жила кальцита | veine de calcite |
| жила небольшой мощности | filon enserré |
| жила, образование которой связано с кислыми растворами | filon de départ acide |
| жила разлистования | filon schisteux |
| жила разлистования | filon concrétionné |
| жила с богатым оруденением | veine riche en minerai |
| жила с жеодами | filon à géodes |
| жила с обратным падением | filon à pente inverse |
| жила с раздувами | filon renflé |
| жила с согласным падением | filon à pente directe |
| жила, состав которой отличается от состава магматического очага | filon différencié |
| заполнение жил восходящим путём | remplissage des veines per ascendum |
| зигзагообразная жила | filon en zig-zag |
| золотоносная жила | filon aurifère |
| золотоносная жила | filon d'or |
| золотоносная жила | cathimie |
| золоторудная кварцевая жила | filon de quartz aurifère |
| интрузивная жила | veine intrusive |
| интрузивная жила | veine d'intrusion |
| исчезающая жила | filon mourant |
| камерная жила | chambre filonnienne |
| камерная жила | filon en forme de chambres |
| кварцевая жила | filon quartzeux |
| кварцевая жила | veine de quartz |
| кварцевая жила | filon de quartz |
| конституционная жила | filon constitution |
| конституционная жила | filon de constitution |
| контактовая жила | veine de contact |
| контактовая жила | filon de contact |
| край жилы | lisière d'un filon |
| кремнистая жила | filon siliceux |
| кровля жилы | salbande supérieure |
| крутопадающая жила | corps minéralisé fort incliné |
| крутопадающая жила | veine très inclinée |
| крутопадающая жила | veine en dressant |
| крутопадающая жила | filon à pendage fort |
| крутопадающая жила | filon de fort pendage |
| крутопадающая жила | corps minéralisé en dressant |
| кулисообразное расположение жил | relais de filons |
| лампрофировая жила | filon lamprophyrique |
| лежачий бак жилы | lit de filon |
| лежачий бок жилы | mur du filon |
| лежачий бок жилы | lit de filon |
| лестничная жила | filon en gradins |
| лестничная жила | filon en échelons |
| линзовидная жила | chapelet de lentilles |
| линзующаяся жила | filon lenticulaire |
| линия простирания жилы | direction du filon |
| материнская жила | fissure de départ |
| меденосная жила | filon cuprifère |
| меденосная жила | filon de cuivre |
| медь-оловоносная жила | filon cupro-stannifère |
| медьсодержащая жила | filon rouge (Италия) |
| медьсодержащая жила | filon blanc (Италия) |
| межпластовая жила | filon interstratifié |
| межпластовая жила | filon concordant |
| место разветвления жилы | point de ramification d'un filon |
| месторождение, приуроченное к отдельным частям жилы, перемещённым тектоническими движениями | gisement en lambeux |
| металлорудная жила | filon métallifère |
| метасоматическая жила | filon de remplacement |
| метасоматическая жила | filon de remplissage secondaire |
| метасоматическая жила | filon métasomatique |
| микрогранитовая жила | filon microgranitique |
| минерализация рудных жил нисходящими водными растворами | remplissage des veines per descendum |
| мокрая жила | filon aqueux |
| мощная жила | veine puissante |
| мощная пластообразная жила | filon en amas couché |
| мощность жилы | grandeur du filon |
| мощность жилы | grandeur d'une veine |
| мощность жилы | ouverture de veine |
| мощность жилы | ouverture d'un filon |
| мощность жилы | épaisseur d'un filon |
| мягкий зальбанд жилы | moie |
| мягкий зальбанд жилы | moye |
| наклонная жила | veine pentée |
| наклонная жила | veine inclinée |
| наклонная жила | filon incliné |
| направление по восстанию жилы | amont |
| нарезка целиков в жиле | traçage en veine |
| нарушенная сбросами жила | veine taillée |
| не тронутая разработкой жила | veine vierge |
| небольшая жила | microfilon |
| неразрабатываемая жила | filon non exploitable |
| нерудная жила | filon minéral |
| обводнённая жила | filon aqueux |
| обнаруживать жилу | découvrir un filon |
| озокерит, выжатый из жилы и разлившийся на окружающих породах | cire soufflée |
| окисленная жила | filon oxydé |
| окончание жилы, расположенное под другой жилой | soyou |
| оловянная жила | étain de roche |
| осадочная жила | filon clastique |
| основная жила | maître-filon |
| основная жила | filon nourricier |
| ось жилы | axe de filon |
| отвесная жила | filon perpendiculaire |
| ответвление жилы | veine du filon |
| оторочка рудной жилы | lisière du filon |
| отпрыск жилы | éperon |
| отчленённый отрезок жилы | boudin |
| падение жилы | pente du filon |
| параллельные жилы | filons parallèles |
| пегматитовая жила | filon pegmatitique |
| пережим жилы | rétrécissement du filon |
| пережим жилы | resserrement du filon |
| перерыв в залегании жилы без разрывного смещения | fausse-faille |
| пересечение жил | intersection des veines |
| пересечённая жила | filon croisé |
| перистые жилы | gerbe de filons |
| перистые жилы | gerbe de filon |
| перистые жилы | faisceau de filons |
| перпендикулярные жилы | filons perpendiculaires |
| пластовая жила | veine parallèle am bancs des terrains |
| пластовая жила | veine stratifiée |
| пластовая жила | filon harmonique |
| пластовая рудная жила | filon couche de minerai |
| плоская жила | filon plat |
| пневматолитовая жила | filon pneumatolytique |
| побочная жила | filon secondaire |
