| Subject | Russian | French |
| geol. | аплитовая жила | filon aplitique |
| tech. | апофиза жилы | débris d'un filon |
| geol. | апофиза жилы | éperon |
| geol. | асфальтовая жила | filon asphaltique |
| geol. | баритовая жила | filon de barythine |
| geol. | бедная жила | gangue pourrie |
| geol. | бедная жила | filon pauvre |
| tech. | бедная жила | gangue |
| geol. | бедная нерентабельная жила | filon non exploitable |
| geol. | бедная нерентабельная жила | filon ignoble |
| gen. | безродная жила | faille |
| tech. | безрудная жила | faille |
| tech. | безрудная жила | gangue stérile |
| tech. | безрудная жила | crain |
| geol. | "благородная жила" | filon tn noble |
| tech. | богатая жила | filon riche |
| tech. | богатая жила | filon productif |
| tech. | богатая жила | filon noble |
| geol. | богатая жила | mine grasse |
| geol. | богатая рудная жила | filon productif |
| tech. | богатая рудная жила | fécond |
| geol. | богатая рудная жила | filon tn noble |
| tech. | богатый прожилок, обогащающий главную жилу | faiseur de minerai |
| tech. | богатый участок жилы | cannelure bonne |
| tech. | более богатая сторона жилы | côté du midi |
| geol. | брекчиевидная жила | filon bréchoïde |
| geol. | брекчиевидная жила | filon bréchiforme |
| tech. | брекчированная жила | filon bréchoïde |
| gen. | в две тысячи пятнадцатом году я жил в Париже | en deux mille quinze je ai vecu a Paris (Alex_Odeychuk) |
| geol. | вертикальная жила | filon vertical |
| tech. | верхняя часть жилы | tête de filon |
| geol. | верхняя часть обнажающейся жилы | tête du filon |
| tech. | верхушка жилы | crête de filon |
| tech. | вести проходку выработки по жиле | creuser en veine |
| geol. | весьма тонкая жила | veine extra-mince |
| geol. | весьма тонкая жила | filon extra-mince |
| geol. | ветвь главной жилы | filon détaché |
| tech. | ветвящаяся жила | filon ramifié |
| geol. | взаимное пересечение рудных жил | décussation des filons |
| tech. | взброс жилы | déchet de filon |
| tech. | взрывание по жиле | abattage en filon |
| geol. | висячий бок жилы | toit de la veine |
| geol. | висячий бок жилы | toit du filon |
| nat.res. | водоносная жила | veine d'eau souterraine |
| geol. | вольфрамитовая жила | filon à wolframite |
| tech. | вруб по жиле | fossé du filon |
| tech. | вскрытая жила | filon découvert |
| geol. | выветрелая жила | filon pourri |
| geol. | выветривающаяся жила | filon pourri |
| tech. | выемка жил | exploitation des filons |
| tech. | выемка жилы со вскрытием по породе | attaque par le mur |
| tech. | выклинивающаяся жила | filon mourant |
| tech. | выклинивающаяся жила | filon étranglé |
| geol. | выклинивающаяся жила | filon en coin |
| geol. | выполнение жилы | remplissage filonien (IceMine) |
| geol. | выполнение жилы | remplissage du filon |
| tech. | выположенная часть жилы | plateur |
| tech. | выположенная часть жилы | plateuse |
| geol. | вырабатывать жилу | épuiser un filon |
| tech. | выработанная жила | filon épuisé |
| tech. | выход жилы | face de filon |
| tech. | выход жилы на поверхность | crête |
| tech. | выход жилы на поверхность | percée |
| tech. | выход жилы на поверхность | crête de filon |
| tech. | выход жилы на поверхность | tête de filon |
| geol. | выход жилы на поверхность | tête du filon |
| tech. | гидротермальная жила | filon hydrothermal |
| geol. | гидротермальная жила | filon d'origine hydrothermale |
| geol. | гипотермальная жила | filon hypothermal |
| geol. | главная жила | maître-filon |
| geol. | главная жила | filon principal |
| geol. | главная жила | filon nourricier |
| tech. | главная жила | veine centrale |
| tech. | главная жила | gangue élémentaire |
| geol. | главная жила | filon mère |
