 |
| Russian | French |
| ах, как же нам повезло | oh, qu'elle est belle notre chance (Alex_Odeychuk) |
| всё та же | la même (Alex_Odeychuk) |
| всё те же стихи, что мы читаем наизусть | les mêmes vers qu'on récite (Alex_Odeychuk) |
| всё тот же | le même (Et passent, passent, passent les jours, et rien non rien, rien ne change sur le parcours, le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine - И мчатся, мчатся, мчатся дни, и ничего, нет, ничего не меняется на пути, всё тот же извечный фильм, который мы прокручиваем в сотый раз Alex_Odeychuk) |
| всё тот же извечный фильм, который мы прокручиваем в сотый раз | le même vieux film que depuis 100 fois on rembobine (Alex_Odeychuk) |
| да вернись же, пацан | ben reviens gamin (Alex_Odeychuk) |
| то ..., то — тут же! — ... | tantôt ..., bientôt ... (Alex_Odeychuk) |