| Subject | Russian | French |
| lit. | жертва аборта | une erreur de la nature (— Ну ты, жертва аборта, — сказал Бендер. // Ильф И., Петров Е. Двенадцать стульев Alex_Odeychuk) |
| lit. | жертва аборта | une erreur de la nature (Alex_Odeychuk) |
| journ. | жертва аварии | accidenté |
| journ. | жертва аварии | victime d'une catastrophe |
| polit. | жертва агрессии | victime de l'agression |
| journ. | жертва агрессии | victime d'une agression |
| fin. | жертва банкротства | intéressé dans une faillite |
| environ. | жертва войны | victime de guerre (Лицо, понесшее ущерб, погибшее и пр. в результате вооруженного конфликта или в ходе военных действий) |
| gen. | жертва всесожжения | holocauste (ист. Rimma80) |
| law | жертва домашнего насилия | victime de violence domestique (Sergei Aprelikov) |
| law | жертва домашнего насилия | victime de violence dans la famille (Sergei Aprelikov) |
| law | жертва домашнего насилия | victime de violence familiale (Sergei Aprelikov) |
| med. | жертва изнасилования | victime de viol |
| gen. | жертва кого-л. или | victime de... (чего-л.) |
| journ. | жертва катастрофы | sinistré |
| gen. | жертва колонизации | colonisé |
| journ. | жертва кораблекрушения | naufragé |
| med. | жертва кровосмешения | victime d'inceste |
| law | жертва мошеннического сговора | victime de la collusion frauduleuse entre (ROGER YOUNG) |
| med. | жертва нанесения умышленных ударов и ран | victime de coups et blessures volontaire |
| med. | жертва нападения в общественном месте | victime d'agression sur la voie publique |
| med. | жертва нападения в общественном транспорте | victime d'agression dans les transports en commun |
| polit. | жертва нарушения | victime de violation |
| law | жертва насилия | victime de violence (Sergei Aprelikov) |
| med. | жертва несчастного случая | victime d'un accident |
| journ. | жертва несчастного случая | accidenté |
| med. | жертва несчастного случая на производстве | victime d'un accident du travail |
| slang | жертва обмана | têtard |
| gen. | жертва обмана | dupe |
| fig. | жертва охоты на ведьм | victime d'un procès en sorcellerie (Iricha) |
| chess.term. | жертва пешки | sacrifice de pion |
| bible.term. | жертва повинности | sacrifice de réparation (сергей орлов) |
| fire. | Жертва пожара | Victime d'un incendie (Voledemar) |
| med. | жертва преступления | victime de crime |
| chess.term. | жертва ферзя | sacrifice de dame |
| chess.term. | жертва фигуры | sacrifice d'une pièce |
| slang | Ну ты, жертва аборта, а ну быстро говори, кому продал стул?! | Eh toi, résidu de branlette, dis voir rapidement à qui tu as vendu la chaise? ! (И. Ильф и Е. Петров, Двенадцать стульев, 1927) |