| побочная жила | veine secondaire |
| побочная жила | veinule |
| побочная жила | filonnet |
| побочная жила | filon satellite |
| побочная жила | filon latéral |
| побочная жила | filon accessoire |
| повторение жилы | redoublement du filon (при взбросе) |
| подошва жилы | salbande inférieure |
| полиметаллическая жила | filon plombozincifère |
| пологая жила | veine en planeur |
| пологозалегающая жила | plateure (угол падения менее 45°) |
| пологозалегающая жила | plateur (угол падения менее 45°) |
| пологопадающая жила | filon de faible pendage |
| полосчатая жила | veine rubanée |
| полосчатая жила | filon zonè |
| помогая жила | veine à pendage de plateur |
| поперечная жила | filon croiseur |
| пояс жил | série des filons (I. Havkin) |
| признак жилы | trace d'un filon |
| проводник жилы | filon guide |
| продуктивная жила | veine productive |
| прожилок, соединяющий две жилы | ramification diagonale |
| промышленная жила | veine exploitable |
| простая жила | filon ordinaire |
| простая жила | filon simple |
| простая жила | filon élémentaire |
| простирание жилы | étendue d'un filon |
| простирание жилы | direction du filon |
| радиальные жилы | filons radiaux |
| разветвление жилы | fourche de filon |
| разветвление рудной жилы | ramification |
| раздваивающаяся жила | filon fourche |
| раздув жилы | renflement du filon |
| раздув жилы | grandeur du filon |
| раздув жилы | grandeur d'une veine |
| раздув жилы | ventre du filon |
| раздув жилы | boursouflement |
| разрабатывать жилу | exploiter un filon |
| расположение жил по параллельным трещинам | cannelure |
| расщепление рудной жилы | ramification |
| резкое изменение направления жилы | warp |
| рудная жила | veine de minerai |
| рудная жила | veine minérale |
| рудная жила | veine métallifère |
| рудная жила | filon minéralisé |
| рудная жила | filon de minerai |
| рудная жила с пережимами и почкообразными вздутиями | minerai en rognon |
| рыхлая жила | filon pourri |
| сбросовая жила | filon de faille |
| свинцово-рудная жила | filon plombifère |
| свита жил | essaim de filons |
| сегрегационная жила | filon de ségrégation |
| седловидная жила | filon en selle (в перегибе антиклинальной складки) |
| седловидная жила | filon en gouttière (s перегибе синклинальной складки) |
| секущая жила | filon-traverse |
| секущая жила | filon traverse |
| серебросодержащая жила | filon argentifère |
| серебросодержащая жила | filon d'argent |
| серебросодержащая жила | cathimie |
| серия жил | essaim de filons |
| сетчатая жила | filons croisés |
| сетчатая жила | veine réticulée |
| сетчатая жила | filon réticulé |
| сеть жил | gisement en amas |
| сеть жил | faisceau de filons |
| сеть жил | gisement en masses |
| сеть жил | réseau de veines |
| система жил | système filonien |
| система жил | réseau filonien |
| система кулисообразно расположенных жил | relais multiple |
| система пересекающихся жил | filons croisés |
| система перистых жил | gerbe de filon |
| система перистых жил | gerbe de filons |
| система перистых жил | faisceau de filons |
| система сопряжённых жил | groupement filonien |
| система сопряжённых жил | réseau de filons (рудных) |
| система сопряжённых рудных жил | champ de filons |
| система сопряжённых рудных жил | champ filonien |
| скопления богатой руды в жиле | bande |
| след жилы | trace d'un filon (напр. тонкая трещина) |
| слепая жила | filon aveugle |
| слепая жила | filon sans affleurement |
| сложная жила | réseau de filons |
| сложная жила | filon mixte |
| сложная жила | filon composé |
| сложная жила | champ de filons |
| слоистая жила | filon interstratifié |
| смыкание жил | réunion des filons |
| согласная жила | filon interstratifié |
| согласная жила | filon concordant |
| содержание металла в жиле | qualité du filon |
| сопряжённая жила | filon conjugué |
| способ заполнения рудных жил | mode de remplissage des filons |
| столбчатая жила | filon en amas droit |
| столбчатая жила | culot |
| ступенчатая жила | filon en gradins |
| ступенчатая жила | filon en échelons |
| сульфидная рудная жила | négrillon (Перу) |
| телескопированная жила | veine téléscopée |
| толщина жилы | épaisseur d'un filon |
| тонкая жила | veine passée |
| тонкая жила | veine |
| тонкая жила | veine mince |
| тонкая жила | filon mince |
| трещина, вмещающая жилу | fissure filomienne |
| трещинная жила | fissure filonienne |
| трещинная жила | fissure métallisée |
| трещинная жила | fracture minéralisée |
| трещинная жила | filon fente |
| трещинная жила | fente filonienne |
| ураноносная жила | filon d'uranium |
| ураноносная жила | filon uranifère |
| участок жилы | cannelure (отличающийся или отделённый от общей массы месторождения) |
| участок жилы или пласта | cannelure (отличающийся или отделённый от общей массы месторождения) |
| участок массива, прорезанный жилами | champ de filons |
| фестончатая жила | filon lenticulaire |
| форма жилы | allure du filon |
| цепочка небольших жил | train de filonnets |
| цинково-рудная жила | filon zincifère |
| цинково-рудная жила | filon de zinc |
| часть жилы, увлечённая тектоническими движениями | lambeau de veine |
| чётковидная жила | filon en chapelet |
| элементы залегания жилы | allure du filon |
| эруптивная жила | filon de roche éruptive |
| ячеистая жила | filon à cavernes |