| tech. | глинистая примазка жил | argile de frottement |
| tech. | гнездовая жила | filon à chapelet |
| tech. | горизонтальная выработка по жиле | galerie en veine |
| geol. | горизонтальная жила | veine non inclinée |
| geol. | горизонтальная жила | veine sans inclinaison |
| geol. | горизонтальная жила | filon plat |
| geol. | горизонтальная жила | filon horizontal |
| geol. | горизонтальная жила | plateur |
| geol. | горизонтальная жила | corps minéralisé en plateur |
| geol. | горизонтальная пластовая жила | filon couche horizontal |
| geol. | гранит, залегающий в форме жил | granite en filon |
| geol. | гранит, залегающий в форме жил | granit en filon |
| geol. | гранитовая жила | filon granitique |
| geol. | гранулитовая жила | filon granulitique |
| geol. | группа жил | essaim de filons |
| geol. | диагональное разветвление жилы | ramification diagonale |
| geol. | долеритовая жила | filon de dolérite |
| tech. | дренировать жилу | saigner une veine |
| geol. | дугообразное разветвление жилы | ramification arquée |
| gen. | жил-был | il était une fois... (зачин сказки; ...) |
| gen. | жил в этом доме надпись на мемориальных досках | vécut dans cette maison (Le texte sera sobre : " L'écrivain français Louis-Ferdinand Céline vécut dans cette maison de décembre 1925 à juin 1927 ". I. Havkin) |
| geol. | жила в осадочном чехле | filon de couverture |
| geol. | жила в сбросовой трещине | veine taillée |
| geol. | жила выполнения | filon d'imprégnation |
| tech. | жила, выходящая на земную поверхность | filon découvert |
| geol. | жила гидротермального происхождения, связанная с кислыми растворами | filon de départ acide-hydrothermal |
| geol. | жила замещения | filon de remplissage secondaire |
| geol. | жила замещения | filon de remplacement |
| tech. | жила замещения | filon de substitution |
| geol. | жила замещения | filon métasomatique |
| tech. | жила заполнения | filon de fracture |
| tech. | жила заполнения | filon d'injection |
| chem. | жила кабеля | âme de câble (напр. световода) |
| tech. | жила кабеля | âme du câble |
| gen. | жила кабеля | brin de câble |
| cinema.equip. | жила кабеля | conducteur du câble (vleonilh) |
| gen. | жила кабеля | âme d'un câble |
| geol. | жила кальцита | veine de calcite |
| geol. | жила небольшой мощности | filon enserré |
| geol. | жила, образование которой связано с кислыми растворами | filon de départ acide |
| tech. | жила, образованная выпадением минерала из раствора | filon d'exsudation |
| gen. | жила провода | âme d'un câble |
| geol. | жила разлистования | filon schisteux |
| geol. | жила разлистования | filon concrétionné |
| geol. | жила с богатым оруденением | veine riche en minerai |
| geol. | жила с жеодами | filon à géodes |
| geol. | жила с обратным падением | filon à pente inverse |
| geol. | жила с раздувами | filon renflé |
| geol. | жила с согласным падением | filon à pente directe |
| tech. | жила с углом падения более 40° | roisse |
| geol. | жила, состав которой отличается от состава магматического очага | filon différencié |
| tech. | жила напр., кабеля, сплетённая из проводов | toron |
| environ. | жилой район | zone résidentielle (Район, где расположены только жилые кварталы и нет промышленных объектов или учреждений) |
| tech. | закарстованная жила | filon caverneux |
| tech. | зальбанд жилы | sillon de filon |
| tech. | зальбанд жилы | avenue de filon |
| geol. | заполнение жил восходящим путём | remplissage des veines per ascendum |
| tech. | заполнение жилы | remplissage filonien |
| construct. | зачистка жил от изоляции | nettoyage des brins de l'isolation |
| construct. | зачистка жил от изоляции | grattage des brins de l'isolation |
| geol. | зигзагообразная жила | filon en zig-zag |
