| Subject | Russian | French |
| journ. | активная жизненная позиция | attitude active |
| psychol. | активная жизненная позиция | attitude proactive (Активная жизненная позиция человека – не что иное, как небезразличное отношение к окружающему миру, что проявляется в поступках и мыслях самой личности. ( http://womanadvice.ru/aktivnaya-zhiznennaya-poziciya) Viktor N.) |
| journ. | активная жизненная позиция | approche active de l'existence |
| polit. | активность жизненной позиции | attitude active |
| polit. | активность жизненной позиции | approche active de l'existence |
| surg., obs. | "ампутация в виде уступки", без жизненных показаний, при мешающих пользованию конечностью болезнях | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости, при слоновости и т.п.) |
| surg., obs. | "ампутация в виде уступки", без жизненных показаний, при мешающих пользованию конечностью дефектах | amputation de complaisance (напр. при неизлечимой косолапости, при слоновости и т.п.) |
| environ. | анализ воздействия в течение всего жизненного цикла | analyse du cycle de vie |
| environ. | анализ воздействия в течение всего жизненного цикла | évaluation du cycle de vie |
| mil. | боевые действия с целью уничтожения жизненно важных объектов страны | bataille à distance |
| med. | внешняя жизненная энергия | énergie perverse |
| biol. | возвращение жизненных свойств | reviviscence |
| gen. | вступать на жизненное поприще | entrer dans la carrière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить на жизненное поприще | entrer dans la carrière (Alex_Odeychuk) |
| welf. | гарантировать всем минимально достаточный жизненный уровень | garantir un seuil minimal de dignité à tous (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | гарантировать минимально достаточный жизненный уровень | garantir un seuil minimal de dignité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | гарантировать минимально достаточный жизненный уровень | garantir un seuil minimal de dignité (Alex_Odeychuk) |
| fig. | жизненная крепость | sève |
| gen. | жизненная позиция | Positions de vie (ROGER YOUNG) |
| journ. | жизненная проблема | problème vital |
| med. | жизненная сила | potentiel vital |
| fig. | жизненная сила | sève |
| journ. | жизненная сила | force vitale |
| environ. | жизненная сила | forces vitales |
| gen. | жизненная сила | vitalité |
| polit., soviet. | жизненная сила марксистско-ленинского учения | force vivifiante de la doctrine marxiste-léniniste |
| construct. | жизненная среда | environnement vital |
| construct. | жизненная среда | milieu d'habitation |
| environ. | жизненная среда | cadre de vie (Внешние условия или окружающая среда, в которой люди живут либо работают) |
| gen. | жизненная среда | habitat (Voledemar) |
| journ. | жизненная философия | philosophie de vie (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | жизненная форма | forme de vie |
| agric. | жизненная форма | forme vitale |
| obs. | жизненная энергия | ton |
| med. | жизненная энергия | énergie vitale |
| cosmet. | жизненная энергия и сила | vitalité (elenajouja) |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | CV (сокр. от capacité vitale kee46) |
| physiol., obs. | жизненная ёмкость | capacité vitale (лёгких) |
| med. | жизненная ёмкость | capacité vitale |
| gen. | жизненная ёмкость лёгких | capacité vitale |
| biol. | жизненная ёмкость лёгких | capacité vitale (C.V. vleonilh) |
| med. | жизненная ёмкость лёгких | capacité pulmonaire vitale |
| mining. | жизненная ёмкость лёгких | volume expiré maximum/seconde |
| gen. | жизненная ёмкость лёгких | capacité thoracique |
| journ. | жизненно важная задача | problème vital |
| polit. | жизненно важная проблема | problème vital |
| avia. | жизненно важная система | système vital |
| avia. | жизненно важная система | système essentiel (ЛА) |
| gen. | жизненно важно | il est vital de... (On conçoit aisément qu'il soit vital d'accroître les surfaces cultivables. I. Havkin) |
| avia. | жизненно важные агрегаты | servitudes nobles |
| for.pol. | жизненно важные интересы | les intérêts fondamentaux (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | жизненно важные интересы | les intérêts fondamentaux (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | жизненно важные интересы | intérêts fondamentaux (intérêts fondamentaux de la Nation - жизненно важные национальные интересы // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | жизненно важные интересы страны | les intérêts fondamentaux du pays (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | жизненно важные интересы страны | les intérêts fondamentaux du pays (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | жизненно важные интересы страны и её народа | les intérêts fondamentaux du pays et de sa population (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | жизненно важные интересы страны и её народа | les intérêts fondamentaux du pays et de sa population (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | жизненно важные лекарственные средства | médicaments vitaux (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | жизненно важные национальные интересы | intérêts fondamentaux de la Nation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | жизненно важные органы | organes vitaux (Koshka na okoshke) |