| gen. | "золотая жила" | C'est de l'or en barre ! (Helene2008) |
| fig. | золотая жила | filon |
| Игорь Миг | золотая жила | pactole |
| gen. | золотая жила | sujet en or |
| geol. | золотоносная жила | filon aurifère |
| geol. | золотоносная жила | filon d'or |
| geol. | золотоносная жила | cathimie |
| tech. | золоторудная жила | veine aurifère |
| tech. | золоторудная жила | filon aurifère |
| geol. | золоторудная кварцевая жила | filon de quartz aurifère |
| tech. | измерение угла падения жил | pendagemétrie |
| geol. | интрузивная жила | veine intrusive |
| tech. | интрузивная жила | filon d'injection |
| geol. | интрузивная жила | veine d'intrusion |
| tech. | истощившаяся жила | filon épuisé |
| geol. | исчезающая жила | filon mourant |
| Игорь Миг, tech. | кабель парной скрутки жил | câble à paires torsadées |
| electr.eng. | кабель с отдельно экранированными жилами | câble à surfaces équipotentielles (vleonilh) |
| geol. | камерная жила | chambre filonnienne |
| tech. | камерная жила | chambre filonienne |
| geol. | камерная жила | filon en forme de chambres |
| geol. | кварцевая жила | filon quartzeux |
| geol. | кварцевая жила | veine de quartz |
| geol. | кварцевая жила | filon de quartz |
| geol. | конституционная жила | filon constitution |
| geol. | конституционная жила | filon de constitution |
| geol. | контактовая жила | veine de contact |
| geol. | контактовая жила | filon de contact |
| tech. | контрольная жила | fil de conduite (кабеля) |
| tech. | контрольная жила | fil pilote (кабеля) |
| tech. | контрольная жила | ligne pilote (Кабеля) |
| tech. | контрольная жила | fil témoin (кабеля) |
| tech. | контрольная жила | fil pilote |
| geol. | край жилы | lisière d'un filon |
| geol. | кремнистая жила | filon siliceux |
| geol. | кровля жилы | salbande supérieure |
| geol. | крутопадающая жила | corps minéralisé fort incliné |
| geol. | крутопадающая жила | filon à pendage fort |
| geol. | крутопадающая жила | filon de fort pendage |
| geol. | крутопадающая жила | veine très inclinée |
| tech. | крутопадающая жила | filon perpendiculaire |
| tech. | крутопадающая жила | filon debout |
| geol. | крутопадающая жила | veine en dressant |
| geol. | крутопадающая жила | corps minéralisé en dressant |
| geol. | кулисообразное расположение жил | relais de filons |
| geol. | лампрофировая жила | filon lamprophyrique |
| geol. | лежачий бак жилы | lit de filon |
| tech. | лежачий бок жилы | sol de filon |
| geol. | лежачий бок жилы | mur du filon |
| geol. | лежачий бок жилы | lit de filon |
| tech. | ленточная жила | filon rubané |
| geol. | лестничная жила | filon en gradins |
| tech. | лестничная жила | filon à échelle |
| geol. | лестничная жила | filon en échelons |
| tech. | линзовидная жила | filon lenticulaire |
| geol. | линзовидная жила | chapelet de lentilles |
| geol. | линзующаяся жила | filon lenticulaire |
| geol. | линия простирания жилы | direction du filon |
| geol. | материнская жила | fissure de départ |
| geol. | меденосная жила | filon cuprifère |
| geol. | меденосная жила | filon de cuivre |
| weld. | медная жила | brin en cuivre (провода, кабеля) |
| tech. | меднорудная жила | filon cuprifère |
| geol. | медь-оловоносная жила | filon cupro-stannifère |
| geol. | медьсодержащая жила | filon rouge (Италия) |
| geol. | медьсодержащая жила | filon blanc (Италия) |
| geol. | межпластовая жила | filon interstratifié |
| geol. | межпластовая жила | filon concordant |
| tech. | мезотермальная жила | filon mésothermal |
| geol. | место разветвления жилы | point de ramification d'un filon |
| geol. | месторождение, приуроченное к отдельным частям жилы, перемещённым тектоническими движениями | gisement en lambeux |
| tech. | металлорудная жила | filon métallique |
| geol. | металлорудная жила | filon métallifère |
| tech. | метасоматическая жила | filon de substitution |
| geol. | метасоматическая жила | filon de remplissage secondaire |
| geol. | метасоматическая жила | filon de remplacement |
| geol. | метасоматическая жила | filon métasomatique |
| gen. | мечта, для которой я жил | les rêves pour lesquels je vivais (Alex_Odeychuk) |
| geol. | микрогранитовая жила | filon microgranitique |
| geol. | минерализация рудных жил нисходящими водными растворами | remplissage des veines per descendum |
| tech. | многожильный кабель с нескрученными жилами | câble à conducteurs multiples |
| geol. | мокрая жила | filon aqueux |
| tech. | мощная жила | filon épais |
| geol. | мощная жила | veine puissante |
| tech. | мощная, но быстро выклинивающаяся жила | filon cunéiforme |
| geol. | мощная пластообразная жила | filon en amas couché |
| tech. | мощность жилы | traversée horizontale |
| tech. | мощность жилы | épaisseur du filon |
| tech. | мощность жилы | largeur du filon |
| geol. | мощность жилы | grandeur d'une veine |
| geol. | мощность жилы | ouverture de veine |
| geol. | мощность жилы | ouverture d'un filon |
| geol. | мощность жилы | grandeur du filon |
| geol. | мощность жилы | épaisseur d'un filon |
| gen. | мощность жилы | puissance d'un filon |
| geol. | мягкий зальбанд жилы | moie |
| geol. | мягкий зальбанд жилы | moye |
| fig. | найти золотую жилу | toucher le pactole (Alex_Odeychuk) |
| geol. | наклонная жила | veine inclinée |
| tech. | наклонная жила | filon pendant |
| geol. | наклонная жила | veine pentée |
| geol. | наклонная жила | filon incliné |
| geol. | направление по восстанию жилы | amont |
| tech. | направление рудной жилы | manège |
| gen. | направление рудной жилы | run (ROGER YOUNG) |
| geol. | нарезка целиков в жиле | traçage en veine |
| tech. | нарушенная сбросами жила | veine failleuse |
| geol. | нарушенная сбросами жила | veine taillée |
| fig. | нащупать золотую жилу | flairer le filon (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | не тронутая разработкой жила | veine vierge |
| tech. | небольшая жила | filonnet |
| geol. | небольшая жила | microfilon |
| geol. | неразрабатываемая жила | filon non exploitable |
| geol. | нерудная жила | filon minéral |
| tech. | неясно выраженная жила | filon confus |
| construct. | нумерация жил кабелей | numération des câbles |
| geol. | обводнённая жила | filon aqueux |
| tech. | обнажение жилы | face de filon |
| tech. | обнажение жилы | affleurement |
| gen. | обнажение рудной жилы | déchaussement |
| geol. | обнаруживать жилу | découvrir un filon |
| tech. | однопроволочная секторная жила | secteur massif (кабеля) |
| geol. | озокерит, выжатый из жилы и разлившийся на окружающих породах | cire soufflée |
| geol. | окисленная жила | filon oxydé |
| geol. | окончание жилы, расположенное под другой жилой | soyou |
| tech. | оловорудная жила | filon stannifère |
| tech. | оловорудная жила | filon d'étain |
| geol. | оловянная жила | étain de roche |
| geol. | осадочная жила | filon clastique |
| tech. | основная жила | veine centrale |
| geol. | основная жила | maître-filon |
| geol. | основная жила | filon nourricier |
| tech. | осушать рудную жилу | démerger une veine |
| geol. | ось жилы | axe de filon |
| gen. | от этого кровь стынет в жилах | cela fige le sang |
| nat.res. | отбелённая жила | veine blanche |
| nat.res. | отбелённая жила | fente décolorée |
| tech. | отбойка жилы | abattage en filon |
| geol. | отвесная жила | filon perpendiculaire |
| tech. | ответвление жилы | apophyse |
| tech. | ответвление жилы | filon détaché |
| tech. | ответвление жилы | rameau |
| geol. | ответвление жилы | veine du filon |