| avia. | жизненно важные системы | servitudes vitales (ЛА) |
| avia. | жизненно важные системы | servitudes nobles |
| avia. | жизненно важные части | pièces vitales |
| avia. | жизненно важные части самолёта | éléments vitaux de l'avion |
| for.pol. | жизненно важный | fondamental (intérêts fondamentaux de la Nation - жизненно важные национальные интересы // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизненно важный | d'une importance vitale (ROGER YOUNG) |
| gen. | жизненно важный | vital (Les vitamines permettent une meilleure assimilation de tous les éléments nécessaires à la croissance des organes vitaux du bébé. I. Havkin) |
| mil., tech. | жизненно важный агрегат | engin d'importance vitale (vleonilh) |
| journ. | жизненно важный вопрос | question vitale |
| avia. | жизненно важный объект | objectif vital |
| mil. | жизненно важный объект | centre vital |
| mil. | жизненно важный объект | centre nerveu |
| mil. | жизненно важный объект | point clé (vleonilh) |
| tech. | жизненно важный объект | point névralgique |
| mil. | жизненно важный объект | point vital |
| avia. | жизненно важный объект | objectif matériel |
| med. | жизненно необходимая помощь | aide à la vie |
| forestr. | жизненно необходимое для растения пространство | espace vital |
| Игорь Миг, busin. | жизненно необходимый | incontournable (Ce salon est devenu un rendez-vous incontournable pour les professionnels du secteur) |
| gen. | жизненно необходимый | indispensable à la vie (Salammbô z484z) |
| Игорь Миг | жизненно необходимый | indispensable |
| agric. | жизненное дерево | thuya (Thuya L.) |
| agric. | жизненное дерево | thuia (Thuya L.) |
| hist. | жизненное начало | archée (в средневековой науке) |
| dentist. | жизненное показание | indication vitalis |
| gen. | жизненное поприще | carrière |
| environ. | жизненное пространство | espace vital (Помещение, сооружение или участок, используемые для проживания и связанные с условиями для поддержания жизненной активности, таких как сон, отдых или питание) |
| gen. | жизненное пространство | espace vital |
| journ. | жизненные интересы | intérêts immédiats |
| polit. | жизненные интересы | intérêts essentiels |
| journ. | жизненные интересы | intérêts vitaux |
| UN, AIDS. | жизненные псохосоциальные навыки | savoir-faire vital |
| UN, AIDS. | жизненные псохосоциальные навыки | également: compétences vitales |
| UN, AIDS. | жизненные псохосоциальные навыки | savoir-faire psychosocial |
| UN, AIDS. | жизненные псохосоциальные навыки | compétences psychosociales |
| med.appl. | жизненные параметры | paramètres vitaux |
| gen. | жизненные перипетии | les épreuves de la vie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизненные потребности | besoins vitaux (Gontcharova) |
| gen. | жизненные потребности | les nécessités de la vie |
| fig. | жизненные силы | énergie vitale (marimarina) |
| gen. | жизненные силы | énergies (reprendre mes énergies - восстановить жизненные силы Alex_Odeychuk) |
| gen. | жизненные силы угасают | il n'y a plus d'huile dans la lampe |
| gen. | жизненные ситуации | situations vitales (vleonilh) |
| psychol. | жизненные трудности | difficultés de la vie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | жизненные установки | orientations de vie |
| med. | жизненные функции ребёнка | fonctions vitales de l'enfant |
| gen. | жизненные центры | centres vitaux (организма) |
| journ. | жизненный вопрос | question vitale |
| gen. | жизненный вровень | standard de vie |
| gen. | жизненный опыт | vécu (z484z) |
| gen. | жизненный опыт | expérience (ROGER YOUNG) |
| journ. | жизненный опыт | expérience de la vie |
| gen. | жизненный опыт | vécu (Iricha) |
| gen. | жизненный порыв | élan vital (в философии Бергсона) |
| gen. | жизненный предел | terme de la vie |
| med. | жизненный прогноз | pronostic vital |
| journ. | жизненный путь | carrière |
| journ. | жизненный путь | vie |
| Игорь Миг | жизненный путь | curriculum vitae (лат.) |
| gen. | жизненный стиль | style de vie (vleonilh) |
| sociol. | жизненный сценарий | scénario de vie (Sergei Aprelikov) |
| anat., obs. | жизненный узел | noeud vital (участок в ромбовидной ямке мозга; разрушение его ведёт к остановке дыхания и к смерти) |
| gen. | жизненный уклад | mode de vie |
| gen. | жизненный уклад | genre de vie |
| gen. | жизненный уровень | niveau d'existence |
| journ. | жизненный уровень | niveau d'existence |
| journ. | жизненный уровень | standard d'existence |