| tech. | ответвление рудной жилы | tronçon |
| gen. | ответвление рудной жилы | sillage |
| tech. | ответвления рудной жилы | débris d'un filon |
| geol. | оторочка рудной жилы | lisière du filon |
| geol. | отпрыск жилы | éperon |
| gen. | отросток рудной жилы | débris d'un filon |
| geol. | отчленённый отрезок жилы | boudin |
| geol. | падение жилы | pente du filon |
| geol. | параллельные жилы | filons parallèles |
| geol. | пегматитовая жила | filon pegmatitique |
| electr.eng. | передача через контрольную жилу | teletransmission par fil pilote (MichaelBurov) |
| tech. | пережатая жила | filon étranglé |
| tech. | пережим жилы | rafle |
| geol. | пережим жилы | rétrécissement du filon |
| geol. | пережим жилы | resserrement du filon |
| tech. | перемежающаяся жила | filon étranglé |
| geol. | перерыв в залегании жилы без разрывного смещения | fausse-faille |
| geol. | пересечение жил | intersection des veines |
| geol. | пересечённая жила | filon croisé |
| geol. | перистые жилы | gerbe de filons |
| geol. | перистые жилы | gerbe de filon |
| geol. | перистые жилы | faisceau de filons |
| geol. | перпендикулярные жилы | filons perpendiculaires |
| geol. | пластовая жила | veine parallèle am bancs des terrains |
| tech. | пластовая жила | filon couche |
| tech. | пластовая жила | strataveine |
| O&G. tech. | пластовая жила | filon-couche |
| tech. | пластовая жила | flat-veine |
| geol. | пластовая жила | veine stratifiée |
| geol. | пластовая жила | filon harmonique |
| geol. | пластовая рудная жила | filon couche de minerai |
| tech. | пластообразная жила | filon interstratifié |
| tech. | платинорудная жила | filon de platine |
| geol. | плоская жила | filon plat |
| geol. | пневматолитовая жила | filon pneumatolytique |
| geol. | побочная жила | filon satellite |
| geol. | побочная жила | filon latéral |
| geol. | побочная жила | filon secondaire |
| geol. | побочная жила | filonnet |
| tech. | побочная жила | sillon |
| geol. | побочная жила | veine secondaire |
| geol. | побочная жила | veinule |
| geol. | побочная жила | filon accessoire |
| geol. | повторение жилы | redoublement du filon (при взбросе) |
| geol. | подошва жилы | salbande inférieure |
| gen. | пока кровь течёт в моих жилах | tant que le sang coulera dans mes veines |
| geol. | полиметаллическая жила | filon plombozincifère |
| tech. | пологая жила | plateur |
| tech. | пологая жила | flat-veine |
| geol. | пологая жила | veine en planeur |
| geol. | пологозалегающая жила | plateure (угол падения менее 45°) |
| geol. | пологозалегающая жила | plateur (угол падения менее 45°) |
| tech. | пологозалегающая часть жилы | plateur |
| tech. | пологозалегающая часть жилы | plateuse |
| geol. | пологопадающая жила | filon de faible pendage |
| geol. | полосчатая жила | veine rubanée |
| geol. | полосчатая жила | filon zonè |
| geol. | помогая жила | veine à pendage de plateur |
| tech. | поперечная жила | croiseur |
| geol. | поперечная жила | filon croiseur |
| tech. | почва жилы | muraille |
| geol. | пояс жил | série des filons (I. Havkin) |
| geol. | признак жилы | trace d'un filon |
| tech. | проводник жилы | passée |
| geol. | проводник жилы | filon guide |
| tech. | проводник рудной жилы | filet de minerai |
| tech. | продолжение рудной жилы | fuite de filon (на противоположной стороне реки или долины) |
| tech. | продуктивная жила | filon productif |
| geol. | продуктивная жила | veine productive |
| geol. | прожилок, соединяющий две жилы | ramification diagonale |
| geol. | промышленная жила | veine exploitable |
| geol. | простая жила | filon simple |
| geol. | простая жила | filon ordinaire |
| geol. | простая жила | filon élémentaire |
| geol. | простирание жилы | étendue d'un filon |
| tech. | простирание жилы | houage de filon |
| tech. | простирание жилы | étendue du filon |
| geol. | простирание жилы | direction du filon |
| tech. | пучок жил | faisceau des conducteurs (кабеля) |
| geol. | радиальные жилы | filons radiaux |
| geol. | разветвление жилы | fourche de filon |
| geol. | разветвление рудной жилы | ramification |
| geol. | раздваивающаяся жила | filon fourche |
| geol. | раздув жилы | ventre du filon |
| geol. | раздув жилы | renflement du filon |
| geol. | раздув жилы | grandeur du filon |
| geol. | раздув жилы | grandeur d'une veine |
| geol. | раздув жилы | boursouflement |
| geol. | разрабатывать жилу | exploiter un filon |
| tech. | разрабатывать жилу слоями | attaquer un filon par tranches |
| geol. | расположение жил по параллельным трещинам | cannelure |
| gen. | растяжение жил | foulure |
| tech. | расцветка жил | repérage (в кабеле) |
| geol. | расщепление рудной жилы | ramification |
| geol. | резкое изменение направления жилы | warp |
| geol. | рудная жила | veine métallifère |
| geol. | рудная жила | veine de minerai |
| geol. | рудная жила | veine minérale |
| gen. | рудная жила | veine |
| geol. | рудная жила | filon minéralisé |
| tech. | рудная жила | mine |
| tech. | рудная жила | sillon |
| geol. | рудная жила | filon de minerai |
| gen. | рудная жила | filon |
| tech. | рудная жила с пережимами и почкообразными вздутиями | minerai en rognons |
| geol. | рудная жила с пережимами и почкообразными вздутиями | minerai en rognon |
| geol. | рыхлая жила | filon pourri |
| tech. | сбросовая жила | filon-faille |
| geol. | сбросовая жила | filon de faille |
| tech. | свинцоворудная жила | filon plombifère |
| geol. | свинцово-рудная жила | filon plombifère |
| tech. | свита жил | faisceau de filons |
| geol. | свита жил | essaim de filons |
| tech. | сдвиг жилы по восстанию от выработки | erlevage |
| proverb | сегодня жив, а завтра жил | aujourd'hui en chère et demain en bière |
| geol. | сегрегационная жила | filon de ségrégation |
| tech. | седловидная жила | filon en selle |
| geol. | седловидная жила | filon en selle (в перегибе антиклинальной складки) |
| geol. | седловидная жила | filon en gouttière (s перегибе синклинальной складки) |
| tech. | секторная жила | secteur |
| geol. | секущая жила | filon-traverse |
| tech. | секущая жила | filon croiseur |
| tech. | секущая жила | passe-filon |
| tech. | секущая жила | croiseur |
| geol. | секущая жила | filon traverse |
| geol. | серебросодержащая жила | filon d'argent |
| geol. | серебросодержащая жила | filon argentifère |
| geol. | серебросодержащая жила | cathimie |
| tech. | серебрянорудная жила | filon argentifère |
| tech. | серия жил | faisceau de filons |
| geol. | серия жил | essaim de filons |
| geol. | сетчатая жила | filons croisés |
| geol. | сетчатая жила | veine réticulée |
| geol. | сетчатая жила | filon réticulé |
| geol. | сеть жил | gisement en masses |
| geol. | сеть жил | gisement en amas |
| geol. | сеть жил | faisceau de filons |
| geol. | сеть жил | réseau de veines |
| tech. | сеть пересекающихся жил | gisement entrecroisé |
| geol. | система жил | système filonien |
| geol. | система жил | réseau filonien |
| geol. | система кулисообразно расположенных жил | relais multiple |
| geol. | система пересекающихся жил | filons croisés |
| geol. | система перистых жил | gerbe de filon |
| geol. | система перистых жил | gerbe de filons |
| geol. | система перистых жил | faisceau de filons |
| geol. | система сопряжённых жил | groupement filonien |
| geol. | система сопряжённых жил | réseau de filons (рудных) |
| geol. | система сопряжённых рудных жил | champ de filons |
| geol. | система сопряжённых рудных жил | champ filonien |