| journ. | жизненный уровень | standard de vie |
| polit. | жизненный уровень | niveau de d'existence |
| gen. | жизненный уровень | niveau de vie |
| gen. | жизненный уровень | standing |
| polit. | жизненный центр | centre vital |
| UN, chem. | жизненный цикл | biocycle |
| IT | жизненный цикл | durée de vie |
| UN, chem. | жизненный цикл | cycle biologique |
| market. | жизненный цикл | cycle de vie (conseiller à chaque étape du cycle de vie du contenu - консультировать на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов Sergei Aprelikov) |
| environ. | жизненный цикл | cycle de la vie (Фазы, изменения, стадии, через которые проходит живой организм в течение своей жизни) |
| comp., MS | жизненный цикл | cycle de vie |
| med. | жизненный цикл | cycle vital |
| virol. | жизненный цикл вируса | сycle de vie du virus (Sergei Aprelikov) |
| market. | жизненный цикл изделия | cycle de vie du produit (Sergei Aprelikov) |
| busin. | жизненный цикл изделия | cycle de vie d'un produit (vleonilh) |
| PR | жизненный цикл информационных материалов | cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| environ. | жизненный цикл материала | cycle de vie des matériaux (Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами) |
| comp., MS | жизненный цикл объекта | ligne de vie d'un objet |
| progr. | жизненный цикл программного обеспечения | cycle de vie du logiciel (Alex_Odeychuk) |
| market. | жизненный цикл продукта | cycle de vie du produit (Sergei Aprelikov) |
| corp.gov. | жизненный цикл проекта | durée de vie utile d'un projet |
| comp., MS | жизненный цикл проекта | cycle de vie du projet |
| busin. | Жизненный цикл проекта | un cycle de vie des objets ((промежуток времени между моментом появления, зарождения проекта и моментом его ликвидации, завершения) является исходным понятием для исследования проблем финансирования работ по проекту и принятия соответствующих решений. Укрупненно жизненный цикл проекта можно разделить на три основные смысловые фазы: прединвестиционную, инвестиционную и эксплуатационную. Voledemar) |
| comp., MS | жизненный цикл разработки базы данных | cycle de vie de développement de base de données |
| IT | жизненный цикл системы | cycle de vie du système (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | жизненный цикл удостоверений | cycle de vie d'identité |
| ling. | жизненный цикл человека | cycle de la vie humaine (ROGER YOUNG) |
| polit. | затрагивать жизненные интересы | concerner les intérêts vitaux |
| for.pol. | защищать жизненно важные интересы страны и её народа | défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | защищать жизненно важные интересы страны и её народа | défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population (Alex_Odeychuk) |
| polit. | зона "своих жизненных интересов" | zone de "ses intérêts vitaux" |
| nat.res. | измерение жизненного пространства | exploration de l'espace naturelle |
| gen. | иметь жизненно важное значение | être vital (Le pétrole est vital pour l'Inde. I. Havkin) |
| gen. | источник энергии и жизненной силы | bain d'énergie et de vitalité (Белоснежка) |
| market. | консультировать на каждом этапе жизненного цикла | conseiller à chaque étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| PR | консультировать на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов | conseiller à chaque étape du cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | контролировать каждый этап жизненного цикла | contrôler chaque étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| cosmet. | концентрация жизненной силы | condensé de vie (elenajouja) |
| polit. | концепция войны за "жизненные интересы" | conception de guerre pour des "intérêts vitaux" |
| nat.res. | летальные изменения в жизненном цикле | altérations létales dans le cycle vital |
| welf. | минимально достаточный жизненный уровень | un seuil minimal de dignité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | модель жизненного цикла | modèle de cycle de vie |
| literal. | мы вступим на жизненное поприще, когда там уже не будет наших предков | nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n'y seront plus (La Marseillaise) |
| literal. | мы вступим на жизненное поприще, когда там уже не будет наших предков | nous entrerons dans la carrière quand nos aînés n'y seront plus |
| busin. | на каждом этапе жизненного цикла | à chaque étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| PR | на каждом этапе жизненного цикла информационных материалов | à chaque étape du cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на своём жизненном пути я многое повидала | j'ai vu sur ma route plein de paysages (Alex_Odeychuk) |
| med. | наблюдение за жизненными функциями ребёнка | surveillance des fonctions vitales de l'enfant |
| polit. | наступление на жизненные интересы трудящихся | offensive contre les intérêts vitaux des travailleurs |