| tech. | система сопряжённых рудных жил | champ de filons |
| tech. | склонение жилы | biais de filon |
| geol. | скопления богатой руды в жиле | bande |
| gen. | скручивание жил кабеля | câblage |
| geol. | след жилы | trace d'un filon (напр. тонкая трещина) |
| geol. | слепая жила | filon aveugle |
| geol. | слепая жила | filon sans affleurement |
| geol. | сложная жила | filon composé |
| geol. | сложная жила | réseau de filons |
| geol. | сложная жила | filon mixte |
| geol. | сложная жила | champ de filons |
| geol. | слоистая жила | filon interstratifié |
| geol. | смыкание жил | réunion des filons |
| geol. | согласная жила | filon interstratifié |
| geol. | согласная жила | filon concordant |
| geol. | содержание металла в жиле | qualité du filon |
| tech. | соединение жил | jonction des âmes (кабеля) |
| construct. | соединение жил кабеля | jonction des âmes d'un câble |
| geol. | сопряжённая жила | filon conjugué |
| tech. | сопутствующая жила | contre-filon |
| tech. | сплетение жил | jonction des âmes (кабеля) |
| tech. | сплошная жила | conducteur massif |
| tech. | сплошная секторная жила | secteur massif |
| geol. | способ заполнения рудных жил | mode de remplissage des filons |
| geol. | столбчатая жила | filon en amas droit |
| geol. | столбчатая жила | culot |
| tech. | стоячая жила | filon perpendiculaire |
| tech. | стоячая жила | filon debout |
| geol. | ступенчатая жила | filon en gradins |
| tech. | ступенчатая жила | filon à échelle |
| geol. | ступенчатая жила | filon en échelons |
| geol. | сульфидная рудная жила | négrillon (Перу) |
| geol. | телескопированная жила | veine téléscopée |
| geol. | толщина жилы | épaisseur d'un filon |
| geol. | тонкая жила | veine mince |
| geol. | тонкая жила | veine passée |
| geol. | тонкая жила | veine |
| geol. | тонкая жила | filon mince |
| tech. | трещина, вмещающая жилу | fissure filonienne |
| geol. | трещина, вмещающая жилу | fissure filomienne |
| geol. | трещинная жила | fracture minéralisée |
| tech. | трещинная жила | filon de fracture |
| geol. | трещинная жила | fissure filonienne |
| geol. | трещинная жила | fissure métallisée |
| geol. | трещинная жила | filon fente |
| geol. | трещинная жила | fente filonienne |
| tech. | удаление пустой породы для обнажения пласта или рудной жилы | décombrement |
| tech. | удалять из жилы воду | saigner une veine (с помощью скважин) |
| tech. | удалять из жилы газ | saigner une veine (с помощью скважин) |
| gen. | укрепляющая планка жилы | dosseret |
| geol. | ураноносная жила | filon d'uranium |
| geol. | ураноносная жила | filon uranifère |
| geol. | участок жилы | cannelure (отличающийся или отделённый от общей массы месторождения) |
| geol. | участок жилы или пласта | cannelure (отличающийся или отделённый от общей массы месторождения) |
| geol. | участок массива, прорезанный жилами | champ de filons |
| geol. | фестончатая жила | filon lenticulaire |
| geol. | форма жилы | allure du filon |
| O&G. tech. | центральная жила кабеля | âme d'un câble |
| geol. | цепочка небольших жил | train de filonnets |
| geol. | цинково-рудная жила | filon zincifère |
| geol. | цинково-рудная жила | filon de zinc |
| tech. | часть жилы между двумя сдвигами | rue |
| geol. | часть жилы, увлечённая тектоническими движениями | lambeau de veine |
| tech. | чётковидная жила | filon à chapelet |
| geol. | чётковидная жила | filon en chapelet |
| geol. | элементы залегания жилы | allure du filon |
| tech. | эпитермальная жила | filon épithermal |
| tech. | эруптивная жила | filon éruptif |
| geol. | эруптивная жила | filon de roche éruptive |
| gen. | я увезу тебя, чтобы ты жила вместе со мной | je te ramènerai pour vivre à mes côtés (Alex_Odeychuk) |
| geol. | ячеистая жила | filon à cavernes |