| journ. | наступление на жизненный уровень | attaque contre le niveau de vie |
| gen. | насущные жизненные потребности | les premères nécessités de la vie |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | manger de la vache enragée (vitaminoid) |
| inf. | находиться в тяжёлой жизненной ситуации | bouffer de la vache enragée (vitaminoid) |
| polit. | неиссякаемая жизненная сила | force vitale intarissable |
| cosmet. | нормализация жизненно важных процессов | revitalisation (кожи I. Havkin) |
| mil. | оборона жизненно важного объекта | défense d'un point sensible |
| polit. | объективная жизненная необходимость | impératif objectif |
| polit. | объявлять зоной "своих жизненных интересов" | proclamer zone de "ses intérêts vitaux" |
| gen. | одическая сила, жизненная сила | odyle (Гипотетическая жизненная сила, название для которой предложил немецкий ученый Карл фон Райхенбах Am1nta) |
| med. | односекундная форсированная жизненная ёмкость лёгких | capacité pulmonaire utilisable à l'effort |
| gen. | отдохнуть от жизненных стрессов | se reposer du stress de la vie quotidienne (sophistt) |
| comp., MS | отслеживание жизненного цикла продукта | Évaluation du produit après lancement |
| environ. | оценка воздействия в течение всего жизненного цикла | analyse du cycle de vie |
| environ. | оценка воздействия в течение всего жизненного цикла | évaluation du cycle de vie |
| UN, chem. | оценка жизненного цикла | analyse du cycle de vie |
| ecol. | оценка жизненного цикла | ACV (Natalia Nikolaeva) |
| ecol. | оценка жизненного цикла | Analyse du Cycle de vie (Natalia Nikolaeva) |
| journ. | падение жизненного уровня | chute du niveau de vie |
| med. | по жизненным показаниям | d'indication vitale (Morning93) |
| med. | по жизненным показаниям | selon les indications vitales (I. Havkin) |
| gen. | повысить жизненный уровень | élever le niveau de vie (ROGER YOUNG) |
| law | повышать жизненный тонус | augmenter le tonus vital (ROGER YOUNG) |
| gen. | повышение жизненного и культурного уровня, роли в обществе | promotion |
| polit. | повышение жизненного уровня | mieux être |
| gen. | повышение жизненного уровня | mieux-être |
| gen. | повышение жизненного уровня рабочего класса и роли его в обществе | promotion ouvrière |
| gen. | понять, что у каждого человека свой жизненный путь | voir aucune histoire ne se ressemble (Alex_Odeychuk) |
| bank. | последовательность событий и связей, полностью определяющая жизненный цикл финансовой транзакции | chaîne de transactions |
| gen. | прилив жизненных сил | débordement de vie |
| UN, AIDS. | программы привития жизненных навыков | programmes d'acquisition des compétences pratiques |
| gen. | пройти длинный жизненный путь | fournir une longue carrière |
| polit. | разрешение жизненно важных проблем | solution des problèmes vitaux |
| polit. | район жизненных интересов | zone d'intérêts vitaux |
| ed. | ребенок попавший в трудную жизненную ситуацию | enfant défavorisé (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ребенок попавший в трудную жизненную ситуацию | enfant défavorisé (Sergei Aprelikov) |
| med. | служащий восстановлению жизненных функций | anabiotique |
| gen. | снижение жизненного уровня | avilissement du niveau de vie |
| comp., MS | снимок жизненного цикла | journée type |
| sec.sys. | спектр угроз жизненно важным национальным интересам | la panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | справляться с жизненными трудностями | faire face aux difficultés de la vie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | теория жизненного цикла доходов, потребления, сбережения | théorie du cycle de vie |
| polit. | теория захвата жизненного пространства | théorie de la conquête d'un espace vital |
| sec.sys. | угрозы жизненно важным национальным интересам | menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | управление жизненным циклом | gestion du cycle de vie (ЛА Sergei Aprelikov) |
| environ. | управление жизненным циклом продукта | gestion du recyclage (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| comp., MS | управление жизненным циклом процесса | Gestion de la durée de vie des processus |
| polit. | формирование активной жизненной позиции | éducation de l'attitude active |
| comp., MS | форсированная жизненная ёмкость | capacité vitale forcée |
| med. | форсированная жизненная ёмкость лёгких | volume expiratoire maximal par seconde |
| avia. | шина питания жизненно важных потребителей | barre essentielle |
| sec.sys. | широкий спектр угроз жизненно важным национальным интересам | la large panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | этап жизненного цикла | étape du cycle de vie (Alex_Odeychuk) |
| PR | этап жизненного цикла информационных материалов | étape du cycle de vie du contenu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это жизненно необходимо | c'est vital |
